20 вопросов из руководства Massachusetts driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. При возвращении в правую полосу после обгона какое визуальное подтверждение требует руководство перед перестроением?
Ответ: Нужно дождаться, пока в зеркале появятся фары обгоняемого автомобиля. В руководстве прямо указано, что водитель должен дождаться появления фар обогнанного автомобиля в зеркале перед возвращением в правую полосу.
Massachusetts driver handbook, стр. 111 (перевод): “Дождитесь, пока в зеркале не появятся фары автомобиля.”Оригинал на английском“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
2. Кто может сопровождать молодого водителя в автомобиле в первые шесть месяцев, если в салоне есть другие пассажиры младше 18 лет?
Ответ: Человек не моложе 21 года с опытом вождения не менее одного года. В тексте указаны конкретные требования к сопровождающему взрослому: ему должно быть не менее 21 года, он должен иметь годовой стаж вождения и действующие права.
Massachusetts driver handbook, стр. 18 (перевод): “если вас сопровождает человек не моложе 21 года, имеющий стаж вождения не менее одного года, действующие водительские права штата Массачусетс или другого штата и сидящий рядом с вами.”Оригинал на английском“unless you are accompanied by a person who is at least 21 years old, has at least one year of driving experience, holds a valid driver's license from Massachusetts or another state, and is occupying a seat beside you.”
3. В какое время велосипед должен быть оснащен белой передней фарой и красным задним фонарем или отражателем?
Ответ: От получаса после заката до получаса до рассвета. В руководстве указано, что требования к освещению действуют в течение получаса вокруг времени заката и рассвета.
Massachusetts driver handbook, стр. 122 (перевод): “От получаса после заката до получаса до рассвета у вас должна быть белая передняя фара, видимая с расстояния до 500 футов, и красный задний фонарь или отражатель, видимый с расстояния до 600 футов.”Оригинал на английском“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
4. Каково приблизительное влияние одной стандартной порции алкоголя (например, пива объемом 12 унций) на уровень алкоголя в крови (BAC) среднего человека?
Ответ: Повышает BAC на 0.02. В справочнике указано, что одна стандартная порция алкоголя повышает BAC среднего человека ровно на 0.02.
Massachusetts driver handbook, стр. 80 (перевод): “Любой из этих напитков может повысить уровень алкоголя в крови среднего человека на 0,02.”Оригинал на английском“Any one of these drinks can raise an average person’s BAC by 0.02.”
5. С какой скоростью следует ехать велосипедисту на тротуаре, если это разрешено?
Ответ: Скорость пешехода. В тексте указано, что велосипедисты на тротуаре должны ехать со скоростью пешехода для обеспечения безопасности.
Massachusetts driver handbook, стр. 122 (перевод): “При езде по тротуару (если это разрешено) необходимо двигаться со скоростью пешехода и уступать дорогу пешеходам.”Оригинал на английском“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
6. Что рекомендует руководство делать, если у входа в туннель виден дым?
Ответ: Не въезжать в туннель. В тексте указано, что водителям следует избегать въезда в туннель, если у входа виден дым или если автомобиль дымит.
Massachusetts driver handbook, стр. 136 (перевод): “Не въезжайте, если у входа виден дым или если ваш автомобиль дымит или горит.”Оригинал на английском“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
7. Каков минимальный возраст для получения ученического водительского удостоверения категории D или M?
Ответ: Не менее 16 лет. В руководстве указано, что для получения данного типа удостоверения заявителю должно быть не менее 16 лет.
Massachusetts driver handbook, стр. 23 (перевод): “Для получения ученического удостоверения категории D или M вам должно быть не менее 16 лет.”Оригинал на английском“You must be at least 16 years old to apply for a Class D or M learner’s permit.”
8. Куда должен смотреть водитель при встрече с фарами встречного автомобиля ночью?
Ответ: На правую нижнюю часть своей полосы. В руководстве указано, что водителям следует смотреть на правую нижнюю часть своей полосы, а не прямо на фары, чтобы уменьшить блики.
Massachusetts driver handbook, стр. 54 (перевод): “Не смотрите прямо на фары. Смотрите на правую нижнюю часть своей полосы.”Оригинал на английском“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
9. Какое максимальное количество мотоциклов может ехать в один ряд на одной полосе?
Ответ: Два. В руководстве указано, что мотоциклисты могут ехать в один ряд максимум вдвоем на одной полосе.
Massachusetts driver handbook, стр. 102 (перевод): “Ездите в один ряд не более чем вдвоем.”Оригинал на английском“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
10. Какова минимальная дистанция, которую необходимо соблюдать между вашим автомобилем и ступенькой для посадки в трамвай, когда он высаживает или принимает пассажиров?
Ответ: Восемь футов. В руководстве прямо указано, что водители должны соблюдать дистанцию не менее восьми футов от ступеньки для посадки во время входа или выхода пассажиров.
