20 вопросов из руководства Georgia Driver's Manual в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что должен делать водитель, если указания сотрудника полиции противоречат сигналам светофоров и дорожным знакам?
Ответ: Следовать указаниям сотрудника полиции. В руководстве прямо указано, что водители должны следовать указаниям сотрудников полиции или пожарных, даже если они противоречат знакам или сигналам светофора.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “Следуйте указаниям сотрудника полиции или пожарного, даже если они противоречат требованиям светофоров и знаков;”Оригинал на английском“Obey the traffic directions of a law enforcement officer or firefighter, even if it goes against what the traffic control devices tell you to do;”
2. Какова основная функция развязки типа «расходящийся ромб» (DDI), согласно тексту?
Ответ: Перенаправить поток транспорта на противоположную сторону дороги для выполнения левых поворотов на съезды без остановки. В тексте механизм DDI описывается как перенаправление потока для выполнения левых поворотов на съезды без остановки, что сокращает количество конфликтных ситуаций.
Georgia Driver's Manual, стр. 40 (перевод): “Развязка типа «ромб» (DDI) переносит поток на противоположную сторону дороги, позволяя автомобилям выезжать на автомагистраль с левым поворотом на съезд без остановки.”Оригинал на английском“A Diverging Diamond Interchange (DDI) shifts traffc fow to the opposite side of the road to allow vehicles to enter the freeway by turning left onto an on-ramp without stopping.”
3. Каково назначение диагональных желтых линий на дорогах и автомагистралях?
Ответ: Для указания на сужение дороги или препятствие. Диагональные желтые линии предупреждают водителей о сужении проезжей части или препятствии впереди.
Georgia Driver's Manual, стр. 37 (перевод): “Эти разметки из диагональных желтых линий на дорогах и автомагистралях указывают на сужение проезжей части или наличие препятствия.”Оригинал на английском“These markings, created by diagonal yellow lines, are on streets and highways indicating that the road is narrowing or there is an obstruction on the roadway.”
4. Что означает зеленая стрелка при проезде перекрестка?
Ответ: Вы можете ехать осторожно только в направлении, указанном стрелкой, после остановки для пешеходов и уступки дорогу транспортным средствам на перекрестке. В тексте указано, что зеленая стрелка разрешает движение только в указанном направлении при условии остановки для пешеходов и уступки дорогу транспорту на перекрестке.
Georgia Driver's Manual, стр. 35 (перевод): “Зеленая стрелка означает, что вы можете ехать осторожно только в направлении, указанном стрелкой, после остановки для пешеходов и уступки дорогу транспортным средствам на перекрестке.”Оригинал на английском“A green arrow means you may proceed carefully only in the direction the arrow is pointing after stopping for pedestrians and yielding to vehicles within the intersection.”
5. Что требуется по закону Джорджии «Move Over», если водитель не может безопасно перестроиться в соседнюю полосу для остановленного экстренного автомобиля?
Ответ: Снизить скорость ниже установленного лимита и быть готовым остановиться. Закон требует, что если перестроение невозможно, водители должны снизить скорость ниже лимита и быть готовыми остановиться.
Georgia Driver's Manual, стр. 19 (перевод): “Если перестроение невозможно, снизьте скорость ниже установленного лимита и будьте готовы остановиться.”Оригинал на английском“If unable to move over, then slow down below the speed limit and be prepared to stop.”
6. Согласно справочнику водителя штата Джорджия, кто имеет право перемещать автомобили, участвовавшие в ДТП, если сами водители не могут этого сделать?
Ответ: Любой другой водитель поблизости с действующим удостоверением соответствующей категории. В справочнике прямо указано, что другой водитель с действующим удостоверением поблизости может переместить автомобили, если участники ДТП не могут этого сделать.
Georgia Driver's Manual, стр. 51 (перевод): “Если участники ДТП не могут самостоятельно переместить автомобили, они вправе попросить любого другого водителя поблизости с действующим удостоверением соответствующей категории сделать это, и такой водитель вправе выполнить эту просьбу.”Оригинал на английском“If the persons involved in the crash are incapable of moving the vehicles, they are authorized to request any other driver in the vicinity who has a valid license of the appropriate class to move their vehicles, and the other driver is authorized to comply.”
