20 вопросов из руководства New Jersey driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как водителю поступать при ограниченной видимости из-за зданий, припаркованных машин или кустов при подъезде к перекрестку?
Ответ: Снизить скорость или полностью остановиться, чтобы убедиться в отсутствии поперечного движения. В тексте указано, что водителям следует снижать скорость или полностью останавливаться, когда препятствия ограничивают обзор, чтобы убедиться в отсутствии помех на перекрестке.
New Jersey driver handbook, стр. 70 (перевод): “Водитель всегда должен снижать скорость или полностью останавливаться, чтобы убедиться в отсутствии поперечного движения перед продолжением пути.”Оригинал на английском“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”
2. Какого цвета огни используют частные автомобили членов добровольных пожарных и спасательных команд при выезде на экстренный вызов?
Ответ: Синие огни. В тексте указано, что автомобили добровольных команд используют синие огни, в отличие от стандартных экстренных служб, использующих красные.
New Jersey driver handbook, стр. 80 (перевод): “Частные автомобили членов добровольных пожарных и спасательных команд (с идентификацией экстренного транспорта) при выезде на экстренный вызов используют синие огни.”Оригинал на английском“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”
3. Какой минимальный проходной балл требуется для сдачи теоретического экзамена на водительские права в Нью-Джерси?
Ответ: 80 процентов, или 40 из 50 вопросов. В справочнике указано, что для сдачи экзамена необходимо набрать 80 процентов, что соответствует 40 правильным ответам из 50.
New Jersey driver handbook, стр. 33 (перевод): “Необходимо правильно ответить на 80 процентов вопросов, то есть на 40 из 50.”Оригинал на английском“80 percent, or 40 of the 50 questions, must have correct answers.”
4. Как, согласно руководству, антиблокировочная система тормозов (ABS) влияет на тормозной путь при движении по очень мягким поверхностям, таким как сыпучий гравий?
Ответ: Может увеличить тормозной путь. В тексте прямо указано, что ABS может увеличивать тормозной путь на мягких поверхностях, таких как сыпучий гравий.
New Jersey driver handbook, стр. 47 (перевод): “На очень мягких поверхностях, таких как сыпучий гравий или неутрамбованный снег, система ABS может увеличивать тормозной путь.”Оригинал на английском“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”
5. При параллельной парковке на каком расстоянии от автомобиля впереди следует остановиться перед началом движения задним ходом?
Ответ: Примерно от двух до четырех футов. В тексте указано расстояние от двух до четырех футов между автомобилем водителя и автомобилем впереди перед началом движения задним ходом.
New Jersey driver handbook, стр. 60 (перевод): “Остановитесь параллельно на расстоянии примерно от двух до четырех футов от автомобиля впереди.”Оригинал на английском“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”
6. Что должен делать водитель с педалью газа, когда задняя часть автомобиля начинает заносить?
Ответ: Отпустить педаль газа. В руководстве прямо указано водителям убирать ногу с педали газа, когда задняя часть автомобиля начинает заносить.
New Jersey driver handbook, стр. 106 (перевод): “Если задняя часть автомобиля начинает заносить, водителю следует убрать ногу с педали газа.”Оригинал на английском“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”
7. До какого минимального количества баллов может быть снижен рейтинг водителя благодаря ежегодным корректировкам?
Ответ: Ноль. В справочнике указано, что хотя баллы могут списываться ежегодно, их общее количество не может опуститься ниже нуля.
New Jersey driver handbook, стр. 139 (перевод): “общее количество баллов никогда не снижается ниже нуля.”Оригинал на английском“the point total will never be reduced below zero.”
8. Что рекомендуется делать, если при необходимости резко затормозить или остановиться сзади следует близко идущий автомобиль?
Ответ: Продолжать движение, если сзади близко следует другой автомобиль. Руководство рекомендует продолжать движение, а не резко останавливаться при наличии близко идущего сзади автомобиля, чтобы избежать столкновения.
New Jersey driver handbook, стр. 189 (перевод): “При резком торможении или остановке, если сзади близко следует автомобиль, лучше продолжить движение.”Оригинал на английском“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”
9. Что делать водителю при сильном ухудшении видимости?
Ответ: Остановиться у обочины или на ней и включить аварийную сигнализацию. При сильном ухудшении видимости руководство рекомендует остановиться за пределами проезжей части и включить аварийную сигнализацию.
New Jersey driver handbook, стр. 101 (перевод): “В любом случае при сильном ухудшении видимости водитель должен остановиться у обочины или на ней, не мешая движению, и включить аварийную сигнализацию.”Оригинал на английском“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”
10. Что должен сделать водитель немедленно, если подозревает у человека отравление угарным газом?
Ответ: Немедленно вывести человека из зоны воздействия CO и позвонить в службу спасения (911). В руководстве указано, что водителям следует вывести пострадавшего из зоны воздействия CO и немедленно вызвать скорую помощь, а не оставаться в машине или регулировать настройки.
New Jersey driver handbook, стр. 50 (перевод): “Если вы подозреваете отравление угарным газом, важно немедленно вывести человека из зоны воздействия CO и позвонить в службу спасения (911) для оказания медицинской помощи.”Оригинал на английском“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”
11. Какое действие должен предпринять водитель, когда крупногабаритное транспортное средство движется навстречу?
