19 вопросов из руководства Official Florida Driver License Handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое ограничение действует для водителя младше 18 лет, набравшего 6 и более баллов за 12 месяцев?
Ответ: Разрешение ездить только по рабочим делам в течение года. Для несовершеннолетних водителей с 6+ баллами за год действует ограничение: в течение года разрешена езда только по рабочим делам. Это отличается от порогов приостановки для взрослых.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 37 (перевод): “Любой водитель младше 18 лет, набравший 6 и более баллов за 12 месяцев, автоматически получает ограничение на год: разрешена езда только по рабочим делам.”Оригинал на английском“Any driver under the age of 18 who accumulates 6 or more points within a 12 month period is automatically restricted for one year to driving for Business Purposes Only.”
2. Как правильно держать руки, ожидая подхода инспектора к вашему автомобилю?
Ответ: Держать руки на руле или в видимом месте, чтобы их было хорошо видно. В тексте указано, что водителям следует держать руки на виду, конкретно на руле или в другом видимом месте, для обеспечения безопасности и наблюдения.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 83 (перевод): “Держите руки на руле или в видимом месте, чтобы их было хорошо видно.”Оригинал на английском“Keep your hands on the steering wheel or in a visible location so they are easily observable.”
3. Каковы последствия для водителей младше 21 года с уровнем алкоголя в крови (BAL) 0,02 и выше согласно закону о нулевой толерантности?
Ответ: Их право на вождение будет автоматически приостановлено на шесть месяцев. В разделе о нулевой толерантности указано, что для водителей младше 21 года с уровнем алкоголя в крови 0,02 и выше предусмотрено автоматическое приостановление права на вождение на шесть месяцев.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 34 (перевод): “Любой водитель младше 21 года, остановленный сотрудниками полиции с уровнем алкоголя в крови 0,02 и выше, автоматически лишается права на вождение на шесть месяцев.”Оригинал на английском“Any driver under 21 years of age who is stopped by law enforcement and has a BAL of .02 or higher will automatically have their driving privilege suspended for six months.”
4. Каков максимальный срок лишения свободы при первом осуждении за вождение в нетрезвом виде, если уровень алкоголя в крови водителя составляет 0,15 и выше?
Ответ: Не более 9 месяцев. В тексте указано, что стандартный лимит составляет 6 месяцев, но он увеличивается до 9 месяцев, если уровень алкоголя в крови составляет 0,15 и выше.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 34 (перевод): “Лишение свободы: не более 6 месяцев (при уровне алкоголя в крови 0,15 и выше или наличии несовершеннолетнего пассажира — не более 9 месяцев).”Оригинал на английском“Imprisonment: Not more than 6 months (BAL .15 or higher or minor in the vehicle, not more than 9 months).”
5. Согласно Руководству по водительским удостоверениям Флориды, каково конкретное требование для водителя с ограничением «Корректирующие линзы»?
Ответ: Они должны носить корректирующие линзы (очки или контактные линзы) постоянно при вождении. В руководстве четко указано, что водители с таким ограничением должны носить корректирующие линзы во время вождения без исключений по времени суток или типу транспортного средства.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 18 (перевод): “Корректирующие линзы. Этот человек обязан носить корректирующие линзы (очки или контактные линзы) во время вождения.”Оригинал на английском“Corrective Lenses. This person must wear corrective lenses (glasses or contacts) at all times when driving a vehicle.”
6. Какое действие разрешено водителям при встрече с двойной сплошной желтой линией?
Ответ: Поворачивать налево или обгонять велосипедиста, если это безопасно. Хотя общий обгон запрещен, в тексте разрешается поворот налево или обгон велосипедиста, если это безопасно.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 52 (перевод): “Двойная сплошная желтая линия. Транспортным средствам в обоих направлениях нельзя пересекать эти линии. (Разрешается поворот налево или обгон велосипедиста, если это безопасно).”Оригинал на английском“Double solid yellow lines. Vehicles moving in either direction must not pass/ cross these lines. (May turn left or pass a bicyclist when it is safe to do so).”
7. Как удвоение скорости влияет на силу удара при столкновении?
Ответ: Сила удара увеличивается в четыре раза. Согласно законам физики, кинетическая энергия растет пропорционально квадрату скорости, поэтому при удвоении скорости сила удара увеличивается в четыре раза.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 100 (перевод): “Как меняется сила удара при удвоении скорости? При утроении скорости?”Оригинал на английском“What happens to the force of impact when you double your speed? Triple your speed?”
8. Какую физическую настройку справочник рекомендует пожилым водителям, которым трудно поворачивать рулевое колесо?
Ответ: Рассмотреть установку ручки на руль. Справочник рекомендует использовать ручку на руле специально для водителей, которым трудно поворачивать рулевое колесо.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 41 (перевод): “Если трудно поворачивать рулевое колесо, рассмотрите установку ручки на руль.”Оригинал на английском“If it's difficult to turn the steering wheel, consider getting a steering knob.”
9. Если инспектор не в форме во время остановки, что разрешено сделать водителю?
Ответ: Попросить показать служебное удостоверение. В руководстве указано, что водители могут запросить удостоверение, если сотрудник не в форме и еще не показал его.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 84 (перевод): “Покажите свое удостоверение сотрудника правоохранительных органов, если вы не в форме. Если вы его не показали, вас могут попросить предъявить его.”Оригинал на английском“Show their law enforcement credentials if they are not in uniform. If they do not show their credentials, you may ask to see them.”
