20 questões do Washington Driver Guide, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, qual é a ação recomendada para a direção quando o veículo começa a derrapar?
Resposta: Gire o volante na mesma direção em que o veículo está se movendo. O manual instrui explicitamente os motoristas a girarem o volante na direção do movimento do veículo para retomar o controle durante uma derrapagem.
Washington Driver Guide, página 69 (tradução): “Gire o volante na mesma direção em que o veículo está se movendo.”Texto original em inglês“Steer in the same direction your vehicle is moving.”
2. Que ação o manual recomenda em relação ao motor ao estacionar por um tempo para ajudar a reduzir as emissões do veículo?
Resposta: Desligue o motor. O texto instrui diretamente os motoristas a desligarem o motor ao estacionar por um tempo para reduzir as emissões de gases poluentes.
Washington Driver Guide, página 34 (tradução): “Desligue o motor se estiver estacionado por um tempo.”Texto original em inglês“Turn off your engine if you’re parked for a while.”
3. Com que frequência um motorista deve planejar parar durante viagens longas para evitar a fadiga?
Resposta: A cada 100 milhas ou 2 horas. O manual recomenda parar aproximadamente a cada 100 milhas ou a cada duas horas para manter a atenção.
Washington Driver Guide, página 26 (tradução): “Planeje parar a cada 100 milhas ou 2 horas durante viagens longas.”Texto original em inglês“Plan to stop about every 100 miles or 2 hours during long trips.”
4. Ao ultrapassar um veículo agrícola em uma estrada com duas faixas no mesmo sentido, qual é a manobra obrigatória?
Resposta: Mudar uma faixa inteira. O manual afirma explicitamente que, ao ultrapassar um veículo agrícola em uma estrada com múltiplas faixas no mesmo sentido, o motorista deve mudar uma faixa inteira.
Washington Driver Guide, página 41 (tradução): “Se você precisar ultrapassar um veículo agrícola e houver duas faixas no mesmo sentido, mude uma faixa inteira.”Texto original em inglês“If you need to pass an agricultural vehicle and there are two lanes in the same direction, move over one full lane.”
5. De acordo com o manual, qual é a abordagem recomendada ao avaliar o tempo para fazer uma curva na frente de veículos que se aproximam?
Resposta: Dê a si mesmo mais tempo do que o necessário. O texto recomenda explicitamente pecar pelo excesso de cautela, permitindo tempo extra ao avaliar as lacunas no trânsito.
Washington Driver Guide, página 65 (tradução): “É melhor dar a si mesmo mais tempo do que menos.”Texto original em inglês“It’s better to give yourself too much time than not enough.”
6. Na rotina de gerenciamento de perigos, o que você deve fazer na etapa 'Comunicar'?
Resposta: Informe os outros sobre o que você pretende fazer usando as setas. O texto define a etapa 'Comunicar' como informar os outros sobre seus planos usando as setas, distinto de observar, preparar ou avaliar.
Washington Driver Guide, página 62 (tradução): “Comunique. Informe os outros sobre o que você pretende fazer. Use as setas e certifique-se de que todos estejam bem cientes das suas intenções.”Texto original em inglês“Communicate. Let others know what you plan to do. Use your signals and make sure everyone is well aware of your intentions.”
7. Qual é a regra sobre dirigir dentro ou através de canteiros centrais?
Resposta: É proibido dirigir dentro, sobre ou através de canteiros centrais. O manual afirma claramente que dirigir dentro, sobre ou através de canteiros centrais é proibido.
Washington Driver Guide, página 52 (tradução): “É proibido dirigir dentro, sobre ou através de canteiros centrais.”Texto original em inglês“It’s illegal to drive within, over, or across medians.”
8. Qual é a principal razão para manter a atenção total ao dirigir, conforme afirmado no texto?
Resposta: Seu cérebro só consegue focar em uma coisa por vez. O trecho afirma que, como o cérebro foca em uma coisa por vez, eliminar distrações é essencial para a segurança.
Washington Driver Guide, página 65 (tradução): “Seu cérebro só consegue focar em uma coisa por vez.”Texto original em inglês“Your brain can only focus on one thing at a time.”
9. Quais são as possíveis penalidades para os participantes culpados envolvidos em corridas de rua ou manifestações de rua não autorizadas?
Resposta: Multas, tempo de prisão e risco de terem o veículo apreendido. O manual afirma que as penalidades por corridas de rua incluem multas, tempo de prisão e apreensão do veículo.
Washington Driver Guide, página 27 (tradução): “Os participantes culpados podem enfrentar multas, tempo de prisão e risco de terem o veículo apreendido.”Texto original em inglês“Guilty participants can face fines, jail time, and risk having their vehicle impounded.”
10. Qual é a distância mínima a partir da qual as luzes de freio devem ser claramente visíveis?
Resposta: 100 pés. O texto especifica que as luzes de freio devem ser claramente visíveis a uma distância de 100 pés.
Washington Driver Guide, página 16 (tradução): “Suas luzes de freio são vermelhas e devem ser claramente visíveis a 100 pés de distância.”Texto original em inglês“Your brake lights are red and must be clearly visible from 100 feet away.”
11. Com quanta antecedência um motorista pode renovar sua carteira antes de ela vencer?
Resposta: Até um ano. O manual permite explicitamente a renovação da carteira até um ano antes da data de vencimento.
Washington Driver Guide, página 9 (tradução): “Você pode renovar sua carteira até um ano antes de ela vencer.”Texto original em inglês“You can renew your license up to one year before it expires.”
