20 вопросов из руководства Georgia Driver's Manual в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков максимальный размер штрафа за нарушение Закона о контроле за мусором в Джорджии?
Ответ: $1000. В тексте указано, что штраф за нарушение Закона о контроле за мусором может составлять до $1000.
Georgia Driver's Manual, стр. 25 (перевод): “Лица, признанные виновными в нарушении этого закона, могут быть оштрафованы на сумму до $1000 и подвергнуты тюремному заключению сроком на 12 месяцев.”Оригинал на английском“Persons convicted of this law may be assessed a fine up to $1000 and a 12 month jail term.”
2. Когда следует въезжать на перекресток со светофором?
Ответ: Только после того, как перекресток освободится от транспорта или встречного потока. Водителям предписано убедиться, что перекресток свободен, прежде чем въезжать на него, а не просто ехать на зеленый свет.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “Дождитесь, пока перекресток освободится от транспорта или встречного потока, прежде чем въезжать. Не выезжайте «просто так», потому что горит зеленый;”Оригинал на английском“wait until the intersection is clear of traffic or approaching traffic before entering. Do not proceed “just because” you have the green light;”
3. Что делать водителю, если автомобиль начинает аквапланировать?
Ответ: Отпустить педаль газа, чтобы автомобиль замедлился. В руководстве указано, что при аквапланировании нужно плавно отпускать газ, позволяя автомобилю естественно замедляться.
Georgia Driver's Manual, стр. 39 (перевод): “Если это произошло, отпустите педаль газа, позволяя автомобилю замедлиться.”Оригинал на английском“If this occurs, take your foot off of the accelerator, letting the car slow down.”
4. Почему водитель должен дополнительно снижать скорость при виде фар или красных задних огней в густом тумане?
Ответ: Поскольку туман затрудняет точную оценку расстояния между автомобилями. В отрывке объясняется, что туман снижает способность точно оценивать расстояние до других автомобилей, определяемое по их фарам.
Georgia Driver's Manual, стр. 39 (перевод): “Снизьте скорость еще сильнее, когда видите фары или красные задние фонари. Они указывают на наличие другого автомобиля, и из-за тумана может быть сложнее точно оценить расстояние между вашим автомобилем и другими;”Оригинал на английском“Reduce speed further when you see headlights or red tail lights. These indicate the presence of another vehicle and, due to fog, it may be more difficult to accurately judge the distance between your vehicle and others;”
5. Почему в руководстве особо упоминаются тягачи с прицепами в контексте видимости?
Ответ: Потому что из-за больших размеров у них ограничена обзорность. В тексте объясняется, что большие размеры этих транспортных средств ограничивают обзорность, поэтому важно избегать их слепых зон.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “У тягачей с прицепами, также известных как «фуры», ограничена обзорность из-за их размеров;”Оригинал на английском“Tractor-trailer combinations, also known as “eighteen-wheelers”, are limited in their visibility because of their size;”
6. Что должен сделать водитель, когда спецтранспорт использует проблесковые маячки и сирену?
Ответ: Снизить скорость и сместиться к обочине или максимально вправо. В тексте указано, что водителям следует снизить скорость и сместиться к обочине или правому краю дороги, чтобы безопасно пропустить спецтранспорт.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “Снизьте скорость и сместитесь к обочине дороги или, если это невозможно, максимально вправо по проезжей части или полосе и остановитесь.”Оригинал на английском“You should slow your vehicle and move over to the shoulder of the road, or if that is not possible, as far to the right of the roadway or lane as you can, and stop.”
7. Какова правильная процедура выбора полосы при левом повороте на многополосную улицу?
Ответ: Занимайте полосу, ближайшую к центральным полосам вашего направления движения. В руководстве указано, что после левого поворота автомобиль должен оказаться на полосе, ближайшей к центральным полосам вашего направления движения.