Massachusetts driver handbook, стр. 115 (перевод): “Вы не должны приближаться к ступеньке для посадки в трамвай ближе чем на восемь футов, когда трамвай высаживает или принимает пассажиров.”Оригинал на английском“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
11. Какой способ открытия двери автомобиля рекомендуется для безопасности проезжающих велосипедистов?
Ответ: Открыть дверь дальней рукой (той, что дальше от двери). В тексте описан метод «Dutch Reach», при котором дверь открывается дальней рукой, что заставляет повернуть корпус и улучшает обзор приближающихся велосипедистов.
Massachusetts driver handbook, стр. 124 (перевод): “Откройте дверь дальней рукой (той, что дальше от двери). Этот способ называется «Dutch Reach», так как он возник в Нидерландах.”Оригинал на английском“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
12. Когда согласно Закону о молодых водителях снимается ограничение на перевозку пассажиров младше 18 лет?
Ответ: По истечении шести месяцев или когда водителю исполнится 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше. Ограничение снимается через шесть месяцев после получения прав или когда водителю исполняется 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше.
Massachusetts driver handbook, стр. 18 (перевод): “Общее правило: ограничение на перевозку пассажиров для держателей прав JOL младше 18 лет снимается по истечении шести месяцев (или применимого к вам периода) либо когда вам исполняется 18 лет — в зависимости от того, что наступит раньше.”Оригинал на английском“General Rule: The passenger restriction that applies to you as a JOL holder under age 18 is lifted once you complete the six-month period (or the portion that applies to you) or you reach age 18, whichever occurs first.”
13. Экзамены на ученическое удостоверение каких категорий доступны только на английском языке?
Ответ: Категории A, B и C. Согласно тексту, экзамены для категорий A, B и C проводятся только на английском языке, в отличие от категорий D и M.
Massachusetts driver handbook, стр. 25 (перевод): “Экзамены на получение ученического разрешения для категорий A, B и C доступны только на английском языке.”Оригинал на английском“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
14. Почему важно пристегиваться ремнем безопасности, даже если в автомобиле есть подушки безопасности?
Ответ: Подушки безопасности разработаны для работы вместе с ремнями, а не вместо них. В тексте поясняется, что подушки безопасности дополняют ремни, а не заменяют их.
Massachusetts driver handbook, стр. 45 (перевод): “Подушка безопасности работает вместе с ремнем, а не вместо него.”Оригинал на английском“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
15. Какова минимальная скорость в тоннелях Бостонской гавани?
Ответ: 20 mph. В тексте прямо указано, что минимальная скорость для этих тоннелей составляет 20 mph.
Massachusetts driver handbook, стр. 87 (перевод): “В тоннелях Бостонской гавани (Callahan, Sumner и Ted Williams) установлена минимальная скорость 20 mph.”Оригинал на английском“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
16. Какая выгода от использования поясных и плечевых ремней безопасности для шансов выжить в аварии указана в тексте?
Ответ: Это увеличивает шансы выжить в аварии в пять раз. В тексте указано, что использование ремней безопасности (поясного и плечевого) повышает шансы на выживание в пять раз.
Massachusetts driver handbook, стр. 45 (перевод): “Использование поясного и плечевого ремней повышает шансы выжить в аварии в пять раз.”Оригинал на английском“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
17. Если вы участвуете в траурной процессии на автомагистрали с ограничением скорости 55 миль/ч или выше, какая максимальная скорость разрешена?
Ответ: 55 MPH. В тексте указано, что транспортные средства в траурной процессии не должны превышать скорость 55 MPH на автомагистралях, где ограничение уже составляет 55 MPH или выше.
Massachusetts driver handbook, стр. 116 (перевод): “Не превышать скорость 55 MPH на автомагистрали с ограничением скорости 55 MPH или выше.”Оригинал на английском“Not drive faster than 55 MPH on a highway with a speed limit of 55 MPH or higher.”
18. Какое расстояние следует соблюдать за мотоциклом по сравнению с другими транспортными средствами?
Ответ: Не менее четырех секунд. В тексте указано, что водителям необходимо соблюдать дистанцию не менее четырех секунд за мотоциклом.
Massachusetts driver handbook, стр. 51 (перевод): “Соблюдайте большую дистанцию (не менее четырех секунд) за мотоциклом, чем за другим автомобилем.”Оригинал на английском“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
19. Каков штраф за первое нарушение правил парковки в зоне только для HP-DV без соответствующих знаков для инвалидов?
Ответ: $300. В отрывке указано, что штраф за первое нарушение в данном случае составляет $300.
Massachusetts driver handbook, стр. 118 (перевод): “Штраф за первое нарушение составляет $300.”Оригинал на английском“The fine for a first offense is $300.”
20. Какой тормозной путь может потребоваться грузовикам по сравнению с легковыми автомобилями?
Ответ: В два раза больше тормозного пути. В тексте указано, что для больших грузовиков может потребоваться тормозной путь в два раза длиннее, чем для легковых автомобилей.
Massachusetts driver handbook, стр. 53 (перевод): “Для больших грузовиков может потребоваться тормозной путь в два раза длиннее, чем для легковых автомобилей.”Оригинал на английском“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”