19 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое расстояние необходимо соблюдать от ближайшего рельса при парковке вблизи железнодорожного переезда?
Ответ: В пределах 50 футов. Водители должны парковаться не ближе 50 футов от ближайшего рельса на железнодорожном переезде, чтобы не мешать движению поездов и не ограничивать обзор.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 57 (перевод): “В пределах 50 футов от ближайшего рельса на железнодорожном переезде.”Оригинал на английском“Within 50 feet of the nearest rail at a railroad crossing.”
2. При каком условии разрешен левый поворот, если горит мигающая желтая стрелка?
Ответ: Когда желтая стрелка мигает, при условии уступки встречному транспорту. В тексте уточняется, что левый поворот разрешен при мигающей желтой стрелке, если водитель уступает дорогу встречному транспорту.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 16 (перевод): “Этот знак означает, что левый поворот разрешен при мигающей желтой стрелке, но необходимо уступить дорогу встречному транспорту.”Оригинал на английском“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
3. Какое наказание грозит взрослому, впервые осужденному за сознательное и намеренное предоставление алкоголя несовершеннолетним?
Ответ: Штраф не менее $1,000. В тексте указано, что взрослые, предоставляющие алкоголь несовершеннолетним, обязаны уплатить штраф не менее $1,000 за первое нарушение.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 88 (перевод): “Взрослые, включая родителей, признанные виновными в сознательном и умышленном предоставлении алкоголя несовершеннолетним, обязаны уплатить штраф не менее $1,000 за первое нарушение и $2,500 за каждое последующее, а также могут быть лишены свободы на срок до одного года.”Оригинал на английском“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
4. Если за вами едет агрессивный водитель, куда рекомендует ехать руководство для обеспечения безопасности?
Ответ: В полицейский участок, магазин у дома или другое место с свидетелями. В тексте рекомендуется не ехать домой, а выбирать места с людьми или помощью, такие как полицейские участки или магазины у дома.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 64 (перевод): “Вместо этого поезжайте в полицейский участок, магазин у дома или другое место, где можно получить помощь и есть свидетели.”Оригинал на английском“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
5. Что означает постоянная желтая буква «X» над полосой движения согласно руководству?
Ответ: Необходимо перестроиться, так как направление движения по полосе скоро изменится. В тексте прямо указано, что постоянный желтый символ «X» требует перестроения, так как направление движения по полосе меняется.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 12 (перевод): “Постоянный желтый символ «X» над полосой означает, что необходимо перестроиться, так как направление движения по этой полосе скоро изменится. Будьте готовы безопасно покинуть полосу.”Оригинал на английском“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
6. Что должен сделать водитель перед началом спуска по обледенелой или заснеженной дороге для лучшего контроля?
Ответ: Включить более низкую передачу. В руководстве рекомендуется включать более низкую передачу перед спуском с холма для лучшего контроля над автомобилем.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 45 (перевод): “Перед началом спуска включите более низкую передачу для лучшего контроля.”Оригинал на английском“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”
7. Как действовать водителю, если он долго находится в «слепой зоне» другого автомобиля?
Ответ: Ускорьтесь или замедлитесь, чтобы выйти из «слепой зоны». Водителям рекомендуется ускориться или замедлиться, чтобы покинуть «слепую зону», а не оставаться в ней.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 41 (перевод): “Ускорьтесь или замедлитесь, чтобы выйти из «слепой зоны» водителя.”Оригинал на английском“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
8. Какое минимальное расстояние от руля рекомендуется соблюдать водителю для безопасности при срабатывании подушки?
Ответ: Не менее 10 дюймов. В тексте прямо указано, что водители должны сидеть не менее чем в 10 дюймах от руля для защиты при раскрытии подушки безопасности.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 95 (перевод): “Для безопасности при срабатывании подушки сидите не менее чем в 10 дюймах от руля.”Оригинал на английском“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
9. Какое действие требуется при приближении к знаку STOP на перекрестке согласно руководству?
Ответ: Полностью остановиться, убедиться в отсутствии пешеходов и поперечного транспорта, затем продолжить движение. В тексте прямо указано, что при знаке STOP обязательна полная остановка, после чего нужно убедиться в отсутствии пешеходов и транспорта перед продолжением движения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 14 (перевод): “На перекрестке со знаком STOP необходимо полностью остановиться, убедиться в отсутствии пешеходов и поперечного транспорта, чтобы освободить перекресток перед дальнейшим движением.”Оригинал на английском“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
10. Согласно руководству, какой тип ДТП наиболее распространен среди водителей 16 лет в Пенсильвании?
