20 вопросов из руководства Kansas driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как водитель может узнать, оснащен ли его автомобиль ABS?
Ответ: Проверить, загорается ли индикатор ABS при запуске двигателя и затем гаснет. В руководстве сказано, что наличие системы подтверждается загоранием и последующим погасанием индикатора ABS при запуске двигателя.
Kansas driver handbook, стр. 62 (перевод): “При запуске двигателя индикатор ABS загорается, а затем гаснет. Если вы видите индикатор ABS, значит, система установлена.”Оригинал на английском“When you start your vehicle the ABS light will illuminate and then dim. If you see an ABS indicator light, then you have ABS.”
2. Насколько следует снизить скорость ниже рекомендуемой при движении по мокрой дороге, чтобы обеспечить дополнительное тормозное расстояние?
Ответ: Примерно на 10 миль/ч. В руководстве указано снижение скорости примерно на 10 миль/ч для мокрых дорог, тогда как для уплотненного снега рекомендуется снижение вдвое.
Kansas driver handbook, стр. 59 (перевод): “На мокрой дороге снижайте скорость примерно на 10 миль/ч ниже рекомендуемой, чтобы обеспечить дополнительное тормозное расстояние и компенсировать возможную потерю сцепления при повороте.”Оригинал на английском“On wet roadways you should reduce speed about 10 mph below recommended speeds to allow for additional stopping distance and potential traction loss while steering.”
3. Какое действие рекомендуется при въезде в поворот для сохранения сцепления?
Ответ: Снизить скорость до въезда в поворот. В тексте указано, что водителям следует снижать скорость до въезда в поворот, чтобы предотвратить потерю сцепления шин из-за инерции.
Kansas driver handbook, стр. 59 (перевод): “Всегда снижайте скорость до безопасного уровня перед въездом в поворот (скорости, позволяющей поддерживать легкое и постоянное ускорение в повороте).”Оригинал на английском“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows you to apply slight and constant acceleration through the curve).”
4. Что означает маркировка «HOV 3» на выделенной полосе?
Ответ: Полоса для автомобилей с минимум тремя пассажирами. Согласно тексту, HOV 3 требует наличия минимум трех человек в автомобиле для использования полосы.
Kansas driver handbook, стр. 45 (перевод): “Например, «HOV 3» означает, что в автомобиле должно быть минимум три человека для проезда по этой полосе.”Оригинал на английском“For example, “HOV 3” means there must be at least three people in the vehicle to use that lane.”
5. Если ваш двигатель заглох на железнодорожном переезде, в каком направлении пассажирам следует бежать, чтобы избежать травм от летящих обломков?
Ответ: В направлении приближающегося поезда. В руководстве прямо указано, что пассажирам следует бежать навстречу поезду, чтобы избежать травм от обломков при столкновении.
Kansas driver handbook, стр. 37 (перевод): “Если ваш автомобиль заглох на железнодорожном переезде, выведите всех пассажиров и отведите их далеко от путей, затем бегите навстречу приближающемуся поезду.”Оригинал на английском“If you do stall your vehicle when crossing railroad tracks, get everyone out of the vehicle and far away from the tracks, run in the direction from which the train is approaching.”
6. В каком случае вам НЕ нужно останавливаться перед школьным автобусом?
Ответ: Автобус движется навстречу, а проезжая часть разделена разделительной полосой или другим физическим барьером. В тексте указано, что физический разделитель или разделительная полоса между полосами достаточно широки, чтобы водитель мог не останавливаться перед встречным автобусом.
Kansas driver handbook, стр. 52 (перевод): “Вам не нужно останавливаться, если автобус движется вам навстречу, а полосы разделены разделительной полосой или другим физическим барьером.”Оригинал на английском“You are not required to stop if the bus is traveling towards you and the roadway is separated by a median or other physical barrier.”
7. Каков правильный порядок действий при въезде на место параллельной парковки, если сзади движется транспорт?
