17 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков правильный порядок действий для остановки автомобиля при необходимости быстро снизить скорость из-за отказа тормозов?
Ответ: Поверните ключ зажигания в положение OFF. В руководстве указано повернуть ключ зажигания в положение OFF, а не LOCK, чтобы сохранить возможность управления рулем при торможении.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 66 (перевод): “Если нужно быстро снизить скорость или остановиться, поверните ключ зажигания в положение «OFF». Не поворачивайте его в положение «LOCK», так как это заблокирует рулевое управление.”Оригинал на английском“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Что рекомендуется делать, если во время вождения вы чувствуете усталость?
Ответ: Остановитесь. В отрывке указано, что лучшее решение при наступлении усталости — прекратить вождение.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 37 (перевод): “Лучшее действие при появлении усталости за рулем — остановиться.”Оригинал на английском“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Что следует делать, если на автомагистрали с ограниченным доступом необходимо ехать со скоростью менее 40 миль/ч?
Ответ: Включить аварийную сигнализацию. В руководстве указано, что при движении со скоростью менее 40 миль/ч по автомагистрали с ограниченным доступом следует включать аварийную сигнализацию для предупреждения водителей сзади.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 48 (перевод): “Если на автомагистрали с ограниченным доступом необходимо ехать со скоростью менее 40 миль/ч, включите аварийную сигнализацию, чтобы предупредить водителей позади.”Оригинал на английском“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. Какая цветовая схема используется для знаков «ЗОНА РАБОТ»?
Ответ: Оранжевый фон с черным текстом. В тексте указано, что знаки зоны работ оранжевые с чёрным текстом, что отличает их от стандартных жёлтых предупреждающих знаков.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 22 (перевод): “Знаки зоны работ обычно имеют ромбовидную форму, как предупреждающие знаки, но они оранжевые с чёрным текстом вместо жёлтого с чёрным.”Оригинал на английском“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
5. Почему при использовании зажигания для остановки автомобиля, который не останавливается, следует избегать поворота ключа в положение «LOCK»?
Ответ: Это блокирует рулевое управление. В руководстве указано, что поворот ключа зажигания в положение LOCK блокирует рулевое управление, поэтому следует просто повернуть ключ в положение OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 67 (перевод): “Не поворачивайте ключ в положение «LOCK», так как это также заблокирует рулевое управление.”Оригинал на английском“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
6. При каком условии штраф за нарушение правил безопасности увеличивается до $500?
Ответ: Если из-за действий водителя вызывают экстренные службы. В отрывке указано, что штраф увеличивается до $500 именно тогда, когда из-за действий водителя вызывают экстренные службы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 97 (перевод): “Кроме того, если из-за ваших действий вызывают экстренные службы, штраф увеличивается до $500, и вы обязаны возместить расходы на экстренное реагирование.”Оригинал на английском“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
7. Как правильно поступить водителю при встрече с траурной колонной на перекрестке?
Ответ: Уступите дорогу автомобилям в колонне. Водители обязаны уступать дорогу автомобилям, участвующим в траурной колонне.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 68 (перевод): “Если вы видите на дороге траурную колонну, уступите ей дорогу.”Оригинал на английском“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
8. Какова максимальная скорость при мигающих желтых сигналах в школьной зоне?
Ответ: 15 mph. В руководстве указано строгое ограничение в 15 mph при мигающих сигналах школьной зоны.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 13 (перевод): “При мигающих желтых сигналах или в указанное на знаке время необходимо двигаться со скоростью не более 15 mph.”Оригинал на английском“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
9. Согласно руководству, что делать, если вы не уверены, что автомобиль с мигающими огнями принадлежит полицейскому?
Ответ: Двигаться к ближайшему хорошо освещенному и оживленному месту, подтверждая готовность остановиться. В тексте указано, что при неуверенности в личности инспектора следует двигаться к хорошо освещенному и оживленному месту, сигнализируя о намерении остановиться.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 85 (перевод): “Если вы видите мигающие красные и синие огни или только красные огни и все еще не уверены, что остановивший вас человек действительно полицейский, вы можете доехать до ближайшего хорошо освещенного и оживленного места, но подтвердите понимание требования остановиться, включив аварийную сигнализацию и снизив скорость.”Оригинал на английском“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
10. Каким инструментом пользуются регулировщики, чтобы подать сигнал водителям остановиться или снизить скорость в зоне работ?
