19 вопросов из руководства Maine driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков правильный порядок въезда на круговую развязку?
Ответ: Уступите дорогу автомобилям, уже находящимся на круге, и двигайтесь против часовой стрелки вокруг центрального острова. Водители должны уступать дорогу транспорту, уже находящемуся на круге, и двигаться вокруг центрального острова против часовой стрелки.
Maine driver handbook, стр. 62 (перевод): “Все транспортные средства, подъезжающие к круговым развязкам, должны уступать дорогу автомобилям, уже находящимся на круге, если иное не указано полицейским или дорожными знаками. Въезжайте на круг, двигаясь направо вокруг приподнятого центрального острова (против часовой стрелки).”Оригинал на английском“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”
2. Как влияет на вождение перевозка тяжелого груза или прицепа?
Ответ: Это увеличивает тормозной путь. В отрывке указано, что дополнительный вес груза или прицепа увеличивает расстояние, необходимое для остановки автомобиля.
Maine driver handbook, стр. 86 (перевод): “При перевозке тяжелого груза или прицепа дополнительный вес увеличивает тормозной путь.”Оригинал на английском“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”
3. Что, согласно руководству, следует делать при следовании за автомобилем, останавливающимся на железнодорожном переезде, например школьным автобусом?
Ответ: Будьте готовы к остановкам и заранее снижайте скорость, чтобы оставить достаточно места для торможения. В тексте прямо указано водителям ожидать остановок школьных автобусов и цистерн на железнодорожных переездах и заранее снижать скорость для обеспечения достаточного тормозного пути.
Maine driver handbook, стр. 86 (перевод): “Школьные автобусы и цистерны с легковоспламеняющимися жидкостями обязаны останавливаться на всех железнодорожных переездах, поэтому будьте готовы к остановкам и заранее снижайте скорость, чтобы оставить достаточно места для торможения.”Оригинал на английском“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”
4. Когда целесообразно использовать разворот в три приема?
Ответ: Только если дорога слишком узкая для разворота. В руководстве указано, что разворот в три приема предназначен для ситуаций, когда ширина дороги не позволяет выполнить стандартный разворот.
Maine driver handbook, стр. 73 (перевод): “Используйте этот метод только если дорога слишком узкая для разворота.”Оригинал на английском“Use this only if the road is too narrow for a U-turn.”
5. Что делать, если автомобиль начал занос?
Ответ: Отпустите педаль тормоза или газа, чтобы восстановить управление. В руководстве указано, что отпускание педали тормоза или газа помогает восстановить управление при заносе.
Maine driver handbook, стр. 97 (перевод): “Отпустите педаль тормоза или газа, чтобы восстановить управление.”Оригинал на английском“Release pressure from the brake or accelerator to regain steering.”
6. При съезде с многополосной автомагистрали когда следует начинать снижать скорость?
Ответ: Начинайте снижать скорость сразу после въезда в полосу торможения. Руководство предписывает водителям начинать снижать скорость при въезде в полосу торможения, а не на основной части автомагистрали.
Maine driver handbook, стр. 65 (перевод): “Не снижайте скорость на основной части автомагистрали; начинайте тормозить сразу после въезда в полосу торможения и продолжайте снижать скорость в начале съезда.”Оригинал на английском“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”
7. Какое минимальное расстояние должно быть между вашим автомобилем и машинами, припаркованными спереди или сзади?
Ответ: Не менее двух футов. Руководство предписывает оставлять не менее двух футов между вашим автомобилем и соседними припаркованными машинами для обеспечения безопасности и удобства.
Maine driver handbook, стр. 69 (перевод): “Оставьте не менее двух футов пространства между вашим автомобилем и машинами, припаркованными спереди или сзади.”Оригинал на английском“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”
8. Когда можно возвращаться в правую полосу после обгона крупного транспорта?
Ответ: Когда в зеркале заднего вида четко видна передняя часть автомобиля. Согласно правилам, перед возвратом в свою полосу нужно убедиться, что передняя часть крупного транспортного средства видна в зеркале заднего вида.
Maine driver handbook, стр. 109 (перевод): “Обгоняя грузовик или автобус, возвращайтесь в полосу только тогда, когда четко видите переднюю часть этого транспортного средства в зеркале заднего вида.”Оригинал на английском“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”
9. Когда согласно руководству водитель должен переключить фары на ближний свет при встрече с другим автомобилем?
Ответ: На расстоянии 500 футов при встрече с встречным автомобилем. В тексте прямо указано, что водители должны переключать фары на ближний свет при встрече с другим автомобилем на расстоянии до 500 футов.
Maine driver handbook, стр. 90 (перевод): “При встрече с автомобилем, оснащенным многолучевыми фарами, на расстоянии до 500 футов или при следовании за другим автомобилем на расстоянии до 300 футов водитель должен переключить фары на ближний свет и выключить противотуманную фару.”Оригинал на английском“When a vehicle equipped with multiple beam road lights approaches an oncoming vehicle within 500 feet or follows a vehicle within 300 feet, the operator shall dim the headlights or switch to a low beam and shall turn off a fog auxiliary light.”
10. Какое рекомендуемое расстояние до бордюра при завершении параллельной парковки?
Ответ: Около 6 дюймов, но не более 18 дюймов. В отрывке указано, что допустимое расстояние при параллельной парковке составляет примерно 6 дюймов, с максимальным пределом в 18 дюймов.