Ответ: Остановитесь параллельно автомобилю, за которым будете парковаться, и пропустите идущие следом машины перед началом парковки. В руководстве указано, что водителям следует остановиться параллельно целевому автомобилю и пропустить встречный поток перед началом маневра парковки.
Kansas driver handbook, стр. 54 (перевод): “Если сзади движется транспорт, остановитесь параллельно автомобилю, за которым будете парковаться, и пропустите идущие следом машины перед началом парковки.”Оригинал на английском“If there is traffic coming from behind, stop parallel to the vehicle you are going to park behind and allow following vehicles to pass before parking.”
8. Какой первый шаг при выполнении разворота в три приема?
Ответ: Проверьте зеркала и включите правый поворотник. Процедура начинается с проверки зеркал и включения правого поворотника для съезда на обочину.
Kansas driver handbook, стр. 48 (перевод): “Проверьте зеркала и включите правый поворотник, чтобы обозначить намерение съехать на правую сторону дороги.”Оригинал на английском“Check the mirrors and activate your right turn signal to communicate your intention to pull off to the right side of the road.”
9. Согласно руководству, когда требуется соблюдать сниженное ограничение скорости, указанное на знаке «School Speed Limit When Flashing»?
Ответ: Только когда огни на знаке мигают. В тексте прямо указано, что сниженное ограничение скорости действует только при мигающем сигнале; в остальных случаях применяется стандартное ограничение скорости на дороге.
Kansas driver handbook, стр. 40 (перевод): “Ограничение скорости действует только при мигающем сигнале; иначе соблюдайте стандартное ограничение скорости.”Оригинал на английском“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadway’s speed limit.”
10. Каков правильный порядок действий при въезде на автомагистраль в отношении скорости и линий разметки?
Ответ: Плавно перестройтесь в нужную полосу, увеличивая скорость без остановки. Руководство предписывает увеличивать скорость и плавно встраиваться в поток без остановки и пересечения сплошных линий.
Kansas driver handbook, стр. 105 (перевод): “Увеличивая скорость, плавно встраивайтесь в нужную полосу движения, не останавливаясь и не пересекая сплошные линии разметки.”Оригинал на английском“While increasing speed, smoothly merge into the proper lane of traffic without stopping or crossing over any solid painted lines.”
11. Если два автомобиля одновременно въезжают на перекресток с разных дорог, кто должен уступить дорогу?
Ответ: Водитель слева уступает дорогу автомобилю справа. В руководстве прямо указано, что в данной ситуации водитель слева должен уступить дорогу автомобилю справа.
Kansas driver handbook, стр. 18 (перевод): “Если два автомобиля одновременно въезжают на перекресток с разных дорог, водитель слева должен уступить дорогу автомобилю справа.”Оригинал на английском“When two vehicles enter an intersection from different roadways at approximately the same time the driver on the left shall yield the right-of-way to the vehicle on the right.”
12. Согласно руководству, каковы правильные действия, если вы пропустили поворот или съезд?
Ответ: Продолжайте движение до безопасного места для разворота. В руководстве прямо указано водителям продолжать движение до безопасного места для разворота, а не сдавать назад или останавливаться на полосе.
Kansas driver handbook, стр. 45 (перевод): “Если вы пропустили поворот или съезд, не сдавайте назад. Продолжайте движение до места, где безопасно развернуться.”Оригинал на английском“If you miss a turn or exit, do not back up. A driver should go on to where it is safe to turn around.”
13. Если при скорости 60 миль/ч водитель видит менее чем на 400 футов вперед, что рекомендует руководство?
Ответ: Водитель едет слишком быстро для текущей видимости. Текст устанавливает норматив видимости в 400 футов для скорости 60 миль/ч, что означает: если это расстояние не обеспечивается, скорость небезопасна для данных условий.
Kansas driver handbook, стр. 57 (перевод): “При скорости 60 миль/ч, если видимость составляет менее 400 футов, вы едете слишком быстро для текущих условий.”Оригинал на английском“At 60 mph if you cannot see at least 400 feet ahead, you are driving too fast for your visibility.”
14. Какой способ торможения требуется при остановке у знака или светофора?
