20 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков срок приостановки прав за несоблюдение требований шлагбаума или барьера на железнодорожном переезде?
Ответ: Приостановка на 30 дней. В руководстве указана приостановка прав на 30 дней как наказание за несоблюдение требований шлагбаума или барьера на железнодорожном переезде.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 83 (перевод): “Несоблюдение требований шлагбаума или барьера на железнодорожном переезде (приостановка на 30 дней).”Оригинал на английском“Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).”
2. Какие действия следует предпринять, если ваш автомобиль сломался на шоссе?
Ответ: Включите указатель поворота, съезжайте с дороги, включите аварийную сигнализацию и поднимите капот. В руководстве описана последовательность действий: включение указателя поворота, съезд с проезжей части, включение аварийной сигнализации и поднятие капота для обозначения остановки.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 48 (перевод): “Включите указатель поворота, аккуратно съезжайте с проезжей части и включите аварийную сигнализацию, чтобы предупредить других водителей. Отъезжайте как можно дальше от дороги и останавливайтесь там, где вас хорошо видно. Поднимите капот, чтобы показать другим водителям, что ваш автомобиль остановился.”Оригинал на английском“Signal, then carefully exit the roadway, and put on your hazard (four-way) flashers to warn other drivers. Get as far off of the road as possible, and park in a place where other drivers can see you easily. Lift your hood to let other drivers know your vehicle is disabled.”
3. Какая группа водителей явно указана в таблице 2 (высокий уровень) как попадающая под действие штрафов в дополнение к водителям с концентрацией алкоголя в крови от 0,10 до 0,159?
Ответ: Водители коммерческого транспорта с концентрацией алкоголя в крови 0,04 и выше. В примечании под таблицей 2 конкретно указано, что водители коммерческого транспорта с концентрацией алкоголя в крови 0,04 и выше также подпадают под действие этих штрафов.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 87 (перевод): “ТАБЛИЦА 2 — ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ: КОНЦЕНТРАЦИЯ АЛКОГОЛЯ В КРОВИ ОТ 0,10 ДО 0,159 (Примечание: эта таблица также применяется к водителям младше 21 года с концентрацией алкоголя в крови 0,02 и выше; водителям коммерческого транспорта с концентрацией алкоголя в крови 0,04 и выше; водителям школьных автобусов с концентрацией алкоголя в крови 0,02 и выше; а также водителям с концентрацией алкоголя в крови от 0,08 до 0,099, ставшим участниками ДТП, повлекшего серьезные телесные повреждения, смерть или ущерб транспортному средству либо имуществу.)”Оригинал на английском“TABLE 2 - HIGH RATE: .10 TO .159 BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (Note: This table also applies to drivers under age 21 with a BAC of .02 or more; commercial vehicle drivers with a BAC of .04 or more; school bus drivers with a BAC of .02 or more; and drivers with BAC of .08 to .099 and who are involved in a crash resulting in serious bodily injury, death or vehicle or property damage.)”
4. Каково минимальное наказание за употребление алкоголя лицами моложе 21 года?
Ответ: Штраф до $500 плюс судебные издержки. В справочнике указано, что минимальное наказание за употребление алкоголя несовершеннолетними — штраф до $500 плюс судебные издержки, отдельно от штрафов за вождение в нетрезвом виде.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 88 (перевод): “Минимальное наказание за употребление алкоголя несовершеннолетними — штраф до $500 плюс судебные издержки.”Оригинал на английском“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
5. Если в результате ДТП кто-то пострадал и требуется сообщить об этом, кто должен вызвать полицию, если водители не могут этого сделать?
Ответ: Свидетели на месте ДТП или рядом с ним. В тексте указано, что свидетели на месте ДТП или рядом с ним должны вызвать помощь, если участники ДТП не могут сделать это сами.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 85 (перевод): “Если водители пострадали и не могут вызвать полицию, свидетели на месте ДТП или рядом с ним должны вызвать помощь.”Оригинал на английском“If the drivers of the vehicles are hurt and cannot call the police, then witnesses at or near the crash scene must call for help.”