7. Что означает знак, расположенный под крестовиной железнодорожного переезда?
Ответ: Количество путей. В тексте указано, что знак под крестовиной сообщает количество путей на переезде.
Georgia Driver's Manual, стр. 33 (перевод): “Знак под крестовиной указывает количество путей.”Оригинал на английском“A sign below the cross-buck indicates the number of tracks.”
8. Что следует делать с двигателем и аудиосистемой автомобиля, когда вас останавливает полиция?
Ответ: Выключите двигатель и все аудиосистемы. В справочнике прямо указано, что водителям следует выключить и двигатель, и аудиосистему во время остановки инспектором.
Georgia Driver's Manual, стр. 4 (перевод): “Выключите двигатель и все аудиосистемы.”Оригинал на английском“Turn off the engine and any audio devices.”
9. Какое условие для пассажиров в жилом прицепе считается небезопасным и недопустимым во время движения?
Ответ: Пассажиры без ремней безопасности. В тексте рекомендуется использовать ремни безопасности для пассажиров в движущемся прицепе из-за высокого риска травм при столкновении или отцеплении прицепа.
Georgia Driver's Manual, стр. 24 (перевод): “Существует высокий риск травм или гибели пассажиров, если они не пристегнуты ремнями безопасности в прицепе во время столкновения или отцепления прицепа от автомобиля.”Оригинал на английском“There is a high likelihood of injury or death if passengers are unrestrained in the trailer and the vehicle is involved in a crash or the trailer becomes disconnected from the vehicle.”
10. Какой метод рекомендуется для поддержания бодрости во время длительных поездок по автомагистрали?
Ответ: Переводите взгляд с одной зоны дороги на другую, фокусируясь на разных объектах. В тексте рекомендуется «тренировать глаза», переключая фокус на разные объекты для борьбы с сонливостью, отмечая при этом, что стимулирующие препараты могут сделать вождение более рискованным.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “В длительных поездках полезно «тренировать глаза», чтобы оставаться бодрым. Постоянно переводите взгляд с одной зоны дороги на другую, фокусируясь на разных объектах — близких и дальних, слева и справа.”Оригинал на английском“On long trips it is a good idea to “exercise your eyes” to help keep you alert. Keep shifting your eyes from one area of the roadway to another and focus on various objects, both near and far, left and right.”
11. Какое действие требуется в отношении пешеходов при приближении к пешеходному переходу?
Ответ: Остановиться и оставаться остановленным, пока пешеход находится на переходе. Правило обязывает водителей полностью останавливаться и оставаться остановленными, пока пешеход находится в зоне перехода.
Georgia Driver's Manual, стр. 32 (перевод): “Водители должны останавливаться и оставаться остановленными, пока пешеход находится на переходе.”Оригинал на английском“Drivers must stop and stay stopped when pedestrians are in the crosswalk.”
12. Что справочник рекомендует делать водителям, когда перед ними дорогу пересекает олень?
Ответ: Снизить скорость, так как за первым оленем может следовать второй. Водителям следует снизить скорость, так как олени часто передвигаются группами, и за первым оленем может близко следовать второй.
Georgia Driver's Manual, стр. 51 (перевод): “Всегда сбрасывайте скорость, когда олень перебегает дорогу перед вами или перед другой машиной. Олени обычно ходят группами, поэтому за первым, скорее всего, следует второй;”Оригинал на английском“Always slow down when a deer crosses the road in front of you or another car. Deer usually travel in groups and it is likely that there is another one following closely behind;”
13. Через сколько дней после лишения прав за DUI при концентрации алкоголя в крови 0,08 или выше становится доступна возможность получить разрешение на использование блокиратора зажигания?
Ответ: 120 дней. В отрывке указано, что право на получение разрешения на использование блокиратора зажигания появляется после 120 дней лишения прав.
Georgia Driver's Manual, стр. 28 (перевод): “Ваши права будут приостановлены на срок не менее 18 месяцев, с возможностью получить разрешение на использование блокиратора зажигания через 120 дней.”Оригинал на английском“Your license will be suspended for a minimum period of 18 months, with ignition interlock permit eligibility after 120 days.”
