20 вопросов из руководства Massachusetts driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков правильный порядок действий, если после начала маневра вы решили не завершать поворот?
Ответ: Проедьте до следующего перекрестка и вернитесь обратно. Водителям следует завершить текущий маневр и скорректировать траекторию на следующем удобном участке, а не останавливаться или сдавать назад посреди поворота.
Massachusetts driver handbook, стр. 106 (перевод): “Если вы передумали поворачивать, просто проезжайте до следующего перекрестка и возвращайтесь обратно.”Оригинал на английском“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. С какой полосы следует начинать левый поворот с двусторонней дороги?
Ответ: С полосы, ближайшей к разделительной полосе. В руководстве указано, что для левого поворота следует начинать с полосы, ближайшей к осевой линии, чтобы обеспечить правильное выравнивание.
Massachusetts driver handbook, стр. 106 (перевод): “Для левого поворота поворачивайте с полосы, ближайшей к осевой линии.”Оригинал на английском“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Что делать пассажирам, если на попавший в аварию автомобиль упали провода?
Ответ: Оставаться внутри до прибытия экстренных служб. Согласно инструкции, если на автомобиль упали провода, пассажирам следует оставаться внутри до прибытия помощи.
Massachusetts driver handbook, стр. 139 (перевод): “Если на автомобиль упали провода, попросите находящихся внутри людей оставаться на месте до прибытия экстренных служб.”Оригинал на английском“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. Что должен иметь при себе водитель с иностранным водительским удостоверением, не напечатанным на английском языке, при вождении в штате Массачусетс?
Ответ: И иностранное удостоверение, и перевод на английский язык. Согласно правилам, если требуется перевод, водитель должен иметь при себе как оригинал иностранного удостоверения, так и его перевод на английский язык.
Massachusetts driver handbook, стр. 10 (перевод): “Независимо от того, имеете ли вы американское или иностранное водительское удостоверение, при вождении в штате Массачусетс у вас должно быть при себе действующее удостоверение из другого штата или страны. Если для иностранного удостоверения требуется перевод на английский язык, он также должен быть при вас вместе с оригиналом.”Оригинал на английском“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Когда водитель обязан включать фары и задние фонари согласно правилам?
Ответ: От получаса после заката до получаса до рассвета. В руководстве указано, что фары и задние фонари обязательны от получаса после заката до получаса до рассвета.
Massachusetts driver handbook, стр. 53 (перевод): “Вы должны включать фары и задние фонари: • От получаса после заката до получаса до рассвета”Оригинал на английском“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Какое единственное исключение из правила об остановке перед школьным автобусом с мигающими огнями?
Ответ: Если автобус находится на разделенной автомагистрали с барьером между направлениями движения. Водители освобождаются от обязанности останавливаться только в том случае, если автобус находится на противоположной стороне разделенной автомагистрали с физическим барьером.
Massachusetts driver handbook, стр. 113 (перевод): “Единственное исключение из этого правила — если школьный автобус остановился на другой стороне разделенной автомагистрали с барьером между направлениями движения. В этом случае останавливаться не нужно.”Оригинал на английском“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Где стоять, если полицейский уже общается с другим остановленным водителем?
Ответ: Рядом со своей машиной на обочине. Водителям следует оставаться рядом со своей машиной на обочине, а не подходить к полицейскому или останавливаться за его машиной.
Massachusetts driver handbook, стр. 129 (перевод): “Стойте рядом с автомобилем на обочине, пока полицейский не закончит проверку.”Оригинал на английском“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Как должен поступить пешеход, который уже находится на пешеходном переходе, когда таймер обратного отсчета достигает нуля?
Ответ: У него есть преимущественное право проезда, и он должен завершить переход. В тексте уточняется, что пешеходы, уже находящиеся на переходе к моменту окончания таймера, сохраняют преимущественное право проезда для завершения перехода.
Massachusetts driver handbook, стр. 90 (перевод): “Пешеходы, уже находящиеся на переходе, когда обратный отсчет достигает нуля, имеют преимущественное право проезда.”Оригинал на английском“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Что должен делать водитель, видя зеленое покрытие на перекрестке с красным сигналом светофора?
Ответ: Остановиться перед зеленым покрытием. Правило гласит, что водителям не следует останавливаться непосредственно на зеленом покрытии, подразумевая остановку перед этой зоной.
Massachusetts driver handbook, стр. 99 (перевод): “На красный сигнал светофора не следует останавливаться на зеленом покрытии.”Оригинал на английском“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Где водитель должен остановиться относительно велосипедной зоны на перекрестке?
Ответ: За велосипедной зоной. В тексте указано, что водители обязаны останавливаться за велосипедной зоной, независимо от того, занята она или нет.