Ответ: Сместиться вправо. Движение по правой стороне снижает турбулентность воздуха и помогает избежать боковых столкновений при встрече с крупными встречными транспортными средствами.
New Jersey driver handbook, стр. 152 (перевод): “Водитель должен держаться правой стороны, когда крупное транспортное средство движется навстречу.”Оригинал на английском“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”
12. При выезде с угловой парковочной стоянки когда водитель должен остановиться, чтобы снова осмотреться?
Ответ: Когда можно видеть поверх крыш соседних припаркованных автомобилей. В руководстве рекомендуется остановиться и осмотреться, когда обзор водителя больше не перекрыт соседними припаркованными автомобилями.
New Jersey driver handbook, стр. 59 (перевод): “Когда обзор над крышей припаркованного рядом автомобиля позволяет видеть дорогу, остановитесь и осмотритесь снова.”Оригинал на английском“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”
13. Какое конкретное нарушение приводит к начислению баллов при третьем правонарушении в течение 10 лет после второго?
Ответ: Использование мобильного телефона или электронного устройства связи во время вождения. В тексте указан этот конкретный срок начисления баллов только для нарушений, связанных с использованием устройств связи.
New Jersey driver handbook, стр. 141 (перевод): “Использование мобильного телефона или электронного устройства связи во время вождения. (Баллы будут начислены за третье правонарушение в течение 10 лет после второго и за все последующие нарушения.)”Оригинал на английском“Using a hand-held cell phone or electronic communication device while driving. (Points will be assessed against a third conviction within 10 years of a second conviction and all fourth and subsequent offenses.)”
14. Кто должен приобрести специальный ученический сертификат по программе GDL «Early Bird» (Вариант A)?
Ответ: Утвержденный инструктор. В руководстве прямо указано, что по Варианту A ответственность за приобретение сертификата несет утвержденный инструктор.
New Jersey driver handbook, стр. 17 (перевод): “Сертификат должен приобрести утвержденный инструктор”Оригинал на английском“An approved instructor must purchase the permit”
15. Какое наказание предусмотрено за превышение скорости или другие нарушения правил движения в зонах ремонта дорог?
Ответ: Штраф удваивается. В отрывке указано, что штрафы за нарушения в зонах ремонта дорог удваиваются.
New Jersey driver handbook, стр. 131 (перевод): “За превышение скорости и другие нарушения правил движения в зонах ремонта дорог штраф удваивается.”Оригинал на английском“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”
16. Какой стандартный лимит скорости установлен законом Нью-Джерси для деловых и жилых зон в пригородах, если не указано иное?
Ответ: 35 mph. В руководстве указано, что лимит скорости для деловых и жилых зон в пригородах составляет 35 mph.
New Jersey driver handbook, стр. 64 (перевод): “35 mph для деловых и жилых зон в пригородах”Оригинал на английском“35 mph Suburban business and residential districts”
17. Что из перечисленного НЕ указано как фактор, влияющий на концентрацию алкоголя в крови (BAC) водителя?
Ответ: Тип употребляемого алкогольного напитка. В отрывке перечислены количество выпитого, вес тела, скорость употребления и прием пищи как факторы, при этом явно указано, что тип напитка не важен, так как содержание алкоголя в них эквивалентно.
New Jersey driver handbook, стр. 117 (перевод): “Важно помнить, что не имеет значения, какой алкогольный напиток употребляется. В обычном пиве столько же алкоголя, сколько в обычной порции виски или вина.”Оригинал на английском“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”
18. Какие требования предъявляются к пешеходам при виде белого статичного силуэта или обратного отсчета?
Ответ: Они могут переходить дорогу в направлении, указанном сигналом. В тексте указано, что пешеходам разрешено переходить дорогу в направлении, указанном сигналом.
New Jersey driver handbook, стр. 215 (перевод): “Пешеходы могут переходить дорогу в направлении, указанном сигналом.”Оригинал на английском“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”
19. Каково общее правило для снегоходов, квадроциклов и мотоциклов для бездорожья, движущихся по общественным дорогам вместе с другими транспортными средствами?
Ответ: Им запрещено ездить по общественным дорогам вместе с другими транспортными средствами. В тексте указано, что эти транспортные средства в целом запрещено использовать на общественных дорогах вместе с другим транспортом, за исключением случаев пересечения дорог, когда это безопасно.
New Jersey driver handbook, стр. 156 (перевод): “Хотя этим типам транспортных средств запрещено ездить по общественным дорогам вместе с другими автомобилями, им разрешено пересекать некоторые дороги, когда это безопасно.”Оригинал на английском“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”
20. Какое конкретное действие обязуется выполнить водитель при приближении к знаку STOP согласно Закону Никхила?
Ответ: Полностью остановиться. В тексте прямо указано, что обязательство означает полную остановку на любом знаке STOP.
New Jersey driver handbook, стр. 34 (перевод): “ПОЛНАЯ ОСТАНОВКА. Я полностью останавливаюсь на любом знаке STOP и никогда не проезжаю на красный свет.”Оригинал на английском“STOP COMPLETELY. I will come to a complete halt at any STOP sign and will never go through a red light.”