20 вопросов из руководства Massachusetts driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Для чего на дороге используется красное покрытие?
Ответ: Для обозначения полос для общественного транспорта или остановок. Красное покрытие специально обозначает полосы или остановки для общественного транспорта, такого как автобусы и трамваи.
Massachusetts driver handbook, стр. 99 (перевод): “Красное покрытие используется для полос движения или остановок общественного транспорта.”Оригинал на английском“Red pavement is used for travel lanes or station stops used by public transit systems.”
2. При приближении к остановившимся автомобилям на перекрестках или вне их, почему в руководстве рекомендуется не обгонять их?
Ответ: Они могут пропускать другой автомобиль, пешехода или животное, которое вы не видите. В тексте объясняется, что остановившиеся автомобили могут пропускать скрытые препятствия, такие как пешеходы или животные, поэтому обгон без остановки небезопасен.
Massachusetts driver handbook, стр. 112 (перевод): “Не обгоняйте автомобили, которые остановились или поворачивают (как на перекрестках, так и вне их). Они могут пропускать другой автомобиль, пешехода или животное, которое вы не видите.”Оригинал на английском“Do not pass vehicles that are stopped or are turning (both at intersections and at non-intersections). They may be stopped for another vehicle, a person, or an animal that you cannot see.”
3. Что делать, если электронные указатели поворота в автомобиле не работают?
Ответ: Использовать жесты рукой, показанные в руководстве. Руководство предписывает использовать жесты рукой через окно водителя при неисправности электронных сигналов.
Massachusetts driver handbook, стр. 101 (перевод): “Если электронные сигналы в автомобиле не работают, необходимо использовать жесты для левого поворота.”Оригинал на английском“If the electronic signals on your vehicle are not working, you must use the Left turn three hand signals shown.”
4. Что делать водителю с внутренним освещением при остановке в темное время суток?
Ответ: Оставьте фары включенными и включите потолочный свет в салоне. В руководстве указано, что в темное время суток следует оставлять фары включенными и включать потолочный свет для лучшей видимости.
Massachusetts driver handbook, стр. 130 (перевод): “В темное время суток оставьте фары включенными и включите потолочный свет в салоне.”Оригинал на английском“If it is dark, leave your headlights on and put the interior overhead light on.”
5. Когда можно пересекать двойную желтую линию (сплошную и прерывистую)?
Ответ: Если прерывистая линия ближе к вам. Пересекать линии для обгона разрешено только если прерывистая линия находится со стороны вашего автомобиля.
Massachusetts driver handbook, стр. 98 (перевод): “Если прерывистая линия ближе к вам, пересекайте её для обгона только когда это безопасно.”Оригинал на английском“If the broken line is closer to you, you can only cross the line to pass another vehicle when it is safe to do so.”
6. Какой фактор приводит к повышению страховой ставки в рамках Программы страхования безопасного водителя (SDIP)?
Ответ: Признание более чем на 50 процентов виновным в ДТП. В отрывке указано, что признание более чем на 50 процентов виновным в ДТП является условием повышения страховой ставки.
Massachusetts driver handbook, стр. 67 (перевод): “Ваша ставка повысится, если вы будете признаны виновным в нарушении правил движения или если вы будете более чем на 50 процентов виновны в ДТП.”Оригинал на английском“Your rate will increase if you are convicted of moving violations, or if you are more than 50 percent at fault in a crash.”
7. Как велосипедистам следует располагаться на полосе, чтобы повысить видимость и снизить риск ДТП?
Ответ: Левее на полосе. В тексте рекомендуется велосипедистам держаться ближе к левой стороне полосы для лучшей видимости и снижения риска ДТП.
Massachusetts driver handbook, стр. 125 (перевод): “Во всех этих ситуациях велосипедисты могут повысить свою видимость и снизить риск аварии, двигаясь ближе к левой стороне полосы.”Оригинал на английском“In all of these scenarios, bicyclists can increase their visibility and reduce the risk of a crash by riding farther left in the lane.”
8. Каков минимальный возраст для ношения сертифицированного шлема велосипедистом или пассажиром на общественной дороге?
Ответ: Младше 16 лет. Правило обязывает использовать шлемы водителей и пассажиров младше 16 лет.
Massachusetts driver handbook, стр. 121 (перевод): “Велосипедист или пассажир младше 16 лет должен носить шлем, одобренный Комиссией по безопасности потребительских товаров США.”Оригинал на английском“A bicycle helmet approved by the U.S. Consumer Product Safety Commission must be worn by a bicycle operator or passenger under 16 years old.”
9. Каков штраф за парковку на обозначенной автобусной остановке в Массачусетсе?
Ответ: $100. В тексте прямо указано, что штраф за парковку на обозначенной автобусной остановке составляет $100.
Massachusetts driver handbook, стр. 118 (перевод): “штраф за парковку на обозначенной автобусной остановке составляет $100”Оригинал на английском“the penalty for parking in a posted bus stop is $100”
10. Каково приблизительное общее тормозной путь автомобиля, движущегося со скоростью 60 миль в час по сухому ровному покрытию?
Ответ: 292 фута. В руководстве указано, что общее тормозной путь при скорости 60 миль/ч составляет примерно 292 фута.
Massachusetts driver handbook, стр. 52 (перевод): “При скорости 60 миль/ч для реакции на препятствие, нажатия на тормоз и безопасной остановки требуется около 292 футов (почти длина футбольного поля).”Оригинал на английском“At 60 mph, it takes about 292 feet (almost a whole football field) to react to a hazard, step on the brake, and safely stop.”
11. В какой период времени чаще всего происходят аварии из-за сонливости водителя?