14. Какое максимальное количество пассажиров младше 21 года (не членов семьи) разрешено в автомобиле во второй период в шесть месяцев владения лицензией категории D?
Ответ: Только один. Правила гласят, что во второй шестимесячный период лимит строго ограничен одним пассажиром младше 21 года, не являющимся членом семьи водителя.
Georgia Driver's Manual, стр. 9 (перевод): “Во второй шестимесячный период после выдачи в автомобиле может находиться только один пассажир младше 21 года, не являющийся членом ближайшей семьи водителя;”Оригинал на английском“During the second six months following issuance, only one passenger under 21 years of age who is not a member of the driver’s immediate family may ride in the vehicle;”
15. Какова структура штрафов для водителя при третьем нарушении по Закону Джорджии о вождении без рук?
Ответ: 3 балла и штраф не более $150.00. В тексте указано, что за третье и последующие нарушения начисляется 3 балла и штраф до $150.00.
Georgia Driver's Manual, стр. 26 (перевод): “3-е и последующие нарушения – 3 балла и штраф не более $150.00”Оригинал на английском“3rd or more convictions – 3 points and fine nor more than $150.00”
16. Какое действие требуется при приближении к круглому знаку железнодорожного переезда?
Ответ: Снизьте скорость, осмотритесь, прислушайтесь и приготовьтесь остановиться. Текст инструктирует водителей снижать скорость, осматриваться, прислушиваться и приготовиться остановиться при виде круглого знака железнодорожного переезда.
Georgia Driver's Manual, стр. 29 (перевод): “Этот знак установлен за несколько сотен футов до путей и предупреждает вас снизить скорость, осмотреться, прислушаться и приготовиться остановиться.”Оригинал на английском“This sign is posted a few hundred feet in front of the tracks and alerts you to slow down, look, listen and prepare to stop.”
17. Какое действие рекомендует справочник, если ночью на дороге или обочине замечен олень?
Ответ: Немедленно снизьте скорость, мигните фарами и переключитесь на ближний свет. В тексте прямо указано, что водителям следует снизить скорость, мигнуть фарами и переключиться на ближний свет, чтобы не ослепить оленя.
Georgia Driver's Manual, стр. 51 (перевод): “Если ночью на дороге или обочине замечен олень, водитель должен немедленно снизить скорость, мигнуть фарами и переключиться на ближний свет, чтобы не ослепить животное;”Оригинал на английском“If a deer is spotted on the road or roadside at night, the driver should slow down immediately, blink his/her headlights and switch to low beam so as not to blind the deer;”
18. Какое минимальное расстояние должно быть между вашим автомобилем и велосипедом при обгоне, если смена полосы невозможна, запрещена или небезопасна?
Ответ: Три фута. Согласно руководству, при обгоне велосипеда без смены полосы необходимо соблюдать дистанцию не менее трех футов.
Georgia Driver's Manual, стр. 20 (перевод): “Объезжайте велосипед, сохраняя дистанцию не менее трех футов между автомобилем и велосипедом.”Оригинал на английском“proceed around the bicycle with at least three feet between the vehicle and the bicycle at all times.”
19. Как водитель должен использовать указатели поворота при подготовке к маневру?
Ответ: Подавайте непрерывный сигнал на достаточном расстоянии перед поворотом. Руководство требует подачи непрерывного сигнала на достаточном расстоянии, а не только в последний момент или в качестве вежливого мигания.
Georgia Driver's Manual, стр. 20 (перевод): “Перед поворотом необходимо заранее включить указатель поворота, чтобы предупредить других водителей.”Оригинал на английском“You must give a continuous turn signal for an adequate distance to alert other drivers before turning.”
20. Как водитель должен реагировать на мигающий желтый сигнал светофора?
Ответ: Продолжить движение с осторожностью. При неисправном сигнале, мигающем желтым цветом, водителю следует продолжать движение с осторожностью.
Georgia Driver's Manual, стр. 35 (перевод): “Если перед водителем мигающий желтый сигнал, он может продолжать движение с осторожностью;”Оригинал на английском“if the driver is facing a yellow flashing signal, the driver may proceed with caution;”