Ответ: Одиночное ДТП с съездом с дороги. В тексте прямо указано, что одиночные ДТП с съездом с дороги являются наиболее распространенным типом для этой возрастной группы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 55 (перевод): “Наиболее частый тип ДТП среди водителей 16 лет в Пенсильвании — одиночное ДТП с съездом с дороги.”Оригинал на английском“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
11. Какова рекомендуемая минимальная дистанция во времени, чтобы не попасть в слепую зону позади грузовика?
Ответ: Четыре секунды. В руководстве указано, что требуется минимум четыре секунды, чтобы водитель был виден и не находился в слепой зоне.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 61 (перевод): “Факт: Для того чтобы не попасть в слепую зону позади грузовика, необходимо минимум четыре (4) секунды.”Оригинал на английском“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
12. Какая рекомендуемая дистанция при следовании за другим автомобилем при приближении к зоне работ?
Ответ: Увеличьте дистанцию в два раза. В тексте рекомендуется удвоить дистанцию для снижения риска столкновений сзади, которые часто происходят в зонах работ.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 58 (перевод): “Удвойте дистанцию; самый частый тип ДТП в зонах работ — столкновение сзади.”Оригинал на английском“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
13. Каков правильный порядок действий при проезде через зону дорожных работ согласно руководству?
Ответ: Увеличьте обычную дистанцию вдвое. Руководство прямо рекомендует удваивать обычную дистанцию при проезде зон дорожных работ для обеспечения безопасности.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 75 (перевод): “Увеличьте обычную дистанцию — вдвое”Оригинал на английском“Lengthen your usual following distance — by double”
14. Как корректировать занос автомобиля на мокрой или обледенелой дороге?
Ответ: Смотрите и рулите в направлении движения. В руководстве указано, что для выхода из заноса нужно смотреть и рулить в направлении планируемого движения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 65 (перевод): “Если автомобиль начинает заносить на мокрой или обледенелой дороге, смотрите и рулите в направлении движения.”Оригинал на английском“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
15. Когда согласно руководству водителю лучше избегать препятствия с помощью руля, а не торможения?
Ответ: При скорости выше 25 миль/ч. В тексте прямо указано, что при скорости выше 25 миль/ч руление предпочтительнее торможения из-за более быстрой реакции.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 64 (перевод): “Если есть выбор между торможением и рулением для избежания столкновения, лучше использовать руль, особенно при скорости выше 25 миль/ч.”Оригинал на английском“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
16. При каком условии автомобили в траурной колонне могут проехать на красный сигнал светофора?
Ответ: Если ведущий автомобиль начал движение через перекресток, когда горел зеленый сигнал. Колонна может проехать на красный сигнал только если ведущий автомобиль въехал на перекресток при зеленом свете.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 68 (перевод): “Водители в траурных колоннах могут проезжать на красный сигнал или знак «Стоп», если ведущий автомобиль начал движение через перекресток при зеленом свете.”Оригинал на английском“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
17. Как долго действительные иностранные водительские права принимаются для вождения в Пенсильвании?
Ответ: До одного года с даты въезда. Владельцы иностранных прав могут водить до одного года с даты въезда при условии, что их иностранные права остаются действительными.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 7 (перевод): “Лица с действительными иностранными водительскими правами могут водить в Пенсильвании до одного года с даты въезда в США или до истечения срока действия иностранных прав, в зависимости от того, что наступит раньше.”Оригинал на английском“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
18. Если вас зачислят в программу ускоренной реабилитационной диспозиции (ARD) за первое нарушение со средней или высокой степенью опьянения, на какой срок вы лишитесь лицензии?
Ответ: До 90 дней. В выдержке указано, что участие в программе ARD приводит к лишению лицензии на срок до 90 дней.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 87 (перевод): “Если вас зачислят в программу ARD, вы: • Лишитесь лицензии на срок до 90 дней в рамках программы ARD.”Оригинал на английском“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
19. Что означает расположение небольшого зеленого знака с номером съезда над прямоугольным зеленым знаком?
Ответ: Он указывает, на какой стороне шоссе находится съезд. В тексте объясняется, что горизонтальное расположение знака с номером съезда соответствует стороне шоссе, где находится съезд.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 24 (перевод): “Небольшой зеленый знак с номером съезда над прямоугольным зеленым знаком будет расположен слева, если съезд находится слева от шоссе.”Оригинал на английском“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”