Ответ: С полуночи до 6 утра или во второй половине дня. В отрывке указаны конкретные периоды, когда аварии из-за сонливости происходят чаще всего, включая время с полуночи до 6 утра и вторую половину дня.
Massachusetts driver handbook, стр. 55 (перевод): “С полуночи до 6 утра или во второй половине дня”Оригинал на английском“Occur between midnight and 6 a.m., or in the late afternoon”
12. Что из перечисленного является причиной отказа в продлении водительского удостоверения в RMV?
Ответ: Неоплаченные штрафы за нарушение правил парковки. В отрывке неоплаченные штрафы за нарушение правил парковки указаны как конкретная причина отказа в продлении удостоверения.
Massachusetts driver handbook, стр. 83 (перевод): “RMV откажет в продлении вашего удостоверения, если у вас есть... • Неоплаченные штрафы за нарушение правил парковки”Оригинал на английском“The RMV will refuse to renew your license if you have... • Unpaid fines for parking violations”
13. Каков максимальный срок использования водительских прав, выданных подразделением Вооруженных сил в другой стране, после возвращения из командировки за пределами США?
Ответ: До 45 дней. В отрывке прямо указано, что военнослужащие после возвращения из зарубежной командировки могут использовать военные права, выданные за рубежом, в течение 45 дней.
Massachusetts driver handbook, стр. 10 (перевод): “Если вы возвращаетесь из командировки за пределами США и имеете водительские права, выданные подразделением Вооруженных сил в другой стране, вы можете ездить с ними в Массачусетсе до 45 дней.”Оригинал на английском“If you are returning from active duty outside the United States and have a driver's license issued by a branch of the Armed Forces based in another country, you may drive with that license in Massachusetts for up to 45 days.”
14. Как обычно располагаются такие устройства, как барабаны, конусы и трубчатые маркеры, для направления движения в зоне дорожных работ?
Ответ: Под углом для перенаправления потока. В отрывке указано, что эти устройства располагаются под углом, чтобы направить водителей на открытую полосу.
Massachusetts driver handbook, стр. 96 (перевод): “Обычно они выстраиваются под углом, чтобы перенаправить поток с начала полосы движения влево или вправо.”Оригинал на английском“They are usually lined up in an angular fashion to shift traffic from the beginning of a travel lane to the left or right.”
15. Что рекомендуется делать, если нужно воспользоваться телефоном во время вождения?
Ответ: Припарковаться в безопасном месте. В разделе советов рекомендуется остановиться в безопасном месте, особенно отмечая, что нельзя останавливаться на обочине оживленной дороги или шоссе.
Massachusetts driver handbook, стр. 48 (перевод): “Припаркуйтесь в безопасном месте (НЕ на обочине оживленной дороги или шоссе), если нужно воспользоваться телефоном.”Оригинал на английском“Pull over to a safe location (NOT the side of a busy road or highway) if you need to use your phone.”
16. Каков штраф за превышение скорости в обозначенной рабочей зоне?
Ответ: Штраф удваивается. В руководстве прямо указано, что штраф за превышение скорости удваивается в обозначенных рабочих зонах.
Massachusetts driver handbook, стр. 65 (перевод): “Если вас зафиксировали за превышение скорости в обозначенной рабочей зоне, штраф удваивается.”Оригинал на английском“If you are caught speeding in a posted work zone, the speeding fine is doubled.”
17. Где пешеходу следует идти, если тротуар отсутствует?
Ответ: По обочине лицом к движению. В тексте указано, что при отсутствии тротуаров пешеходы должны идти по обочине навстречу движению.
Massachusetts driver handbook, стр. 120 (перевод): “Если тротуар отсутствует, идите по обочине навстречу движению.”Оригинал на английском“When no sidewalk is available, you should walk on the shoulder facing traffic.”
18. При обгоне велосипеда справа, когда можно вернуться в правую полосу?
Ответ: Только после безопасного завершения обгона. Правило требует ждать полного безопасного обгона перед возвращением в правую полосу.
Massachusetts driver handbook, стр. 123 (перевод): “При обгоне велосипеда справа возвращайтесь в правую полосу только после безопасного завершения маневра.”Оригинал на английском“When passing a bicycle traveling in the same direction that is on your right, you must not return to the right until you have safely passed the overtaken bicycle.”
19. Каков обязательный срок приостановления действия лицензии для водителя, накопившего семь штрафных баллов за трехлетний период?
Ответ: 60 дней. В выдержке указано, что приостановка на 60 дней применяется при накоплении семи штрафных событий в течение трех лет.
Massachusetts driver handbook, стр. 70 (перевод): “60 дней Любое сочетание семи штрафных нарушений правил движения и аварий, в сумме составляющих семь штрафных событий за трехлетний период.”Оригинал на английском“60 days Any combination of Seven Surchargeable moving violations and surchargeable crashes Events that total seven sur chargeable events within a three-year period.”
20. Кому нужно уступить дорогу при левом повороте?
Ответ: Встречным автомобилям, машинам, уже находящимся на перекрестке, а также пешеходам и велосипедистам, пересекающим вашу траекторию. В руководстве прямо указано, что при левом повороте нужно уступить дорогу встречным автомобилям, машинам на перекрестке, а также пешеходам и велосипедистам на вашем пути.
Massachusetts driver handbook, стр. 108 (перевод): “При любом левом повороте сначала уступите дорогу: • Встречному автомобилю • Автомобилю на перекрестке • Пешеходам или велосипедистам на вашем пути”Оригинал на английском“When making any left turn, you must first yield the right-of-way to any... • Oncoming vehicle • Vehicle already in the intersection • Pedestrians or bicyclists crossing your intended path of travel”