6. Какое действие должен предпринять водитель при виде мигающего желтого света?
Ответ: Снизить скорость и продолжать движение с осторожностью. В тексте сказано, что мигающий желтый свет требует от водителей снизить скорость и продолжать движение осторожно.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 30 (перевод): “Снизить скорость и продолжать движение с осторожностью”Оригинал на английском“Slow down and proceed with care”
7. Какую рекомендацию дает руководство при движении по многополосным дорогам рядом с другими автомобилями?
Ответ: Избегайте движения рядом с другими автомобилями, так как они ограничивают обзор и блокируют путь для маневра. Руководство прямо рекомендует избегать движения рядом с другими автомобилями, так как это ограничивает обзор и возможности для маневра.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 40 (перевод): “Избегайте движения рядом с другими автомобилями на многополосных дорогах. Они ограничивают ваш обзор и блокируют путь для маневра, а вы, вероятно, находитесь в их слепой зоне.”Оригинал на английском“Avoid driving alongside other vehicles on multi-lane streets. They block your view and close your escape route, and you are probably in their blind spot.”
8. Почему важно полностью въезжать в полосу для поворота, а не оставлять часть автомобиля на основной полосе?
Ответ: Чтобы не блокировать движение на основной полосе. В руководстве указано, что оставление части автомобиля на основной полосе блокирует движение, что и является причиной необходимости полностью въезжать в полосу.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 49 (перевод): “Не оставляйте заднюю часть автомобиля выступающей в основной полосе движения, блокируя поток.”Оригинал на английском“Do not leave the back end of your vehicle sticking into the normal travel lane, blocking traffic.”
9. Что следует сделать с колесными болтами сразу после снятия колеса?
Ответ: Положите их в безопасное место, например, внутрь колпака. В тексте рекомендуется класть снятые болты в безопасное место, конкретно предлагая использовать внутреннюю часть колпака или ступичного колпака.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 67 (перевод): “Полностью снимите колесные болты и положите их в безопасное место (хорошо подойдет внутренняя часть колпака или ступичного колпака).”Оригинал на английском“Completely remove the lug nuts and place them in a safe area (inside the wheel cover or hub cap works well).”
10. На каком расстоянии от пешеходного перехода на перекрестке запрещена парковка?
Ответ: В пределах 20 футов. В руководстве указано: «В пределах 20 футов от пешеходного перехода на перекрестке» — запрещенное место для парковки.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 57 (перевод): “В пределах 20 футов от пешеходного перехода на перекрестке.”Оригинал на английском“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
11. Какое положение рук на руле рекомендуется в руководстве для оптимального управления и безопасности?
Ответ: В положении «9 и 3 часа» или «8 и 4 часа». В тексте прямо рекомендуется положение «9 и 3» или «8 и 4» для предотвращения чрезмерного подруливания и травм от подушки безопасности, при этом положение «10 и 2» допускается, но менее предпочтительно.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 65 (перевод): “Держите руль руками в положении «9 и 3 часа» или «8 и 4 часа», выбирая наиболее удобный вариант.”Оригинал на английском“your hands should hold the wheel at either the 9 and 3 o’clock position or the 8 and 4 o’clock position, whichever is the most comfortable.”
12. Каков максимальный штраф за третье и последующие нарушения требования уступить дорогу или снизить скорость в зоне реагирования экстренных служб?
Ответ: $2,000. В тексте указано, что штраф увеличивается до $2,000 за третье и последующие нарушения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 63 (перевод): “Нарушение требования уступить дорогу или снизить скорость может повлечь административное правонарушение со штрафом до $500 за первое нарушение, $1,000 за второе и $2,000 за третье и последующие нарушения.”Оригинал на английском“Failure to move over or slow down can result in a summary offense that carries a fine of up to $500 for a first offense, $1,000 for a second offense and $2,000 for a third and subsequent offense.”
13. Согласно руководству, на каком расстоянии от поворота нужно включать указатель поворота при скорости менее 35 миль/ч?