Maine driver handbook, стр. 72 (перевод): “После завершения парковки вы должны находиться примерно в 6 дюймах от бордюра, но не дальше 18 дюймов.”Оригинал на английском“You should be about 6 inches from the curb but not more than 18 inches away from the curb when done parking.”
11. Когда обычно отправляется уведомление о продлении на адрес водителя?
Ответ: Примерно за 45 дней до истечения срока действия удостоверения. В тексте указано, что уведомления о продлении отправляются примерно за 45 дней до даты истечения срока действия.
Maine driver handbook, стр. 11 (перевод): “Примерно за 45 дней до истечения срока действия водительского удостоверения уведомление о продлении отправляется на последний известный адрес водителя в базе данных Bureau of Motor Vehicles.”Оригинал на английском“About 45 days before a driver's license expires, a renewal notice is mailed to the driver's most recent address on file at the Bureau of Motor Vehicles.”
12. Какие действия необходимо предпринять, если ваше водительское удостоверение утеряно или уничтожено?
Ответ: Уведомить Bureau of Motor Vehicles и подать заявление на получение дубликата. В выдержке указано, что водители обязаны уведомить Bureau и подать заявление на получение дубликата, если их удостоверение утеряно или уничтожено.
Maine driver handbook, стр. 11 (перевод): “Если ваше удостоверение утеряно или уничтожено, вы должны уведомить Bureau of Motor Vehicles и подать заявление на получение дубликата удостоверения.”Оригинал на английском“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”
13. Что делать, если автомобиль начал заноситься на скользкой поверхности?
Ответ: Не тормозите и поворачивайте руль в направлении движения автомобиля. Инструкция рекомендует не тормозить резко, а направлять переднюю часть автомобиля в нужную сторону для выравнивания.
Maine driver handbook, стр. 115 (перевод): “Не тормозите. При резком торможении колеса блокируются, что усиливает занос. Поворачивайте руль в направлении движения автомобиля, чтобы выровнять его положение.”Оригинал на английском“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”
14. Согласно справочнику, какая форма и цветовая схема характерны для предупреждающих знаков?
Ответ: Ромбовидные, обычно желтые с черными буквами или символами. В тексте прямо указано, что предупреждающие знаки обычно имеют ромбовидную форму и желтый цвет с черным текстом или символами.
Maine driver handbook, стр. 51 (перевод): “Обычно они имеют ромбовидную форму и желтый цвет с черными буквами или символами.”Оригинал на английском“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”
15. При левом повороте с односторонней улицы, где следует разместить автомобиль перед началом маневра?
Ответ: Близко к левой обочине или краю проезжей части. В руководстве прямо указано, что при левом повороте с односторонней улицы водитель должен разместить автомобиль близко к левой обочине или краю проезжей части.
Maine driver handbook, стр. 57 (перевод): “При левом повороте с односторонней улицы необходимо занять позицию близко к левой обочине или краю проезжей части.”Оригинал на английском“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”
16. Как проверять наличие транспорта перед началом движения при выезде с места парковки справа?
Ответ: Смотреть через левое плечо. В тексте указано, что нужно смотреть через левое плечо, особо отмечая, что полагаться только на зеркало заднего вида недостаточно.
Maine driver handbook, стр. 72 (перевод): “смотрите через левое плечо (а не только через зеркало заднего вида).”Оригинал на английском“look over your left shoulder (not through your rearview mirror only).”
17. Сколько времени должно пройти, прежде чем баллы будут удалены из записи водителя?
Ответ: Когда им исполнится один год. В руководстве указано, что баллы удаляются из записи через год после их начисления.
Maine driver handbook, стр. 14 (перевод): “Баллы удаляются из записи водителя через год после их начисления.”Оригинал на английском“Points will be erased from a driver's record when they become one year old.”
18. Почему водителю следует смотреть через плечо в дополнение к проверке зеркал при смене полосы?
Ответ: Чтобы охватить слепые зоны, не видимые в зеркалах. Зеркала не охватывают всю область вокруг автомобиля, поэтому необходимо смотреть через плечо для проверки слепых зон.
Maine driver handbook, стр. 63 (перевод): “Слепые зоны — это области, не видимые в ваших зеркалах. При каждой смене полосы правильно подавайте сигнал и смотрите через плечо в направлении движения, чтобы не помешать автомобилю, который уже находится там.”Оригинал на английском“Blind spots are also areas that are not covered by your mirrors. Whenever you change lanes, give the correct signal and look over your shoulder in the direction you are about to move to make sure you do not get in the way of a vehicle that is already there.”
19. Какие требования предъявляются к сопровождающему водителю при наличии ученического удостоверения?
Ответ: Должен быть не моложе 20 лет и иметь действительную лицензию минимум 2 года. Согласно правилам, сопровождающий водитель должен быть не моложе 20 лет и иметь лицензию не менее двух лет.
Maine driver handbook, стр. 7 (перевод): “Любой резидент с действительным ученическим удостоверением может водить, если его сопровождает водитель с лицензией, которому не менее 20 лет и который имеет действительную лицензию минимум 2 года.”Оригинал на английском“Any resident who has a valid learner's permit may drive if they are accompanied by a licensed driver who is at least 20 years of age and has held a valid license for a minimum of 2 years.”