12. Quantas horas de direção noturna são exigidas para estudantes com menos de 18 anos em cursos de direção?
Resposta: 10 horas. O manual especifica que o requisito inclui 10 horas de direção noturna, além das horas diurnas.
Washington Driver Guide, página 9 (tradução): “Participar dessas sessões familiarizará os mentores com o programa e explicará melhor o requisito de 40 horas de direção diurna e 10 horas de direção noturna.”Texto original em inglês“Attending these sessions will familiarize mentors with the program and further explain the 40 hours of daylight and 10 hours of night driving requirement.”
13. Quem tem prioridade de embarque na maioria das balsas do Washington State Ferries?
Resposta: Ciclistas. O texto especifica que os ciclistas têm prioridade de embarque e uma área de espera designada à frente dos veículos motorizados.
Washington Driver Guide, página 60 (tradução): “Ciclistas têm prioridade de embarque na maioria das balsas e uma área de espera para bicicletas à frente dos veículos motorizados.”Texto original em inglês“Bicyclists receive priority loading on most ferries and have a bicycle waiting area in front of motor vehicles.”
14. De acordo com as regras de estacionamento, a que distância um veículo deve estar estacionado de um hidrante?
Resposta: Dentro de 15 pés. O trecho lista distâncias específicas para diversas restrições de estacionamento, especificando 15 pés para hidrantes.
Washington Driver Guide, página 56 (tradução): “Dentro de 15 pés de um hidrante.”Texto original em inglês“Within 15 feet of a fire hydrant.”
15. Quando é permitido entrar na área de amortecimento de uma ciclovia marcada com hachuras diagonais?
Resposta: Somente ao fazer uma conversão legal, após verificar que é seguro. Os motoristas podem entrar na zona de amortecimento apenas ao fazer uma conversão legal, garantindo que seja seguro fazê-lo.
Washington Driver Guide, página 54 (tradução): “Essa área de amortecimento é considerada parte da ciclovia e não deve ser invadida, a menos que você esteja fazendo uma conversão legal após verificar que é seguro fazê-lo.”Texto original em inglês“This buffer is considered part of the bike lane and should not be entered unless you’re making a legal turn after checking that it’s safe to do so.”
16. Como o manual define 'Uso de polidrogas' no contexto de comprometimento da direção?
Resposta: Misturar ou tomar mais de um tipo de droga. A definição fornecida no texto é misturar ou tomar mais de um tipo de droga.
Washington Driver Guide, página 26 (tradução): “O uso de polidrogas é misturar ou tomar mais de um tipo de droga.”Texto original em inglês“Polydrug use is the mixing or taking of more than one type of drug.”
17. Se o seu pneu estourar enquanto você dirige, como você deve acionar os freios de acordo com o manual?
Resposta: Não freie ou freie suavemente, se necessário. O texto instrui os motoristas a evitar frenagens bruscas durante um estouro de pneu, permitindo que o veículo desacelere naturalmente ou usando frenagem suave apenas se necessário.
Washington Driver Guide, página 70 (tradução): “Não freie. Deixe o veículo desacelerar sozinho ou freie suavemente, se necessário.”Texto original em inglês“Do not brake. Allow the vehicle to slow by itself, or brake gently if necessary.”
18. Como o motorista deve lidar com a Tecnologia de Segurança do Veículo (VST) e os Sistemas Avançados de Assistência ao Motorista (ADAS) em condições climáticas normais?
Resposta: Deixe-os ligados, a menos que as condições climáticas sejam tão severas que as notificações se tornem uma distração. O manual orienta manter esses sistemas ativos para auxiliar na condução, desligando-os apenas se o clima severo tornar os alertas uma distração.
Washington Driver Guide, página 14 (tradução): “Deixe-os ligados, a menos que as condições climáticas sejam tão severas que as notificações se tornem uma distração.”Texto original em inglês“Leave them on unless weather conditions are so severe that the notifications become a distraction.”
19. Ao aplicar o Ciclo OODA para resolver problemas na estrada, qual é a sequência correta das etapas?
Resposta: Observar, Orientar, Decidir, Agir. O trecho lista as etapas do Ciclo OODA na ordem específica de Observar, Orientar, Decidir, seguida pela ação implícita de escolher um curso de ação.
Washington Driver Guide, página 30 (tradução): “Observar. Observe a situação. O que mudou? Há um carro fazendo curva brusca, um obstáculo súbito ou uma mudança no fluxo de tráfego? Orientar. Use seu conhecimento e experiência para entender o que essa mudança significa. Como ela afeta sua segurança e a dos outros? Quais são os riscos potenciais se você não mudar? Quais oportunidades surgem se você mudar? Decidir. Com base em suas observações e entendimento, escolha o curso de ação mais seguro.”Texto original em inglês“Observe. Observe the situation. What changed? Is there a car swerving, a sudden obstacle, or a change in traffic flow? Orient. Use your knowledge and experience to understand what that change means. How does it affect your safety and the safety of others? What are the potential risks if you don’t change? What opportunities present themselves if you do? Decide. Based on your observations and understanding, choose the safest course of action.”
20. Como um motorista deve abordar uma curva para manter o controle?
Resposta: Reduza a velocidade antes de entrar na curva. As instruções especificam reduzir a velocidade antes de entrar na curva para manter a tração e evitar derrapagens.
Washington Driver Guide, página 67 (tradução): “Reduza a velocidade antes de entrar na curva. Isso ajuda a manter a tração e evita que o veículo derrape ou saia da estrada.”Texto original em inglês“Reduce your speed before entering the curve. This helps maintain traction and prevents your vehicle from skidding or veering off the road.”