20 вопросов из руководства Connecticut driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков срок действия ученического разрешения в Коннектикуте, если его владелец не получает полное водительское удостоверение?
Ответ: 2 года с даты выдачи. Разрешение истекает через два года после выдачи, если владелец еще не получил полное водительское удостоверение.
Connecticut driver handbook, стр. 7 (перевод): “ПРИМЕЧАНИЕ: Разрешение действительно до получения водительского удостоверения или в течение 2 лет с даты выдачи (в зависимости от того, что наступит раньше).”Оригинал на английском“NOTE: The permit will be valid until you obtain a driver’s license or 2 years from the date it is issued (whichever comes first).”
2. Когда водитель НЕ обязан останавливаться перед школьным автобусом с мигающими красными огнями?
Ответ: Если автобус движется навстречу и проезжая часть разделена разделительной полосой. В тексте указано, что разделительная полоса или физическое ограждение освобождают водителя от обязанности останавливаться перед встречным школьным автобусом.
Connecticut driver handbook, стр. 39 (перевод): “Вы не обязаны останавливаться, если автобус движется навстречу и проезжая часть разделена разделительной полосой или другим ограждением.”Оригинал на английском“You are not required to stop if the bus is traveling towards you and a median or other physical barrier separates the roadway.”
3. Какое расстояние примерно требуется для безопасного обгона другого автомобиля на скорости 55 миль/ч?
Ответ: Около 1600 футов. Согласно расчетам, при скорости 55 миль/ч водителю требуется более 1600 футов свободного пространства для безопасного обгона.
Connecticut driver handbook, стр. 25 (перевод): “Это означает, что для безопасного обгона вам нужно более 1600 футов (примерно одна треть мили).”Оригинал на английском“That means you need over 1600 feet (about one-third of a mile) to pass safely.”
4. Что делать, если фары внезапно отказывают во время движения?
Ответ: Плавно снижайте скорость и как можно скорее съезжайте с дороги. В тексте указано, что при отказе фар водитель должен снизить скорость и оперативно съехать с проезжей части.
Connecticut driver handbook, стр. 42 (перевод): “Плавно снижайте скорость и как можно скорее съезжайте с дороги.”Оригинал на английском“Slow down gradually and pull off the road as soon as possible.”
5. Какое минимальное количество правильных ответов требуется для сдачи теоретического экзамена на ученическое разрешение в Коннектикуте?
Ответ: 20 правильных ответов. В руководстве четко указано, что для сдачи теоретического экзамена необходимо набрать 20 баллов из 25.
Connecticut driver handbook, стр. 7 (перевод): “Теоретический экзамен состоит из 25 вопросов, для сдачи необходимо дать 20 правильных ответов.”Оригинал на английском“The knowledge test consists of 25 questions and you need 20 correct answers to pass.”
6. Какое действие требуется при встрече со знаком «Держитесь правее» у разделительной полосы или островка безопасности?
Ответ: Двигайтесь в сторону, указанную стрелкой. В тексте указано, что знак «Держитесь правее» направляет водителей в сторону, указанную стрелкой, при приближении к препятствиям.
Connecticut driver handbook, стр. 50 (перевод): “Необходимо съехать на обочину в направлении, указанном стрелкой.”Оригинал на английском“You must drive to the side indicated by the arrow.”
7. Когда следует возвращаться в свою полосу после обгона другого автомобиля?
Ответ: Когда в зеркале заднего вида видны оба фары обгоняемого автомобиля. Правило гласит, что видимость обоих фар в зеркале заднего вида указывает на достаточное пространство для безопасного возвращения в полосу.
Connecticut driver handbook, стр. 25 (перевод): “Когда в зеркале заднего вида видны оба фары только что обогнанного автомобиля, можно безопасно возвращаться в свою полосу.”Оригинал на английском“When you can see both headlights of the vehicle you just passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”
8. Какой единственный эффективный способ протрезветь после употребления алкоголя указан в тексте?