Ответ: Тормозите плавно, используя равномерное давление. В тексте указано избегать резкого торможения и вместо этого использовать плавное, равномерное давление.
Kansas driver handbook, стр. 106 (перевод): “Не тормозите резко. Тормозите плавно, используя равномерное давление.”Оригинал на английском“Do not brake harshly. Brake smoothly using steady pressure.”
15. Когда уместно слегка нажать на педаль тормоза для предупреждения других водителей?
Ответ: При остановке или снижении скорости в месте, где другой водитель может этого не ожидать. В руководстве указано, что это действие предназначено для ситуаций, когда следующий сзади водитель может не ожидать остановки или снижения скорости.
Kansas driver handbook, стр. 70 (перевод): “При остановке или снижении скорости в месте, где этого не ожидают другие водители, слегка нажмите на педаль тормоза три-четыре раза, чтобы предупредить участников движения.”Оригинал на английском“When stopping or reducing speed at a place where another driver may not expect it, tap the brake pedal three or four times lightly to warn other roadway users.”
16. Какое действие обязан совершить водитель согласно руководству, если пешеход переходит улицу с собакой-поводырем или с белой тростью?
Ответ: Полностью остановиться. Текст прямо предписывает полную остановку для незрячих пешеходов с тростью или собакой-поводырем.
Kansas driver handbook, стр. 80 (перевод): “Если пешеход переходит улицу с собакой-поводырем или с белой тростью, вы обязаны полностью остановиться.”Оригинал на английском“When a pedestrian is crossing a street guided by a dog or carrying a white cane, you must come to a complete stop.”
17. Когда водителю следует использовать звуковой сигнал согласно рекомендациям?
Ответ: Только в экстренных ситуациях. В руководстве указано, что звуковой сигнал следует подавать резким коротким звуком при возникновении опасности, что подразумевает экстренные ситуации.
Kansas driver handbook, стр. 68 (перевод): “При возникновении опасности не бойтесь подать резкий короткий звуковой сигнал.”Оригинал на английском“If there is danger, do not be afraid to use the horn with a SHARP BLAST.”
18. При выезде с места параллельной парковки когда следует выпрямить руль и полностью выехать на полосу?
Ответ: Когда стойка двери вашего автомобиля поравняется с задним бампером впереди стоящей машины. Инструкция рекомендует ждать, пока стойка двери не поравняется с задним бампером впереди стоящей машины, прежде чем выравнивать руль и выезжать.
Kansas driver handbook, стр. 54 (перевод): “Выровняйте руль и выезжайте в соответствующую полосу движения, когда стойка двери вашего автомобиля поравняется с задним бампером впереди стоящей машины.”Оригинал на английском“Straighten wheels and move forward into the appropriate lane of traffic when the door post of the vehicle clears the rear bumper of the vehicle parked ahead of you.”
19. На какое расстояние вперед следует смотреть, чтобы избежать экстренного торможения и заранее видеть ситуацию?
Ответ: Минимум на десять секунд вперед. В руководстве рекомендуется смотреть минимум на десять секунд вперед, чтобы предвидеть проблемы и избегать резких остановок.
Kansas driver handbook, стр. 59 (перевод): “Смотрите минимум на десять секунд вперед от вашего автомобиля, чтобы избегать экстренного торможения, заранее видя события и препятствия.”Оригинал на английском“Look at least ten seconds ahead of your vehicle to avoid panic stops by seeing events and problems well ahead of time.”
20. Какая из перечисленных ситуаций требует включения указателя поворота перед снижением скорости?
Ответ: Поворот с дороги, не имеющей отдельных полос для поворота или съезда. В тексте прямо указано, что поворот с дороги без отдельных полос требует включения указателя поворота перед снижением скорости.
Kansas driver handbook, стр. 70 (перевод): “Включайте указатель поворота перед снижением скорости при:
• Повороте с дороги, не имеющей отдельных полос для поворота или съезда.”Оригинал на английском“Signal prior to reducing speed when: • Turning off a roadway that does not have separate turning or exiting lanes.”