Georgia Driver's Manual, стр. 20 (перевод): “выполняйте поворот так, чтобы ваш автомобиль оказался на полосе, ближайшей к центральным полосам вашего направления движения на новой улице, или ближайшей к осевой линии, если центральная полоса отсутствует;”Оригинал на английском“make your turn so that your vehicle ends up in the lane closest to the center lane(s) in your direction of traffic on the street you turned onto, or closest to the center line if there is no center lane;”
8. Когда действует сниженное ограничение скорости в школьной зоне?
Ответ: Только когда мигают желтые огни. В руководстве указано, что сниженное ограничение скорости действует именно тогда, когда мигают желтые огни, а не постоянно.
Georgia Driver's Manual, стр. 30 (перевод): “Вы приближаетесь к школьной зоне. Сниженное ограничение скорости действует, когда мигают желтые огни.”Оригинал на английском“You are approaching a school zone. A reduced speed limit is in effect when the yellow lights are fashing.”
9. Каков минимальный возраст для всех пассажиров легкового автомобиля для использования ремня безопасности?
Ответ: До 18 лет. В тексте указано, что все пассажиры младше 18 лет обязаны использовать ремни безопасности.
Georgia Driver's Manual, стр. 25 (перевод): “Все пассажиры любого легкового автомобиля должны использовать ремень безопасности, если им меньше 18 лет.”Оригинал на английском“All occupants of any passenger vehicle must utilize a seat safety belt if they are under the age of 18.”
10. Какое конкретное определение медленно движущегося транспортного средства приводится в руководстве?
Ответ: Любое транспортное средство, движущееся со скоростью менее 25 миль в час. В тексте медленно движущееся транспортное средство определяется как движущееся со скоростью менее 25 миль в час и требующее установки соответствующего знака.
Georgia Driver's Manual, стр. 33 (перевод): “Медленно движущееся транспортное средство определяется как любое транспортное средство, движущееся со скоростью менее 25 миль в час.”Оригинал на английском“A slow-moving vehicle is defned as any vehicle moving less than 25 miles per hour.”
11. Как водителю следует корректировать свое положение, если полосы сужены или рабочие находятся рядом с движением в зоне работ?
Ответ: Немного сместиться в пределах своей полосы, чтобы увеличить дистанцию. В тексте рекомендуется немного сместиться в пределах полосы, чтобы обеспечить дополнительное расстояние и защиту как для водителя, так и для рабочих.
Georgia Driver's Manual, стр. 23 (перевод): “По возможности перестройтесь в другую полосу или немного сместитесь в пределах своей полосы, чтобы увеличить дистанцию между вашим автомобилем и рабочими.”Оригинал на английском“change lanes away from them if possible or shift slightly within the boundaries of your lane to give added distance between your vehicle and the workers.”
12. Когда владелец лицензии категории D может подать заявку на лицензию категории C?
Ответ: По достижении 18 лет. В тексте указано, что переход от лицензии категории D к категории C происходит по достижении держателем возраста 18 лет.
Georgia Driver's Manual, стр. 10 (перевод): “Владелец лицензии категории D может подать заявку на лицензию категории C по достижении возраста 18 лет.”Оригинал на английском“A Class D license holder may apply for a Class C license upon reaching the age of 18.”
13. Каков правильный порядок действий водителя при приближении к пешеходному гибридным маяком (PHB), когда он показывает мигающий желтый сигнал?
Ответ: Снизьте скорость и будьте готовы остановиться. Руководство предписывает водителям снижать скорость и быть готовыми к остановке, когда после начального мигания PHB загорается непрерывный желтый сигнал.
Georgia Driver's Manual, стр. 36 (перевод): “Непрерывный желтый. После мигающего желтого загорается НЕПРЕРЫВНЫЙ ЖЕЛТЫЙ сигнал, означающий, что водителям следует снизить скорость и быть готовыми к остановке.”Оригинал на английском“Solid Yellow The fashing yellow is followed by a SOLID YELLOW signal, indicating drivers should reduce speed and be prepared to stop.”
14. Если при обгоне велосипеда невозможно сменить полосу, на сколько нужно снизить скорость относительно установленного ограничения?
