19 questões do Washington Driver Guide, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Em uma rotatória de redução de velocidade, em qual direção o tráfego flui ao redor da ilha central?
Resposta: Sentido anti-horário. O texto afirma que o tráfego flui no sentido anti-horário ao redor da ilha central em uma rotatória de redução de velocidade.
Washington Driver Guide, página 49 (tradução): “Uma rotatória de redução de velocidade é um cruzamento com uma ilha central pintada ou elevada ao redor da qual o tráfego flui no sentido anti-horário.”Texto original em inglês“A traffic calming circle is an intersection with a painted or raised center island that traffic flows counterclockwise around.”
2. Qual das seguintes ações é permitida ao dirigir em uma estrada de duas faixas, segundo as orientações gerais de direção?
Resposta: Percorrer temporariamente o lado esquerdo para ultrapassar outro veículo com segurança. O texto permite o trânsito temporário pelo lado esquerdo especificamente para ultrapassagens em estradas de duas faixas, enquanto as outras opções descrevem ações proibidas.
Washington Driver Guide, página 41 (tradução): “A única vez que você pode percorrer temporariamente o lado esquerdo é se estiver ultrapassando outro veículo com segurança e legalidade em uma estrada de duas faixas.”Texto original em inglês“The only time you might temporarily travel on the left is if you are safely and legally passing another vehicle on a two-lane road.”
3. A que distância da linha de pare você está se parar quando a linha estiver sob seu espelho lateral?
Resposta: Cerca de 3 a 6 polegadas. O manual fornece essa medida específica como ponto de referência para julgar a distância nas interseções.
Washington Driver Guide, página 20 (tradução): “Em uma interseção, parar quando a linha de pare estiver sob seu espelho lateral significa que você está a cerca de 3 a 6 polegadas da linha.”Texto original em inglês“At an intersection, stopping when the stop line is under your side mirror means you are about 3 to 6 inches from the line.”
4. De acordo com o texto, qual é a definição de distância de frenagem?
Resposta: A distância percorrida desde o momento em que o motorista aciona os freios até o veículo parar. O trecho define explicitamente a distância de frenagem como a distância percorrida desde o acionamento dos freios até a parada completa.
Washington Driver Guide, página 79 (tradução): “Distância de frenagem: A distância percorrida desde o momento em que o motorista aciona os freios até o veículo parar.”Texto original em inglês“Stopping distance: The distance traveled from the moment a driver applies the brakes until the vehicle comes to a stop.”
5. Qual marcação de cor é geralmente usada para identificar uma faixa de emergência?
Resposta: Listras vermelhas ou meio-fio vermelho. O texto especifica que as faixas de emergência são identificadas por listras vermelhas ou meio-fio vermelho para manter a passagem livre.
Washington Driver Guide, página 54 (tradução): “As faixas de emergência geralmente são marcadas com listras vermelhas ou meio-fio vermelho.”Texto original em inglês“Fire lanes are usually marked with red stripes or a red curb.”
6. Quais são as três causas típicas de colisões listadas no manual?
Resposta: Velocidade excessiva, espaço insuficiente, falta de consciência situacional. O texto lista explicitamente a velocidade, a distância e a percepção como os três principais fatores que contribuem para acidentes.
Washington Driver Guide, página 71 (tradução): “As colisões geralmente têm três causas: velocidade excessiva, distância insuficiente e falta de percepção situacional.”Texto original em inglês“Collisions typically have three causes: Too much speed Too little space Insufficient situational awareness.”
7. Ao fazer uma curva à esquerda, qual lado do veículo sofre aumento de peso devido à força centrífuga?
Resposta: O lado direito. O manual explica que, durante uma curva à esquerda, a força centrífuga desloca o peso para o lado externo, que é o lado direito do veículo.
Washington Driver Guide, página 20 (tradução): “Ao fazer uma curva à esquerda, a força centrífuga transfere o peso para o lado externo, ou seja, o lado direito do seu veículo.”Texto original em inglês“When you make a left turn, centrifugal force transfers the weight down on the outside or right side of your vehicle.”
8. Qual ação os motoristas devem tomar quando um veículo grande se aproxima de uma rotatória?
Resposta: Dar bastante espaço ao veículo grande. Os motoristas devem dar bastante espaço aos veículos grandes, pois eles podem precisar usar várias faixas ou cruzar o canteiro central de caminhões.
Washington Driver Guide, página 50 (tradução): “Dê bastante espaço aos veículos grandes, pois eles têm permissão para cruzar canteiros centrais de caminhões e ambas as faixas ao se aproximarem e atravessarem o cruzamento.”Texto original em inglês“Give large vehicles plenty of space as they are allowed to cross truck aprons and both lanes as they approach and drive through the intersection.”
9. De acordo com o manual, qual é o prazo para preencher o formulário de relatório de colisão se um agente da lei não o fizer por você?
Resposta: Em até 4 dias. O texto afirma explicitamente que o formulário deve ser preenchido em até 4 dias se não for feito por um agente.
Washington Driver Guide, página 72 (tradução): “Preencha um formulário de relatório de colisão em até 4 dias após o acidente, se um agente da lei não o fizer por você.”Texto original em inglês“File a collision report form, within 4 days of a crash, if a law enforcement officer doesn't do this for you.”
10. Como o motorista deve se comportar ao se aproximar de uma estação ou linha de trem leve?
Resposta: Mantenha pelo menos um comprimento de carro entre seu veículo e os trens leves. As diretrizes exigem explicitamente a manutenção de uma distância mínima de um comprimento de carro dos trens leves para garantir a segurança.
