20 вопросов из руководства Georgia Driver's Manual в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое первое действие рекомендуется при выезде на дорогу зимой?
Ответ: Оценить состояние дороги, плавно притормаживая и слегка поворачивая руль. Руководство рекомендует плавно тормозить и слегка поворачивать руль, чтобы оценить состояние дороги при выезде.
Georgia Driver's Manual, стр. 40 (перевод): “При выезде на дорогу, если это безопасно, оцените состояние покрытия. Плавно нажмите на тормоз. Проверьте реакцию автомобиля на поворот руля с помощью легких движений.”Оригинал на английском“When you first enter the roadway, and if it is safe to do so, get a “feel” for the road. Test your brakes gently. Determine how your vehicle will respond to turning the wheel by making slight adjustments.”
2. Как часто водители в возрасте 64 лет и старше должны проходить проверку зрения?
Ответ: Каждые восемь лет. В руководстве прямо указано, что водители в возрасте 64 лет и старше обязаны проходить проверку зрения каждые восемь лет.
Georgia Driver's Manual, стр. 6 (перевод): “Клиенты в возрасте 64 лет и старше должны успешно проходить проверку зрения каждые восемь лет.”Оригинал на английском“Customers age 64 and over must successfully complete a vision screening every eight years.”
3. Какой именно тест необходимо успешно сдать для первичного получения лицензии ветерана категории C?
Ответ: Проверка зрения. В тексте указано, что для первичного получения лицензии данной категории требуется пройти проверку зрения.
Georgia Driver's Manual, стр. 11 (перевод): “Успешно пройти проверку зрения для первичного получения лицензии ветерана категории C.”Оригинал на английском“Successfully pass a vision test for the initial issuance of a Class C veteran’s license.”
4. Что делать при приближении к низкому путепроводу со знаком ограничения высоты?
Ответ: Въезжайте, только если высота вашего автомобиля или груза не превышает указанную. Водители должны сверить высоту своего автомобиля с ограничением на знаке перед въездом, чтобы избежать столкновений.
Georgia Driver's Manual, стр. 31 (перевод): “Приближение к низкому путепроводу. Не въезжайте, если высота вашего автомобиля или груза превышает указанную на знаке.”Оригинал на английском“Approaching a low underpass. Do not enter if your vehicle or cargo exceeds the maximum height indicated on the sign.”
5. Какое действие требуется при приближении к треугольному знаку «Уступите дорогу», если необходимо остановиться?
Ответ: Остановиться у стоп-линии, если она есть. В тексте указано, что при уступке дороги водитель должен остановиться у стоп-линии, если она имеется.
Georgia Driver's Manual, стр. 29 (перевод): “Если необходимо остановиться, сделайте это у стоп-линии, если она есть.”Оригинал на английском“If you must stop, do so at a marked stop line, if it exists.”
6. Каков правильный порядок действий, если ваши водительские документы находятся вне зоны досягаемости во время остановки инспектором?
Ответ: Скажите инспектору, где они находятся, и дождитесь подтверждения, прежде чем тянуться за ними. Водители должны устно указать местонахождение документов и дождаться разрешения инспектора, прежде чем физически тянуться за ними.
Georgia Driver's Manual, стр. 4 (перевод): “Если документы находятся вне зоны досягаемости, скажите инспектору, где они лежат, и дождитесь подтверждения от инспектора, прежде чем тянуться за ними.”Оригинал на английском“If the documents are out of your reach, tell the officer where they are and wait for the officer's acknowledgement before reaching to retrieve the documents.”
7. Какова минимальная скорость, при которой риск гибели пешехода при наезде составляет не менее 80%?
Ответ: 40 миль/ч. В тексте прямо указано, что скорость 40 миль/ч связана с риском гибели пешехода не менее 80%.