10. Согласно справочнику, что первым страдает после употребления алкогольного напитка?
Ответ: Суждение. В тексте прямо указано, что суждение — это первое качество, ухудшающееся после употребления алкоголя.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 43 (перевод): “Суждение человека — это первое, что страдает после употребления алкогольного напитка.”Оригинал на английском“A person’s judgment is the first thing affected after drinking an alcoholic beverage.”
11. Какое место для сидения требуется для ребенка до 4 лет или весом до 40 фунтов при перевозке на велосипеде?
Ответ: Рюкзак-переноска, детское сиденье или прицеп, предназначенные для перевозки детей. В тексте указано, что для маленьких или легких детей обязательны именно эти три типа устройств.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 90 (перевод): “При перевозке ребенка до 4 лет или весом до 40 фунтов велосипедисты должны использовать рюкзак-переноску, детское сиденье или прицеп для детей.”Оригинал на английском“If transporting a child under age four or who weighs 40 pounds or less, bicyclists must use a backpack/sling, child seat, or trailer designed to carry children.”
12. Согласно руководству, каково среднее время восприятия для внимательного водителя?
Ответ: ¾ секунды – 1 секунда. В тексте прямо указано, что среднее время восприятия для внимательного водителя составляет от трех четвертей секунды до одной полной секунды.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 68 (перевод): “Среднее время восприятия для внимательного водителя составляет ¾ секунды – 1 секунду.”Оригинал на английском“The average perception time for an alert driver is ¾ second to 1 second.”
13. Если один глаз слеп или имеет остроту зрения 20/200 или ниже, каково минимальное требование для другого глаза?
Ответ: Должно быть 20/40 или выше. Когда один глаз значительно не соответствует стандарту, оставшийся глаз должен соответствовать порогу 20/40.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 27 (перевод): “Если один глаз слеп или имеет остроту зрения 20/200 или ниже, другой глаз должен иметь остроту зрения 20/40 или выше с коррекцией или без нее.”Оригинал на английском“If one eye is blind or 20/200 or worse, the other eye must be 20/40 or better with or without corrective lenses.”
14. Какое основное влияние оказывают наркотические и контролируемые вещества на способность водителя управлять автомобилем?
Ответ: Они влияют на рефлексы, суждение и внимательность, вызывая сонливость. В отрывке указано, что эти вещества негативно влияют на рефлексы, суждение и внимательность, что может привести к сонливости и замедленной реакции.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 44 (перевод): “Наркотические и контролируемые вещества, такие как марихуана, также влияют на рефлексы, суждение и внимательность человека, а также имеют множество других опасных побочных эффектов.”Оригинал на английском“Illegal drugs and controlled substances, such as marijuana, also affect a person’s reflexes, judgment and alertness along with their many other dangerous side effects.”
15. Что из перечисленного относится к одной из трех основных категорий отвлечения внимания водителя?
Ответ: Когнитивное. В справочнике Когнитивное указано как одна из трех основных категорий наряду с Моторным и подразумеваемой визуальной категорией (хотя в кратком списке только Моторное и Когнитивное названы явно, Когнитивное является точным соответствием).
Official Florida Driver License Handbook, стр. 39 (перевод): “Существует три основные категории отвлечения внимания водителя: Моторное — отрыв рук от руля; Когнитивное — отвлечение мыслей от процесса вождения”Оригинал на английском“There are three main categories of driver distraction: Manual—taking your hands off the steering wheel Cognitive—thinking about anything other than driving”
16. Что делать, если вы не согласны с решением сотрудника полиции во время остановки?
Ответ: Оспорить решение в суде через установленные правовые каналы. Рекомендации советуют не спорить во время остановки, а оспаривать решение позже через правовые каналы.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 84 (перевод): “Вместо этого вы можете оспорить решение в суде через установленные правовые каналы.”Оригинал на английском“Rather, you may seek to contest the decision in court through established legal channels.”
17. В каком направлении следует поворачивать передние колеса при рулении для выхода из заноса?
Ответ: В направлении заноса. В тексте рекомендуется поворачивать руль в сторону заноса для восстановления контроля, что совпадает с направлением движения.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 87 (перевод): “Поворачивайте передние колеса в нужном направлении (в сторону заноса).”Оригинал на английском“Turn the vehicle’s front tires in the direction you want to go (steer in the direction of the skid).”
18. Кто обязан предоставить надлежащее детское удерживающее устройство при перевозке ребенка в такси или другом транспортном средстве напрокат?
Ответ: Родитель или законный представитель. В тексте ответственность за предоставление правильного детского удерживающего устройства в арендованных автомобилях возлагается конкретно на родителя или законного представителя.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 36 (перевод): “Ответственность за предоставление надлежащего детского удерживающего устройства при перевозке ребенка в такси, автобусе или лимузине лежит на родителе или законном представителе.”Оригинал на английском“It is the parent or guardian’s responsibility to supply a proper child restraint when transporting a child in a vehicle for hire (e.g., taxi, bus, limousine).”
19. Какое действие запрещено в отношении состояния шин при вождении?
Ответ: Езда на ободе спущенной шины. В отрывке прямо указано, что езда на ободе спущенной шины является нарушением, повреждающим дорожное покрытие.
Official Florida Driver License Handbook, стр. 35 (перевод): “Запрещено повреждать дороги, ездя на ободе спущенной шины или иным способом.”Оригинал на английском“It is against the law to damage the roads by driving on the rim of a flat tire or by any other means.”