Ответ: Ждать, пока время сделает своё. В тексте указано, что кофе, свежий воздух, физические упражнения и контрастный душ не помогают, и что только время способно привести человека в чувство.
Connecticut driver handbook, стр. 35 (перевод): “Только время поможет вам прийти в себя.”Оригинал на английском“Time is the only thing that will sober you up.”
9. Когда разрешен правый поворот на красный свет?
Ответ: После остановки, если это не запрещено знаком. В тексте указано, что поворот направо на красный разрешен после остановки, если это не запрещено знаком.
Connecticut driver handbook, стр. 17 (перевод): “Вы можете повернуть направо на красный после остановки, если это не запрещено знаком.”Оригинал на английском“You may turn right at a red light after stopping, unless it is prohibited by a traffic sign.”
10. Почему не следует включать поворотник слишком рано, если между вашей текущей позицией и местом поворота есть другие въезды или перекрестки?
Ответ: Другие водители могут подумать, что вы поворачиваете на их уровне, и выехать вам на встречу. Преждевременное включение поворотника может ввести других водителей в заблуждение, заставив их думать, что вы поворачиваете на ближайшем доступном съезде, а не в нужном направлении, что может привести к неверному маневру.
Connecticut driver handbook, стр. 41 (перевод): “Если включить поворотник раньше, другой водитель может подумать, что вы поворачиваете на его уровне, и выехать вам на встречу.”Оригинал на английском“If you signal earlier, the other driver may think you plan to turn where they are and they might pull into your path.”
11. Согласно руководству, когда следует включать указатель поворота при съезде на подъездную дорожку сразу после перекрестка?
Ответ: Дождаться достижения перекрестка, затем включить сигнал. В руководстве прямо указано ждать достижения перекрестка перед включением сигнала, чтобы не путать других водителей, которые могут подумать, что поворот выполняется на самом перекрестке.
Connecticut driver handbook, стр. 41 (перевод): “Если между вами и местом поворота есть улицы, подъездные пути, перекрестки или въезды, ждите достижения этой точки перед включением сигнала. Например: если вы планируете свернуть на подъездную дорожку сразу после перекрестка, дождитесь достижения перекрестка, затем включите сигнал.”Оригинал на английском“If there are streets, driveways, intersections, or entrances between you and where you want to turn, wait until you have reached that point before signaling. For example: If you intend to turn into a driveway just after an intersection, wait until you reach the intersection before signaling.”
12. Почему в руководстве рекомендуется смотреть налево и направо на перекрестке, даже если у других участников движения горит красный?
Ответ: Потому что некоторые водители не соблюдают сигналы светофора или знаки. Водителям следует убедиться, что путь свободен, так как другие водители могут игнорировать стоп-сигналы или знаки.
Connecticut driver handbook, стр. 17 (перевод): “Не полагайтесь только на светофоры или знаки, чтобы убедиться, что перед вами никого нет. Некоторые водители не соблюдают сигналы светофора или знаки.”Оригинал на английском“Do not rely on traffic signals or signs to tell you that no one will be crossing in front of you. Some drivers do not obey traffic signals or signs.”
13. Как правильно занимать позицию при правом повороте, если нет знаков или разметки?
Ответ: Поворачивайте из ближайшей полосы в нужном направлении и въезжайте в ближайшую к ней полосу. Правило предписывает поворачивать из ближайшей полосы и въезжать в ближайшую полосу, чтобы минимизировать пересечение полос и избежать широкого захода.
Connecticut driver handbook, стр. 25 (перевод): “Поворот Если нет знаков или разметки, регулирующих поворот, следует поворачивать из полосы, ближайшей к направлению движения, и въезжать в ближайшую к ней полосу.”Оригинал на английском“Turning Where there are no signs or lane markings to control turning, you should turn from the lane that is closest to the direction you want to go and turn into the lane closest to the one you came from.”