Ответ: Лопатки STOP и SLOW или красный флажок. В руководстве указано, что регулировщики используют лопатки STOP и SLOW или красный флажок для взаимодействия с водителями.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 22 (перевод): “Как показано справа, регулировщики используют лопатки STOP и SLOW или красный флажок, чтобы подать сигнал остановиться или снизить скорость.”Оригинал на английском“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
11. Каков порог содержания алкоголя в крови (BAC) для несовершеннолетних младше 21 года, обвиняемых в вождении в состоянии опьянения, согласно закону о нулевой толерантности?
Ответ: .02. В отрывке прямо указано, что лимит BAC для несовершеннолетних младше 21 года снижен до .02 согласно закону о нулевой толерантности.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 88 (перевод): “Закон снизил порог содержания алкоголя в крови (BAC) с .08 до .02 для несовершеннолетних (младше 21 года), обвиняемых в вождении в состоянии опьянения.”Оригинал на английском“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
12. При правом повороте какой интервал должен оставить водитель между собой и автомобилем, приближающимся слева?
Ответ: Около восьми (8) секунд. В тексте прямо указано, что при повороте направо необходим интервал в восемь секунд для обеспечения достаточного расстояния до встречного транспорта.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 53 (перевод): “Оставьте интервал около восьми (8) секунд между вами и автомобилем, приближающимся слева.”Оригинал на английском“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
13. Что означает мигающая желтая стрелка при повороте согласно руководству?
Ответ: Можно повернуть, но сначала нужно уступить дорогу встречному транспорту и пешеходам. В руководстве указано, что мигающая желтая стрелка разрешает поворот после уступки другим участникам движения и пешеходам.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 30 (перевод): “Можно повернуть, но сначала нужно уступить дорогу встречному транспорту и пешеходам”Оригинал на английском“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
14. Почему следует приглушать фары, следуя за грузовиком или автобусом в ночное время?
Ответ: Чтобы яркий свет не ослеплял водителя грузовика через отражение. Приглушение фар предотвращает блики от больших зеркал, которые могут ослепить водителя грузовика.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 61 (перевод): “Яркий свет от автомобиля позади ослепляет водителя грузовика, отражаясь от его больших боковых зеркал.”Оригинал на английском“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
15. Какое из перечисленных устройств явно исключено из запрета на использование телефона во время вождения?
Ответ: GPS-навигатор. В тексте GPS-навигаторы указаны как исключение из запрета на использование телефона, тогда как другие устройства, такие как смартфоны и КПК, входят в определение интерактивных беспроводных коммуникационных устройств.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 97 (перевод): “Запрет на использование телефона не распространяется на использование GPS-навигатора, системы или устройства, физически или электронно интегрированных в автомобиль, либо коммуникационного устройства, закрепленного на общественном транспорте, автобусе или школьном автобусе.”Оригинал на английском“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
16. Какое из перечисленных исключений позволяет ребенку младше 18 лет ехать в кузове открытого грузовика?
Ответ: Ребенок перевозится между участками фермы родителей для выполнения сельскохозяйственных работ. В руководстве перечислены конкретные исключения, включая перевозку ребенка фермера между участками хозяйства для работы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 63 (перевод): “Ребенок фермера, которого перевозят между участками одного или нескольких хозяйств для выполнения работ.”Оригинал на английском“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
17. Почему следует избегать резкого торможения, когда два колеса на асфальте, а два — на мягкой обочине?
Ответ: Автомобиль, вероятно, потеряет управление и уйдет в занос. Резкое торможение в такой ситуации с разным покрытием приводит к потере сцепления и заносу, поэтому требуется плавное торможение.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 68 (перевод): “Если вы резко затормозите, когда два (2) колеса находятся на асфальте, а два (2) — на мягкой обочине, автомобиль, вероятно, потеряет управление и уйдет в занос.”Оригинал на английском“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”