20 вопросов из руководства Delaware driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое наказание предусмотрено за первое нарушение ограничений ученического удостоверения категории One?
Ответ: Приостановка прав на два месяца. В тексте указано, что за первое нарушение предусмотрено приостановление прав на два месяца.
Delaware driver handbook, стр. 30 (перевод): “Нарушение ограничений ученического удостоверения категории One приравнивается к вождению без лицензии и влечет приостановку прав на два месяца при первом нарушении и на четыре месяца при повторных нарушениях.”Оригинал на английском“Persons who violate the Level One Learner's Permit restrictions are considered as driving without a license which will result in a twomonth suspension for the first offense and a four-month suspension for subsequent offenses.”
2. Что означает постоянный сигнал «НЕ ИДТИ» для пешехода?
Ответ: Не начинать переход дороги. В выдержке указано отличие постоянного сигнала «НЕ ИДТИ» от мигающего варианта: при постоянном сигнале пешеходам не следует начинать переход.
Delaware driver handbook, стр. 72 (перевод): “Непрерывный сигнал «Не идти» означает, что пешеходу не следует начинать переходить улицу.”Оригинал на английском“The steady DON’T WALK signal means that the pedestrian should not start to cross the street at all.”
3. Что означает прерывистая белая линия между полосами движения в одном направлении?
Ответ: Перестроение разрешено, если это безопасно. В руководстве прерывистые белые линии означают возможность перестроения, если это безопасно, в отличие от сплошных линий, которые ограничивают или запрещают такие маневры.
Delaware driver handbook, стр. 84 (перевод): “Прерывистая белая линия между полосами движения означает, что вы можете пересечь ее для смены полосы, если это безопасно.”Оригинал на английском“A broken white line between lanes of traffic means that you may cross it to change lanes if it is safe to do so.”
4. Какие требования предъявляются к пешеходам, идущим вдоль проезжей части в темное время суток?
Ответ: Они должны иметь при себе фонарь или светоотражатель. В тексте указано, что пешеходам, идущим вдоль дороги в темное время суток, необходимо иметь при себе фонарь или светоотражатель для обеспечения видимости.
Delaware driver handbook, стр. 95 (перевод): “Запрещается идти вдоль дороги в темное время суток без фонаря или светоотражателя.”Оригинал на английском“It is illegal to walk along any roadway at night without carrying a light or reflector.”
5. Как по правилу видимости определить, что вы едете слишком быстро?
Ответ: Считайте «один-тысяча» до «четыре-тысяча», выбрав неподвижный объект, и снижайте скорость, если достигли его до окончания счета. В тексте четко определено Правило четырех секунд видимости: если вы достигли выбранного объекта до окончания четырехсекундного отсчета, значит, вы едете слишком быстро для данной видимости.
Delaware driver handbook, стр. 127 (перевод): “Выберите неподвижный объект как можно дальше впереди (например, знак или столб). Начните считать: «один-тысяча, два-тысяча, три-тысяча, четыре-тысяча». Если вы достигли объекта до того, как досчитали до «четыре-тысяча», нужно снизить скорость.”Оригинал на английском“Pick out a stationary object as far ahead as you can clearly see (e.g., a sign or a telephone pole). Start counting “one-one-thousand, two-one-thousand, three-one-thousand, four-onethousand.” If you reach the object before you finish saying “four-one-thousand,” you need to slow down.”
6. Какое максимальное расстояние до бордюра должно быть у автомобиля при параллельной парковке на двухсторонней дороге?
Ответ: 12 дюймов. В руководстве указано ограничение в 12 дюймов для расстояния между автомобилем и бордюром при параллельной парковке.
Delaware driver handbook, стр. 91 (перевод): “Автомобиль должен находиться не далее 12 дюймов от бордюра.”Оригинал на английском“Your car should be no more than 12 inches from the curb.”
7. Что запрещено делать, когда пешеход с собакой-поводырем или белой тростью переходит дорогу?
Ответ: Использовать звуковой сигнал. В руководстве рекомендуется не использовать звуковой сигнал для незрячих пешеходов, чтобы не дезориентировать и не испугать их.
