20 вопросов из руководства New Jersey driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков минимальный возраст пассажира для самостоятельного использования ремня безопасности?
Ответ: 18 лет. В тексте указано, что пассажиры переднего сиденья старше 18 лет сами пристегивают ремни безопасности.
New Jersey driver handbook, стр. 42 (перевод): “Пассажиры переднего сиденья старше 18 лет сами пристегивают ремни безопасности.”Оригинал на английском“Front-seat passengers 18 years of age and over are responsible for themselves.”
2. На полосе слияния, где автомобили въезжают на автомагистраль и съезжают с нее в одном месте, кто имеет преимущество?
Ответ: Водитель, съезжающий с автомагистрали. В отрывке указано, что водители, въезжающие с полосы разгона, должны уступать дорогу тем, кто съезжает с автомагистрали, чтобы согласовать скорость и пространство.
New Jersey driver handbook, стр. 72 (перевод): “Водитель, въезжающий с полосы разгона, должен уступить дорогу водителю, съезжающему с автомагистрали.”Оригинал на английском“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”
3. Почему, согласно тексту, ночью следует ехать медленнее?
Ответ: Потому что ночью зрение водителя ухудшается. В тексте указано, что необходимо снижать скорость, так как ночью обзор водителя ограничен, и нужно оставаться в зоне действия фар.
New Jersey driver handbook, стр. 102 (перевод): “Ночью обзор водителя ограничен. Для безопасной езды в темное время суток снижайте скорость и держитесь в пределах видимости фар.”Оригинал на английском“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”
4. При каком условии действие водительской лицензии приостанавливается по решению суда в связи с алиментами?
Ответ: Если у лицензиата есть задолженность по алиментам или по обязательному медицинскому страхованию сроком шесть месяцев и более. В выдержке указано, что задолженность по алиментам или страховому покрытию здоровья сроком от шести месяцев влечет приостановление действия водительских прав по решению суда.
New Jersey driver handbook, стр. 134 (перевод): “Если у лицензиата задолженность по алиментам или страховому покрытию здоровья сроком от шести месяцев, если он не отвечает на судебную повестку по делу об отцовстве или алиментах, либо если выдан ордер по делу об алиментах, действие его водительских и профессиональных лицензий может быть приостановлено по решению суда.”Оригинал на английском“If a licensee owes six months or more of child support or court-ordered health care coverage, or if the licensee fails to respond to a subpoena relating to a paternity or child support action, or a child support-related warrant exists, the licensee’s driver license and professional license are subject to court-ordered suspension.”
5. Почему автомобилисту следует заменять поврежденные плафоны фар?
Ответ: Чтобы избежать бликов для водителя сзади. Сломанные крышки заменяют специально, чтобы уменьшить блики, отвлекающие или ослепляющие водителей сзади.
New Jersey driver handbook, стр. 47 (перевод): “Замените сломанные крышки фар: они могут создавать блики, мешающие водителю позади.”Оригинал на английском“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”
6. На каком расстоянии должен быть виден задний номерной знак в ночное время для соответствия правилам Нью-Джерси?
Ответ: 50 футов. Правило четко указывает, что задний номер должен быть освещен так, чтобы быть видимым с расстояния 50 футов в ночное время.
New Jersey driver handbook, стр. 161 (перевод): “Задняя табличка должна быть подсвечена, чтобы быть видимой с расстояния 50 футов в ночное время, даже если используются светоотражающие таблички.”Оригинал на английском“The rear plate must be lighted, so it is visible from 50 feet at night, even with reflectorized plates.”
7. Какой порядок действий при торможении на очень скользкой поверхности, например на льду, рекомендуется для изменения скорости или направления?
Ответ: Не меняйте скорость и направление, пока не проедете скользкий участок. В руководстве рекомендуется ждать окончания скользкого участка для изменения скорости или направления, чтобы избежать заноса.
New Jersey driver handbook, стр. 194 (перевод): “На очень скользкой поверхности, например на льду, не меняйте скорость и направление, пока не проедете этот участок.”Оригинал на английском“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”
8. Согласно справочнику, каков максимальный срок, в течение которого водитель с действующими правами из другой страны может управлять автомобилем в Нью-Джерси по этим иностранным правам?
Ответ: Один год. В тексте прямо указано, что владельцы иностранных прав могут управлять автомобилем в течение одного года.
New Jersey driver handbook, стр. 23 (перевод): “Водитель с действующими правами из другой страны может управлять автомобилем по этим правам в течение одного года”Оригинал на английском“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”
9. Как водителю следует действовать при проколе колеса или его взрыве?
Ответ: Крепко держите руль, сохраняйте прямолинейное движение и уберите ногу с педали газа. В руководстве рекомендуется крепко держать руль, сохранять прямолинейное движение, убрать ногу с газа и не использовать тормоза.
New Jersey driver handbook, стр. 109 (перевод): “При проколе колеса или его взрыве водитель должен крепко держать руль и сохранять прямолинейное движение, постепенно снижая скорость. Нужно убрать ногу с педали газа, но не использовать тормоза.”Оригинал на английском“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”
10. Какие действия должен предпринять водитель при выезде с угловой парковочной стоянки, чтобы предупредить пешеходов?
Ответ: Нажать на сигнал. В руководстве прямо указано, что водителям следует нажать на сигнал, чтобы предупредить пешеходов при выезде задним ходом с угловой парковки.
