20 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каков рекомендуемый порядок действий, если вы пропустили съезд на шоссе?
Ответ: Следуйте к следующему съезду. В руководстве рекомендуется использовать следующий съезд вместо опасных маневров, таких как движение задним ходом или пересечение разделительной полосы.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 56 (перевод): “Если вы пропустили свой съезд, используйте следующий.”Оригинал на английском“If you miss your exit, take the next one.”
2. На каком расстоянии до въезда в полосу для поворота налево следует включить левый указатель поворота?
Ответ: Минимум за три-четыре секунды до въезда в полосу. В руководстве четко указан временной интервал в три-четыре секунды для включения сигнала перед въездом в полосу для поворота.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 49 (перевод): “Включите левый указатель поворота минимум за три (3) или четыре (4) секунды до въезда в полосу для левого поворота.”Оригинал на английском“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. Почему не следует переводить зажигание в положение «LOCK» при остановке автомобиля с залипшей педалью газа?
Ответ: Вы потеряете возможность управлять рулем. В тексте объясняется, что перевод зажигания в положение LOCK приводит к потере управления рулем.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 66 (перевод): “Не переводите зажигание в положение «LOCK», так как вы потеряете возможность управлять рулем.”Оригинал на английском“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. Под каким углом расположены полосы на маркерах, обозначающих объекты рядом с проезжей частью?
Ответ: Вниз, в направлении, необходимом для объезда препятствия. В отрывке объясняется, что полосы на этих маркерах направлены вниз, чтобы направлять водителей в сторону, необходимую для объезда препятствия на обочине.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 21 (перевод): “Такие объекты и условия на обочине обозначаются следующими маркерами, полосы на которых направлены вниз в сторону, необходимую для объезда препятствия:”Оригинал на английском“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. Каков правильный порядок действий при приближении к железнодорожному переезду с несколькими путями?
Ответ: Дождитесь, пока оба пути будут свободны и хорошо просматриваются, прежде чем начинать переезд. Водители должны убедиться, что оба пути свободны, прежде чем продолжать движение, а не начинать сразу после прохождения первого поезда.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 59 (перевод): “Дождитесь, пока оба пути будут свободны и хорошо просматриваются, прежде чем начинать переезд.”Оригинал на английском“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Что делать с дверцами автомобиля при остановке полицейским?
Ответ: Держите закрытыми и оставайтесь внутри, пока не попросят выйти. В руководстве указано: оставайтесь в машине с закрытыми дверцами, пока офицер не попросит выйти.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 84 (перевод): “Держите дверцы закрытыми, пока офицер подходит, и оставайтесь в машине, если он не попросит выйти.”Оригинал на английском“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. Согласно Руководству водителя штата Пенсильвания, каков срок действия ученического водительского удостоверения для несовершеннолетних с даты выдачи?
Ответ: Один год. В руководстве прямо указано, что срок действия ученического удостоверения составляет один год с даты его выдачи.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 7 (перевод): “Ваше ученическое удостоверение действительно в течение одного (1) года с даты выдачи, указанной на первоначальном удостоверении.”Оригинал на английском“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. Когда водитель должен сдать водительское удостоверение или форму подтверждения после получения уведомления о санкции?
Ответ: До даты вступления в силу, указанной в уведомлении. В руководстве указано, что удостоверение необходимо вернуть к конкретной дате вступления в силу, указанной в уведомлении, а не обязательно сразу после получения.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 83 (перевод): “Ваше водительское удостоверение и/или учебное разрешение или карта с фото должны быть возвращены в Бюро лицензирования водителей до даты вступления в силу санкции, указанной в уведомлении”Оригинал на английском“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. Почему для сопровождения крупногабаритных грузов требуются машины сопровождения?
Ответ: Для предупреждения водителей о крупногабаритных грузах и медленно движущихся транспортных средствах. В руководстве указано, что пилотные транспортные средства выполняют конкретную юридическую функцию предупреждения других водителей о наличии крупногабаритных или медленно движущихся транспортных средств.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 62 (перевод): “По закону пилотные транспортные средства обязаны предупреждать водителей о крупногабаритных грузах и/или медленно движущихся транспортных средствах.”Оригинал на английском“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. Что должен делать водитель с руками при остановке полицейским?