Delaware driver handbook, стр. 88 (перевод): “Пешеходы с собакой-поводырем или белой тростью имеют безусловное преимущество. Не используйте звуковой сигнал, так как это может дезориентировать или испугать незрячего пешехода.”Оригинал на английском“Pedestrians using a guide dog or carrying a white cane have absolute right-of-way. Do not use your horn as it could confuse or frighten the blind pedestrian.”
8. Согласно руководству, что делать, если вы пропустили поворот или съезд?
Ответ: Продолжить движение до места, где можно безопасно развернуться. Руководство рекомендует продолжать движение до безопасного места для разворота, а не сдавать назад по полосе.
Delaware driver handbook, стр. 87 (перевод): “Если вы пропустили поворот или съезд, не сдавайте назад; продолжайте движение до места, где можно безопасно развернуться.”Оригинал на английском“If you miss your turn or exit, do not back up; go on to where you can safely turn around.”
9. На перекрестке без знаков и светофоров, кто имеет преимущество?
Ответ: Автомобиль справа. Правило гласит, что на нерегулируемых перекрестках нужно уступать автомобилям справа.
Delaware driver handbook, стр. 88 (перевод): “На перекрестке без знака «Стоп», знака уступки или светофора уступайте дорогу автомобилям справа.”Оригинал на английском“At an intersection where there is no stop sign, yield sign, or traffic signal, drivers should yield to vehicles coming from the right.”
10. Какое действие рекомендуется при обгоне другого автомобиля в отношении его слепой зоны?
Ответ: Быстро проехать через слепую зону. В руководстве рекомендуется быстро проезжать через слепые зоны, чтобы минимизировать время в опасной позиции, где другой водитель может вас не заметить.
Delaware driver handbook, стр. 121 (перевод): “При обгоне другого автомобиля проезжайте через его слепую зону как можно быстрее.”Оригинал на английском“When passing another vehicle, get through the other driver’s blind spot as quickly as you can.”
11. Согласно руководству, за какое расстояние до поворота в штате Делавэр необходимо включить указатель поворота?
Ответ: Не менее 300 футов. В тексте прямо указано, что законодательство штата Делавэр требует включать указатель поворота не менее чем за 300 футов до начала маневра.
Delaware driver handbook, стр. 122 (перевод): “Старайтесь включать указатель поворота как минимум за три секунды до маневра, хотя законодательство штата Делавэр требует сигнализировать о намерении не менее чем за 300 футов до поворота.”Оригинал на английском“Try and signal at least three seconds before you make your move, although Delaware law states you must signal for at least 300 feet before turning.”
12. Какое действие требуется после снижения скорости при приближении к остановившемуся автомобилю экстренных служб на двухполосной дороге?
Ответ: Снизить скорость ниже установленного лимита и держать её до полного объезда. На двухполосных дорогах водители должны снизить скорость ниже установленного лимита и поддерживать её до полного объезда остановленного автомобиля.
Delaware driver handbook, стр. 82 (перевод): “Двухполосная дорога: снизьте скорость ниже установленного лимита и держите её до полного объезда остановленного автомобиля.”Оригинал на английском“Two-lane Roadway Slow down below the posted speed Limit until you have completely Passed the stopped vehicle(s).”
13. Какова правильная процедура согласно руководству, если после остановки на перекрестке обзор поперечной улицы заблокирован?
Ответ: Медленно выезжать вперед, пока не появится обзор. В тексте прямо указано, что нужно медленно выезжать вперед для улучшения видимости, позволяя водителям на пересекаемой дороге увидеть переднюю часть автомобиля.
Delaware driver handbook, стр. 117 (перевод): “Если вы остановились и обзор поперечной улицы заблокирован, медленно выезжайте вперед, пока не увидите дорогу.”Оригинал на английском“If you were stopped and your view of a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
14. Как маркируются общие центральные полосы на проезжей части?
Ответ: Сплошной и прерывистой желтыми линиями с каждой стороны. В тексте указано, что полосы встречного движения обозначаются сплошной и прерывистой желтыми линиями с каждой стороны.