Washington Driver Guide, página 40 (tradução): “Mantenha pelo menos um comprimento de carro (ou mais) entre seu veículo e os trens leves.”Texto original em inglês“Leave at least one car length (or more) between your vehicle and light rail trains.”
11. Qual é a exigência para motoristas que precisam usar lentes corretivas?
Resposta: Use-as sempre ao dirigir. O manual exige que motoristas que necessitam de lentes corretivas as usem sempre ao conduzir o veículo.
Washington Driver Guide, página 23 (tradução): “Use-as sempre ao dirigir.”Texto original em inglês“Always wear them when driving.”
12. Ao entrar em um cruzamento não sinalizado vindo de uma estrada secundária para uma rodovia estadual, qual é a ação obrigatória?
Resposta: Você deve ceder a preferência de passagem. O manual lista entrar ou cruzar uma rodovia estadual vindo de uma estrada secundária como uma condição específica onde você deve ceder a preferência de passagem em um cruzamento não sinalizado.
Washington Driver Guide, página 51 (tradução): “Você entra ou cruza uma rodovia estadual vindo de uma estrada secundária.”Texto original em inglês“You enter or cross a state highway from a secondary road.”
13. Se não houver marcações na estrada, onde você deve posicionar seu veículo?
Resposta: Fique o mais próximo possível do lado direito, com segurança. O trecho instrui explicitamente os motoristas a ficarem próximos ao lado direito quando não houver marcações no pavimento.
Washington Driver Guide, página 51 (tradução): “Se não houver marcações na estrada, fique o mais próximo possível do lado direito, com segurança.”Texto original em inglês“If there are no markings on the road, stay as close to the right side as safely possible.”
14. Quem tem autoridade para sobrepor os sinais de trânsito em circunstâncias especiais?
Resposta: Forças de segurança, trabalhadores da construção civil, pessoal de manutenção e guardas de travessia escolar. O trecho lista pessoal específico que pode dirigir o tráfego e sobrepor os sinais, distinguindo-os de pedestres em geral ou grupos limitados.
Washington Driver Guide, página 42 (tradução): “Em circunstâncias especiais, forças de segurança, trabalhadores da construção civil, pessoal de manutenção e guardas de travessia escolar podem dirigir o tráfego. Essas pessoas podem sobrepor os sinais de trânsito, e suas ordens ou diretrizes devem ser seguidas.”Texto original em inglês“In special circumstances, law enforcement, construction workers, maintenance personnel, and school crossing guards can direct traffic. These people can overrule traffic signals, and their orders or directions must be followed.”
15. Qual é a principal razão dada para guardar o celular antes de dirigir?
Resposta: Para manter toda a sua atenção na estrada. O trecho afirma que guardar o celular ajuda a manter toda a atenção na estrada, o que permite reações mais rápidas e melhores tomadas de decisão.
Washington Driver Guide, página 31 (tradução): “Ao manter toda a sua atenção na estrada, você pode: Reagir mais rápido.”Texto original em inglês“By keeping your full attention on the road, you can: React faster.”
16. O que um X amarelo fixo indica em um sinal aéreo para uma faixa reversível?
Resposta: A faixa está mudando de direção e você deve sair dela. O manual afirma explicitamente que um X amarelo fixo sinaliza que a faixa está mudando de direção, exigindo que os motoristas saiam com segurança.
Washington Driver Guide, página 53 (tradução): “Um X amarelo fixo significa que a faixa está mudando de direção e você deve sair dela assim que for seguro.”Texto original em inglês“A steady yellow X means the lane is changing direction, and you should move out of the lane as soon as it’s safe.”
17. Qual das seguintes opções é listada como uma consequência específica de dirigir em velocidades excessivas?
Resposta: Reduz a eficácia dos cintos de segurança. O trecho afirma que a eficácia do cinto de segurança diminui em velocidades mais altas, tornando a opção C a escolha correta, enquanto as outras contradizem o texto.
Washington Driver Guide, página 62 (tradução): “Os cintos de segurança são projetados para protegê-lo em uma colisão, mas sua eficácia diminui em velocidades mais altas.”Texto original em inglês“Seat belts are designed to protect you in a crash, but their effectiveness decreases at higher speeds.”
18. Qual é a consequência de se recusar a assinar uma multa de trânsito?
Resposta: Pode resultar na sua prisão. O manual afirma explicitamente que recusar-se a assinar a multa pode levar à prisão, distinguindo isso de outras consequências como suspensão ou multas.
Washington Driver Guide, página 75 (tradução): “No entanto, recusar-se a assinar uma multa de trânsito pode resultar na sua prisão.”Texto original em inglês“However, refusing to sign a traffic ticket could result in your arrest.”
19. Que ação o motorista deve tomar imediatamente ao ver ou ouvir um veículo de emergência usando luzes e/ou sirenes?
Resposta: Encoste seu veículo no lado direito da estrada e pare. Os motoristas devem imediatamente encostar à direita e parar ao se deparar com um veículo de emergência com sinais ativos.
Washington Driver Guide, página 41 (tradução): “Assim que vir ou ouvir os sinais, encoste imediatamente seu veículo no lado direito da estrada e pare.”Texto original em inglês“As soon as you see or hear the signals, immediately pull your vehicle to the right side of the road and stop.”