14. Что означает шеврон для велосипедистов (два шеврона над символом велосипеда) для полосы?
Ответ: Полоса предназначена для совместного движения автомобилей и велосипедов. Разметка означает, что полоса является общей и предназначена для автомобилей и велосипедов.
Connecticut driver handbook, стр. 46 (перевод): “Шевронная разметка для велосипедистов (два шеврона над символом велосипеда) указывает на общую полосу. По ней могут двигаться автомобили и велосипеды.”Оригинал на английском“A bicycle sharrow, two chevrons painted above a bicycle symbol on the road, indicates the lane is shared. Vehicle or bicycle traffic may be in the lane.”
15. Почему опасно задерживаться рядом с кабиной грузовика при обгоне?
Ответ: Это ставит ваш автомобиль в положение, где водитель грузовика не видит вас в зеркалах. В руководстве указано, что задержка рядом с кабиной помещает вас в слепую зону, где водитель вас не видит, что повышает риск аварии при необходимости смены полосы.
Connecticut driver handbook, стр. 21 (перевод): “Если вы задерживаетесь рядом с кабиной, водитель может не видеть вас в зеркалах.”Оригинал на английском“If you linger alongside the cab, you may be in a position where the truck driver cannot see you in the mirrors.”
16. Какие минимальные требования к остроте зрения предъявляются для получения водительских прав в Коннектикуте?
Ответ: 20/40 с очками или контактными линзами либо без них. В тексте указано, что у заявителей должно быть зрение не менее 20/40, независимо от использования корректирующих линз.
Connecticut driver handbook, стр. 7 (перевод): “Минимальные требования к зрению для всех категорий водительских удостоверений — не менее 20/40 с очками или контактными линзами либо без них.”Оригинал на английском“The minimum vision requirements for all classes of license are at least 20/40 with or without glasses or contact lenses.”
17. Как водителю действовать при проколе шины, чтобы сохранить контроль?
Ответ: Крепко держите руль и сохраняйте прямолинейное движение. В тексте указано, что при проколе шины нужно крепко держать руль и сохранять прямолинейное движение, плавно снижая скорость.
Connecticut driver handbook, стр. 41 (перевод): “Крепко держите руль и сохраняйте прямолинейное движение.”Оригинал на английском“Hold the steering wheel tightly and keep the vehicle going straight.”
18. Когда велосипедист обязан носить шлем согласно тексту?
Ответ: Если им меньше 16 лет. В тексте указано, что обязательное ношение шлема распространяется конкретно на велосипедистов младше 16 лет.
Connecticut driver handbook, стр. 19 (перевод): “Вы обязаны носить шлем, если вам меньше 16 лет.”Оригинал на английском“You are required to wear a helmet if you are under 16 years of age.”
19. Когда согласно руководству можно пересекать железнодорожные пути?
Ответ: Когда на противоположной стороне есть место для вашего автомобиля. Водители должны убедиться, что за путями достаточно места для проезда, прежде чем выезжать на переезд.
Connecticut driver handbook, стр. 53 (перевод): “Никогда не начинайте пересечение, если на противоположной стороне нет места для вашего автомобиля и вам придется остановиться на путях; дождитесь, пока там освободится место.”Оригинал на английском“Never start to cross if there is not room for your vehicle on the far side and if you will have to stop on the tracks; wait until there is room for your vehicle on the far side.”
20. Почему, согласно тексту, алкоголь сильнее влияет на начинающих водителей, чем на опытных?
Ответ: Начинающие водители еще только учатся водить. В тексте указано, что усиленное влияние алкоголя на начинающих водителей связано именно с тем, что они еще находятся в процессе обучения вождению.
Connecticut driver handbook, стр. 35 (перевод): “Начинающие водители сильнее подвержены влиянию алкоголя, чем опытные, потому что они еще только учатся водить.”Оригинал на английском“New drivers are more affected by alcohol than experienced drivers because they are still learning to drive.”