Delaware driver handbook, стр. 87 (перевод): “Эти полосы обозначены сплошной и прерывистой желтыми линиями с каждой стороны.”Оригинал на английском“These lanes are marked on each side by a solid yellow and broken yellow lines.”
15. Когда безопасно останавливаться посередине дороги при пересечении потока?
Ответ: Когда есть разделительная полоса, достаточно широкая для вашего автомобиля. В руководстве указано, что остановка посередине безопасна только при наличии достаточно широкой разделительной полосы для размещения автомобиля.
Delaware driver handbook, стр. 130 (перевод): “Остановка посередине безопасна только при наличии разделительной полосы, достаточно широкой для вашего автомобиля.”Оригинал на английском“Stopping halfway across is only safe when there is a median divider large enough for your vehicle.”
16. Если ваш автомобиль сломался и его нельзя полностью убрать с проезжей части, где лучше остановиться?
Ответ: Там, где другие водители хорошо видят ваш автомобиль. В тексте указано, что нужно останавливаться там, где вас хорошо видно другим водителям, избегая остановок сразу за холмами или поворотами.
Delaware driver handbook, стр. 121 (перевод): “Если вы не можете убрать автомобиль с проезжей части, постарайтесь остановиться там, где другие водители хорошо видят ваш автомобиль.”Оригинал на английском“Try to stop where other drivers have a clear view of your vehicle if you cannot get your vehicle off the roadway.”
17. Если фары внезапно отказали во время движения, что рекомендуется сделать сразу, если переключатель не помогает?
Ответ: Включите аварийную сигнализацию, указатели поворота или противотуманные фары, если они есть. Руководство рекомендует использовать аварийную сигнализацию, указатели поворота или противотуманные фары в качестве альтернативного освещения, если основной переключатель фар не работает.
Delaware driver handbook, стр. 137 (перевод): “Если это не помогло, включите аварийную сигнализацию, указатели поворота или противотуманные фары, если они есть.”Оригинал на английском“If that does not work, put on the emergency flashers, turn signals, or fog lights if you have them.”
18. Каков срок подачи заявления на получение водительского удостоверения Делавэра для водителей, переехавших из другого штата?
Ответ: В течение 60 дней после получения статуса резидента. В тексте прямо указано, что новые резиденты должны подать заявление на получение прав в течение 60 дней после оформления резидентства.
Delaware driver handbook, стр. 31 (перевод): “Если вы переезжаете в Делавэр из другого штата, вы должны подать заявление на получение водительского удостоверения Делавэра в течение 60 дней после получения статуса резидента.”Оригинал на английском“If you move into Delaware from another State, you must apply for a Delaware driver’s license within 60 days after becoming a resident.”
19. Что делать водителю на железнодорожном переезде без знака с указанием количества путей?
Ответ: Всегда проверяйте наличие дополнительных путей перед въездом. В тексте указано, что при отсутствии знака с количеством путей водитель должен самостоятельно проверить их число.
Delaware driver handbook, стр. 84 (перевод): “Если вы подъезжаете к железнодорожному переезду без знака с количеством путей, обязательно убедитесь, есть ли дополнительные пути, перед въездом.”Оригинал на английском“If you come to a railroad crossing without a number-of-tracks sign, it is important that you always check if there is more than one track before crossing.”
20. Какие действия должен предпринять водитель при виде работающего прямоугольного быстро мигающего маяка?
Ответ: Снизьте скорость, осмотритесь в поисках пешеходов и велосипедистов и уступите им дорогу при необходимости. Водителям следует снизить скорость, осмотреться в поисках уязвимых участников движения и уступить им дорогу, когда эти маяки активны.
Delaware driver handbook, стр. 73 (перевод): “Как водитель, увидев мигающие маяки, снизьте скорость, осмотритесь в поисках пешеходов и велосипедистов и уступите им дорогу при необходимости.”Оригинал на английском“As a motorist, when you see these beacons flashing, slow down, look for pedestrians and bicyclists, and yield as necessary.”