Ответ: Не менее 100 футов. В тексте прямо указано, что при скорости менее 35 миль/ч необходимо включать указатель поворота за 100 футов до маневра.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 48 (перевод): “Согласно законодательству Пенсильвании, при скорости менее 35 миль/ч указатель поворота необходимо включать за 100 футов до начала маневра.”Оригинал на английском“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
14. Какое действие запрещено при виде знака, запрещающего правый поворот?
Ответ: Повернуть направо на перекрестке. Согласно руководству, при наличии этого знака водители не должны поворачивать направо на перекрестке.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 15 (перевод): “Этот знак запрещает правый поворот. Не поворачивайте направо на этом перекрестке.”Оригинал на английском“This sign indicates right turns are prohibited. Do not make a right turn at this intersection.”
15. Согласно руководству, какое минимальное пространство необходимо оставить хотя бы с одной стороны автомобиля для обеспечения пути отхода?
Ответ: 8 футов. В тексте указано, что минимальное расстояние в 8 футов с одной стороны позволяет не увеличивать дистанцию.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 40 (перевод): “Если с одной стороны автомобиля нет запаса в 8 футов для маневра, необходимо увеличить дистанцию до впереди идущего транспорта.”Оригинал на английском“If you do not have at least eight (8) feet of space on at least one side of your vehicle to use as an escape path, you will need to allow more space to the front by increasing your following distance.”
16. Каков срок приостановки действия лицензии для водителя младше 21 года при первом признании виновным в DUI?
Ответ: 1 год. В тексте указано, что при первом правонарушении вождения в состоянии алкогольного опьянения для водителя младше 21 года лицензия приостанавливается на целый год.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 88 (перевод): “Если вам меньше 21 года и вас впервые признали виновным в вождении в состоянии алкогольного опьянения, вам грозит лишение свободы сроком от двух (2) до шести (6) месяцев, ваша лицензия будет приостановлена на целый год, а также вам придется заплатить штраф в размере от $500 до $5,000.”Оригинал на английском“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
17. Как правильно передавать документы полицейскому при остановке?
Ответ: Отдать только запрошенные права, техпаспорт и страховку. Водителям следует предоставлять только запрошенные документы, а не весь кошелек целиком.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 84 (перевод): “Дождитесь, пока сотрудник попросит предъявить водительское удостоверение, свидетельство о регистрации и полис страхования. Передавайте только эти документы, не отдавайте весь кошелек.”Оригинал на английском“Wait until the officer asks you to retrieve your driver’s license, registration and insurance cards. Do not hand the officer your wallet - just the requested items.”
18. При каком условии следует проверять давление в шинах?
Ответ: До начала движения или минимум через три часа после поездки. В руководстве указано, что шины следует проверять «холодными», то есть до начала движения или после стоянки в течение минимум трех часов.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 35 (перевод): “Проверяйте шины «холодными» — до начала движения или минимум через три часа после поездки.”Оригинал на английском“Check your tires “cold” - before you’ve driven or at least three hours after you’ve driven.”
19. Какое минимальное рекомендуемое расстояние до подушки безопасности должно быть у водителя?
Ответ: Не менее десяти дюймов. В руководстве указано минимальное расстояние в десять дюймов от подушки безопасности для снижения риска травм при раскрытии.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 65 (перевод): “находясь на расстоянии не менее десяти (10) дюймов от подушки безопасности.”Оригинал на английском“being positioned at least ten (10) inches away from your air bag.”
20. Как в руководстве определяется активная зона работ?
Ответ: Часть зоны работ, где строительные, ремонтные или коммунальные службы находятся на проезжей части или на обочине рядом с открытой полосой движения. В отрывке четко определена активная зона работ как участок, где рабочие находятся на проезжей части или обочине рядом с открытой полосой движения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 22 (перевод): “Активная зона работ — это часть зоны работ, где строительные, ремонтные или коммунальные рабочие находятся на проезжей части или на обочине шоссе рядом с открытой полосой движения.”Оригинал на английском“An active work zone is the portion of a work zone where construction, maintenance or utility workers are on the roadway, or on the shoulder of the highway next to an open travel lane.”