Georgia Driver's Manual, стр. 43 (перевод): “При наезде автомобиля, движущегося со скоростью 40 миль/ч, риск гибели пешехода составляет не менее 80%.”Оригинал на английском“When a pedestrian is struck by a motor vehicle traveling 40mph, the risk of pedestrian death is at least 80%.”
8. Что из перечисленного прямо запрещено при управлении автомобилем согласно тексту?
Ответ: Ношение наушников, гарнитуры или любого другого устройства, ухудшающего слух водителя. В тексте указано, что запрещено носить устройства, ухудшающие слух, во время вождения.
Georgia Driver's Manual, стр. 24 (перевод): “Запрещается управлять автомобилем в наушниках, гарнитуре или любом другом устройстве, ухудшающем способность водителя слышать.”Оригинал на английском“It is unlawful to operate a motor vehicle while wearing a headphone, headset, or any other device which would impair the driver’s ability to hear.”
9. Какое действие прямо запрещено при движении задним ходом на автомагистрали согласно справочнику?
Ответ: Движение задним ходом запрещено в любых обстоятельствах. В тексте указано, что движение задним ходом на автомагистрали запрещено независимо от ситуации.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Движение задним ходом на автомагистрали запрещено в любых обстоятельствах;”Оригинал на английском“Driving in reverse on an expressway is prohibited under any circumstances;”
10. Какое действие требуется при приближении к железнодорожному переезду, обозначенному крестом?
Ответ: Снизить скорость, осмотреться и прислушаться перед переездом. В руководстве прямо указано, что водителям следует снизить скорость, осмотреться и прислушаться перед переездом через железнодорожный переезд, обозначенный крестом.
Georgia Driver's Manual, стр. 33 (перевод): “Снизьте скорость, осмотритесь и прислушайтесь перед переездом.”Оригинал на английском“Slow down, look and listen before crossing.”
11. Почему водителям следует учиться распознавать дорожные знаки по форме и цвету?
Ответ: Чтобы распознавать их издалека и своевременно и правильно реагировать. В руководстве указано, что знание форм и цветов помогает водителям распознавать знаки издалека для своевременной реакции.
Georgia Driver's Manual, стр. 29 (перевод): “Водители должны распознавать знаки по форме и цвету, чтобы видеть их издалека и своевременно, а также адекватно реагировать.”Оригинал на английском“Drivers should know signs by their shapes and colors so that they may recognize them from a distance and begin reacting timely and appropriately.”
12. Согласно правилам накопления баллов в Джорджии, какое минимальное количество баллов должен набрать водитель старше 18 лет за 24 месяца для приостановки лицензии?
Ответ: 15 баллов. В тексте прямо указано, что накопление 15 и более баллов в течение 24 месяцев приводит к приостановке действия водительского удостоверения для обычных водителей.
Georgia Driver's Manual, стр. 49 (перевод): “Для любого лица, набравшего 15 и более баллов в течение 24 месяцев;”Оригинал на английском“For any person who accumulates 15 or more points within 24 months;”
13. Как водителю следует менять полосы при въезде на многополосное круговое движение?
Ответ: Сохраняйте свою полосу при въезде на круг. В руководстве прямо указано, что водителям следует сохранять свою полосу при въезде и не менять ее во время движения по кругу.
Georgia Driver's Manual, стр. 38 (перевод): “Сохраняйте свою полосу при въезде на круг.”Оригинал на английском“Maintain your lane as you enter the roundabout.”
14. В каком из перечисленных случаев запрещен обгон на двухполосной дороге?
Ответ: В пределах 100 футов от железнодорожного переезда. В руководстве прямо указано, что обгон запрещен в пределах 100 футов от железнодорожного переезда.
Georgia Driver's Manual, стр. 19 (перевод): “Обгон на двухполосных дорогах запрещен: • На участках со сплошной желтой линией справа от осевой, знаком «Не обгонять» или двойной сплошной линией; • В пределах 100 футов от железнодорожного переезда;”Оригинал на английском“Passing is prohibited on two-lane roads: • In areas marked by a solid yellow line on the right of the center line, or a “Do Not Pass” sign, or double yellow lines; • Within 100 feet of a railroad crossing;”
15. Как долго Департамент хранит залог или гарантийное обеспечение, внесенные после ДТП?