Ответ: На десять миль в час. Правило требует снижения скорости минимум на десять миль в час ниже установленного лимита, если смена полосы невозможна.
Georgia Driver's Manual, стр. 20 (перевод): “снизьте скорость автомобиля до разумного и безопасного уровня для текущих условий движения, которая должна быть как минимум на десять миль в час ниже установленного ограничения скорости”Оригинал на английском“reduce the speed of the motor vehicle to a reasonable and proper speed for the traffic conditions, which speed shall be at least ten miles per hour less than the posted speed limit”
15. Какое действие считается нарушением федерального и государственного законодательства в отношении компонентов системы выпуска автомобиля?
Ответ: Демонтаж или отключение компонентов системы выпуска автомобиля. В руководстве указано, что удаление или отключение компонентов системы контроля выбросов является нарушением законодательства.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Помните: удаление или отключение компонентов системы контроля выбросов транспортного средства является нарушением федерального и местного законодательства.”Оригинал на английском“Remember removing or disabling a vehicle’s emissions control components is a violation of federal and state law.”
16. С какой стороны лучше садиться в автомобиль, припаркованный на улице?
Ответ: Со стороны тротуара. В руководстве прямо указано, что при парковке на улице следует садиться в автомобиль со стороны тротуара для безопасности.
Georgia Driver's Manual, стр. 39 (перевод): “Если автомобиль припаркован на улице, садитесь в него со стороны тротуара.”Оригинал на английском“If you are parked on the street, enter from the curb side of the vehicle.”
17. Почему указанная скорость на съездах с автомагистрали обычно низкая?
Ответ: Из-за конструкции проезжей части. В тексте низкая скорость на съездах объясняется непосредственно конструкцией проезжей части.
Georgia Driver's Manual, стр. 41 (перевод): “Указанная скорость на съездах обычно низкая из-за конструкции проезжей части.”Оригинал на английском“Posted exit speeds are usually low due to the design of the roadway.”
18. Почему в руководстве рекомендуется оставлять запас при объезде автомобилей, припаркованных на обочине?
Ответ: Чтобы снизить риск повторного столкновения. В тексте объясняется, что предоставление запаса при объезде неподвижных автомобилей на обочине помогает поддерживать поток движения и снижает вероятность вторичных столкновений.
Georgia Driver's Manual, стр. 19 (перевод): “Создание буферной зоны для этих автомобилей поддерживает поток движения и обеспечивает безопасность водителей, экстренных служб и пешеходов, находящихся на обочине, а также снижает риск повторного столкновения.”Оригинал на английском“Providing a buffer lane for these vehicles maintain traffic flow and protect the safety when parked on the roadway shoulder of motorists, emergency personnel, active actually reduces the risk of another crash.”
19. Каков максимальный штраф за первое нарушение правил полосы для высокозаполненных транспортных средств (HOV)?
Ответ: $75. В тексте указано, что штраф за первое нарушение составляет до $75.
Georgia Driver's Manual, стр. 41 (перевод): “Штраф за нарушение правил полосы HOV составляет до $75 за первое нарушение; до $100 за второе; до $150 за третье; и до $150 плюс один балл в историю вождения за четвертое и последующие нарушения.”Оригинал на английском“The penalty for violating HOV lane restrictions is a fine up to $75 for a first offense; up to $100 for a second offense; up to $150 for a third offense; and up to $150 plus one point added to the violator’s driving record for a fourth or subsequent offense.”
20. Что означает одинарная сплошная желтая линия на двухполосной дороге?
Ответ: Обгон запрещен на полосе с этой линией. В справочнике одинарные сплошные желтые линии обозначают зоны, где обгон запрещен.
Georgia Driver's Manual, стр. 37 (перевод): “Одинарные сплошные желтые линии на двухполосных дорогах обозначают зоны, где обгон запрещен.”Оригинал на английском“These single, solid yellow lines on two-lane roads indicate zones where passing is prohibited.”