New Jersey driver handbook, стр. 59 (перевод): “Нажмите на сигнал, чтобы предупредить пешеходов.”Оригинал на английском“Tap the horn to warn nearby pedestrians.”
11. Как долго требуется использовать блокирующее устройство зажигания при втором или последующих нарушениях DUI?
Ответ: В период приостановки прав и в течение двух–четырех лет с даты восстановления права на вождение. В тексте четко определена длительность для второго или последующих нарушений: два–четыре года после восстановления прав, что превышает сроки для первых нарушений.
New Jersey driver handbook, стр. 129 (перевод): “Второе или последующее нарушение DUI или отказ от дыхательного теста: установка блокирующего устройства зажигания в период приостановки прав и в течение двух–четырех лет с даты восстановления права на вождение.”Оригинал на английском“Second or Subsequent DUI OR Refusal to Take Breath Test offense: Installation of ignition interlock device during suspension and for two to four years from the date of driving privilege restoration.”
12. Если столкновение неизбежно, во что рекомендуется врезаться согласно руководству?
Ответ: Во что-то движущееся в том же направлении. Руководство рекомендует врезаться в объекты, движущиеся в том же направлении, чтобы снизить силу удара по сравнению с неподвижными объектами.
New Jersey driver handbook, стр. 111 (перевод): “Выберите объект, движущийся в том же направлении, а не неподвижный.”Оригинал на английском“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”
13. Почему ночью рекомендуется ориентироваться на фары впереди идущего транспорта?
Ответ: Его фары лучше освещают дорогу впереди. В руководстве сказано, что фары впереди идущего транспорта освещают дорогу лучше, чем собственный фар мотоцикла.
New Jersey driver handbook, стр. 197 (перевод): “Его фары лучше освещают дорогу впереди, чем фар мотоцикла.”Оригинал на английском“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”
14. На каком расстоянии от железнодорожного переезда водитель должен остановиться или припарковаться, если нет иных указаний?
Ответ: В пределах 50 футов. В списке мест, где запрещена парковка, указано расстояние в пределах 50 футов от железнодорожного переезда.
New Jersey driver handbook, стр. 87 (перевод): “В пределах 50 футов от железнодорожного переезда.”Оригинал на английском“Within 50 feet of a railroad crossing.”
15. Что из перечисленного является причиной лишения водительских прав в Нью-Джерси?
Ответ: Отсутствие страхового полиса. Отсутствие страхового полиса прямо указано как причина приостановки действия прав, тогда как остальные варианты не относятся к этому.
New Jersey driver handbook, стр. 124 (перевод): “Причины лишения водительских прав могут включать, но не ограничиваются следующим: • Неоплата штрафов за парковку • Вождение при приостановленных правах • Отсутствие страхового полиса”Оригинал на английском“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”
16. Сколько времени может потребоваться водителю для восстановления зрения после ослепления встречным дальним светом?
Ответ: От трех до пяти секунд. В руководстве указано время восстановления от трех до пяти секунд после воздействия бликов дальнего света.
New Jersey driver handbook, стр. 85 (перевод): “Восстановление зрения после бликов встречного дальнего света может занять от трех до пяти секунд.”Оригинал на английском“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”
17. Что делать водителю при приближении к перекрестку в городе?
Ответ: Снизить скорость, осмотреться влево и вправо, держать ногу на тормозе. В тексте указано, что водителям следует замедлиться, осмотреться и держать ногу на тормозе при приближении к перекрестку.
New Jersey driver handbook, стр. 103 (перевод): “Приближаясь к перекрестку, снизьте скорость. Посмотрите влево, затем вправо. Держите ногу на тормозе.”Оригинал на английском“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”
18. Какое из утверждений верно относительно использования мобильных телефонов держателями лицензии GDL?
Ответ: За рулем нельзя использовать телефоны с ручным или громким управлением. Держателям лицензии GDL запрещено использовать как устройства с ручным управлением, так и устройства с функцией громкой связи во время вождения.
New Jersey driver handbook, стр. 88 (перевод): “Держатель лицензии GDL не может использовать телефон с ручным или громким управлением или любое другое портативное электронное устройство за рулем.”Оригинал на английском“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”
19. Кто согласно законодательству Нью-Джерси отвечает за то, чтобы пассажиры младше 18 лет были пристегнуты ремнем безопасности?
Ответ: Водитель. В справочнике прямо указано, что ответственность за пристегивание пассажиров младше 18 лет лежит на водителе.
New Jersey driver handbook, стр. 42 (перевод): “Водитель отвечает за всех пассажиров младше 18 лет.”Оригинал на английском“The driver is responsible for all passengers under age 18.”
20. Если неисправность автомобиля мешает водителю поддерживать обычный поток движения, что ему следует сделать?
Ответ: Безопасно съехать с дороги и включить аварийную сигнализацию. Водителям предписано съехать с дороги и включить аварийную сигнализацию, если автомобиль не может поддерживать обычный поток движения.
New Jersey driver handbook, стр. 65 (перевод): “Если неисправность автомобиля мешает водителю поддерживать обычный поток движения, ему следует безопасно съехать с дороги и включить аварийную сигнализацию.”Оригинал на английском“If vehicle problems prevent a motorist from keeping up with the normal flow of traffic, the driver should safely pull off the road and activate hazard lights.”