Ответ: Один год. В руководстве указано, что залог или гарантийное обеспечение хранятся в течение одного года.
Georgia Driver's Manual, стр. 49 (перевод): “Любой залог или гарантийное обеспечение, внесенные в Департамент, хранятся в течение одного года, а затем до предоставления Департаменту подтверждения того, что в отношении вас не было подано иска в связи с ДТП.”Оригинал на английском“Any security or bond posted with the Department will be held for one year and thereafter until proof is furnished to the Department that you have not been sued as a result of the crash.”
16. При каком условии водитель обязан остановиться и оставаться на месте, пропуская пешехода на нерегулируемом переходе?
Ответ: Когда пешеход находится на половине проезжей части, по которой движется автомобиль, или приближается к ней в пределах одной полосы. Правило гласит, что пешеход должен находиться на половине проезжей части со стороны водителя или приближаться к ней в пределах одной полосы.
Georgia Driver's Manual, стр. 43 (перевод): “Даже на нерегулируемых переходах водители обязаны останавливаться и оставаться на месте, пропуская пешеходов, когда те находятся на половине проезжей части или приближаются к ней в пределах одной полосы.”Оригинал на английском“Even at crosswalks without traffic signals, drivers must stop and remain stopped for pedestrians in the crosswalk when the pedestrian is upon the half of the roadway or approaching and within one lane of the half of the roadway upon which the vehicle is traveling.”
17. Когда водитель должен включать указатель поворота при перестроении?
Ответ: До начала маневра. В руководстве указано, что водителям следует включать сигнал перед началом перестроения, а не во время или после него.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Обязательно включайте правый или левый указатель поворота, чтобы обозначить перестроение ДО начала маневра;”Оригинал на английском“Be sure to activate your right or left turn signal to indicate that you are changing lanes BEFORE you begin the maneuver;”
18. Каково максимальное расстояние, на которое водитель может въехать в центральную полосу поворота от места левого поворота?
Ответ: 300 футов. В отрывке указано точное ограничение в 300 футов для въезда в полосу поворота для обеспечения правильного расстояния.
Georgia Driver's Manual, стр. 38 (перевод): “Вы можете въехать в эту полосу не более чем за 300 футов до места левого поворота.”Оригинал на английском“You may enter this lane no more than 300 feet from the location of the left turn.”
19. Кому нужно уступить дорогу при въезде на главную дорогу или пересечении ее из переулка или частной дороги?
Ответ: Всем пешеходам и автомобилям, уже движущимся по проезжей части или тротуару. Водители, выезжающие с частных дорог или переулков, должны уступить дорогу всему транспорту и пешеходам на основной проезжей части.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “Если вы собираетесь въехать на главную дорогу или пересечь ее из переулка, частной дороги или другой проезжей части, вы должны остановиться и уступить дорогу всем пешеходам и автомобилям, уже движущимся по проезжей части или тротуару;”Оригинал на английском“If you are about to enter or cross a highway from an alley, private road or highway, you must stop and yield the right-of-way to all other pedestrians and vehicles already traveling on the roadway or sidewalk you are entering or crossing;”
20. Что должен убедиться водитель перед возвращением в свою полосу после обгона?
Ответ: Что обгоняемый автомобиль четко виден в зеркале заднего вида. В отрывке указано, что не следует возвращаться в свою полосу, пока обгоняемый автомобиль не будет четко виден в зеркале заднего вида, чтобы обеспечить безопасную дистанцию.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Не возвращайтесь в правую полосу, пока четко не увидите обгоняемый автомобиль в зеркале заднего вида;”Оригинал на английском“Don’t pull back into the right-hand lane until you can see the car that you just passed clearly in your rear view mirror;”