Massachusetts driver handbook, стр. 124 (перевод): “Водители должны останавливаться за велосипедной зоной (даже если она пуста) и ждать зеленого сигнала светофора.”Оригинал на английском“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Каков основной риск при вдыхании таких веществ, как растворители или пары клея?
Ответ: Это может помешать вам правильно управлять транспортным средством. В отрывке указано, что вдыхание этих веществ представляет риск для здоровья и может ухудшить способность правильно управлять транспортным средством.
Massachusetts driver handbook, стр. 83 (перевод): “Вдыхание таких веществ, как растворители или пары клея, представляет серьезный риск для здоровья. Это может помешать вам правильно управлять транспортным средством.”Оригинал на английском“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Согласно закону о подразумеваемом согласии штата Массачусетс, что обязан сделать лицензированный водитель, если полицейский считает, что он находится в состоянии опьянения?
Ответ: Согласиться на тест с алкотестером или анализ крови. В тексте указано, что лицензированные водители обязаны согласиться на эти тесты, поэтому отказ или ожидание неверны согласно приведенным правилам.
Massachusetts driver handbook, стр. 80 (перевод): “Каждый лицензированный водитель в штате обязан согласиться на тест с алкотестером или анализ крови в определенных случаях.”Оригинал на английском“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Какое действие должен выполнить водитель сразу после завершения перестроения или поворота?
Ответ: Выключить указатель поворота. В тексте указано, что водителям следует выключать указатель поворота после завершения маневра.
Massachusetts driver handbook, стр. 101 (перевод): “После завершения маневра необходимо выключить указатель поворота.”Оригинал на английском“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. При каком условии водитель может получить штраф за непристегнутый ремень безопасности?
Ответ: При остановке за нарушение правил дорожного движения. В выдержке указано, что штрафы за нарушение правил использования ремней безопасности выписываются только при остановке за нарушение ПДД.
Massachusetts driver handbook, стр. 43 (перевод): “Штраф за нарушение правил использования ремней безопасности можно получить только при остановке за нарушение ПДД.”Оригинал на английском“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. При каком условии водителям от 18 лет разрешено использовать портативные электронные устройства во время вождения?
Ответ: Когда автомобиль неподвижен и не находится в полосе движения. В тексте указано, что использование портативных устройств разрешено только когда автомобиль неподвижен и не находится в полосе движения, исключая остановки на красный сигнал или знак STOP.
Massachusetts driver handbook, стр. 47 (перевод): “Использование портативных устройств разрешено только если автомобиль неподвижен и не находится в полосе движения. Это не разрешается при остановке на красный сигнал или знак STOP.”Оригинал на английском“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Какая полоса предназначена для обгона на автомагистрали с тремя и более полосами в вашем направлении?
Ответ: Крайняя левая полоса. В тексте указано, что на многополосных автомагистралях крайняя левая полоса предназначена исключительно для обгона.
Massachusetts driver handbook, стр. 103 (перевод): “На автомагистрали с тремя и более полосами используйте крайнюю правую для медленной езды, среднюю — для более быстрой, а крайнюю левую — для обгона.”Оригинал на английском“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Какие конкретные действия должен предпринять водитель при повороте через велосипедную полосу в отношении велосипедистов?
Ответ: Проверить наличие встречных велосипедистов, посмотрев в сторону и назад. В выдержке указано, что водители должны проверять наличие встречных велосипедистов при повороте через велосипедную полосу, что может потребовать взглянуть в сторону и назад.
Massachusetts driver handbook, стр. 125 (перевод): “Водители всегда должны проверять наличие встречных велосипедистов при повороте через велосипедную полосу. Для этого может потребоваться посмотреть в сторону и назад.”Оригинал на английском“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Каково общее правило проезда или парковки на разделительном островке?
Ответ: Нельзя проезжать по нему или парковаться, если это не разрешено полицейским. В тексте указано, что проезд по таким островкам или парковка на них запрещены, если только полицейский не даст специальных указаний.
Massachusetts driver handbook, стр. 100 (перевод): “Нельзя проезжать по разделительному островку или парковать на нем автомобиль, если это не разрешено полицейским.”Оригинал на английском“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Какой минимальный уровень топлива рекомендуется поддерживать в баке при зимнем вождении?
Ответ: Держите бак минимум наполовину полным. В тексте рекомендуется держать бак наполовину полным, чтобы предотвратить замерзание топливопровода.
Massachusetts driver handbook, стр. 56 (перевод): “Держите бак минимум наполовину полным, чтобы топливопровод не замерз.”Оригинал на английском“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Каков максимальный срок действия ученического удостоверения?
Ответ: Два года. В руководстве указано, что ученическое удостоверение действительно в течение двух лет.
Massachusetts driver handbook, стр. 23 (перевод): “Удостоверение действительно до двух лет.”Оригинал на английском“A permit is valid up to two years.”