Ответ: Положить руки на руль. Инструкция при остановке полицейским предписывает положить руки на руль для лучшей видимости и безопасности.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 84 (перевод): “Положите руки на руль и попросите пассажиров держать руки на виду.”Оригинал на английском“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. Как правильно действовать, если вас подрезает другой автомобиль и правая полоса недоступна?
Ответ: Дождитесь, пока дорога впереди освободится, затем мягко нажмите на тормоз, чтобы постепенно снизить скорость. В руководстве указано, что если перестроиться вправо невозможно, следует мягко нажать на тормоз, чтобы снизить скорость.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 41 (перевод): “Если правая полоса недоступна, вы можете помочь следующему за вами автомобилю обогнать вас: дождитесь, пока дорога впереди освободится, затем мягко нажмите на тормоз, чтобы постепенно снизить скорость.”Оригинал на английском“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. Каков срок подачи апелляции на санкцию в отношении вождения в Суде общей юрисдикции?
Ответ: В течение 30 дней с даты отправки уведомления. В тексте прямо указано, что апелляции должны подаваться в течение 30 дней с даты отправки уведомления.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 84 (перевод): “Апелляция должна быть подана в течение 30 дней с даты отправки уведомления Департамента.”Оригинал на английском“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. Какая группа водителей участвует почти в половине из 100 000 ДТП, связанных с сонливостью за рулем, ежегодно?
Ответ: Водители в возрасте от 15 до 24 лет. В тексте указано, что водители в возрасте от 15 до 24 лет составляют почти половину участников ДТП, вызванных сонливостью.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 37 (перевод): “Из 100 000 ДТП в год, связанных с сонливостью за рулем, почти половина приходится на водителей в возрасте от 15 до 24 лет.”Оригинал на английском“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. Что должен сделать водитель, если встречный автомобиль имеет большие габариты или занимает часть своей полосы на узком мосту?
Ответ: Дождитесь, пока встречное транспортное средство покинет зону. В руководстве рекомендуется ждать, пока встречное транспортное средство освободит зону, вместо того чтобы пытаться протиснуться или объехать его.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 19 (перевод): “Если встречный автомобиль имеет большие габариты или частично занимает вашу полосу, дождитесь, пока он освободит зону.”Оригинал на английском“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. За сколько секунд до поворота следует включать указатель поворота согласно разделу о безопасном выполнении маневра?
Ответ: От трех (3) до четырех (4) секунд. В руководстве указано, что указатель поворота следует включать за три–четыре секунды до начала маневра.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 49 (перевод): “Включайте указатель поворота за три (3)–четыре (4) секунды до начала маневра.”Оригинал на английском“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. Согласно Закону о фарах и стеклоочистителях, какие требования к освещению действуют при непрерывном или прерывистом использовании стеклоочистителей из-за погодных условий?
Ответ: Необходимо включить фары и задние фонари. В тексте прямо указано, что дневных ходовых огней недостаточно и что при использовании стеклоочистителей из-за погоды должны быть включены как фары, так и задние фонари.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 47 (перевод): “Этот закон, вступивший в силу 28 января 2007 года, обязывает водителей включать фары всякий раз, когда стеклоочистители работают непрерывно или в прерывистом режиме из-за погодных условий. Дневных ходовых огней недостаточно. Задние фонари также должны быть включены.”Оригинал на английском“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. Почему рекомендуется, чтобы дети до 12 лет ездили на заднем сиденье?
Ответ: Чтобы отодвинуть их дальше от точки удара при фронтальных столкновениях. В руководстве основным аргументом названы фронтальные столкновения: заднее сиденье находится дальше от точки удара.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 95 (перевод): “Во-первых, большинство столкновений являются фронтальными, поэтому размещение детей на заднем сиденье отодвигает их дальше от точки удара”Оригинал на английском“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. Кто отвечает за то, чтобы дети младше 18 лет были пристегнуты?
Ответ: Водитель транспортного средства. В тексте ответственность за пристегивание детей возложена непосредственно на водителей.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 94 (перевод): “Водители обязаны правильно закрепить детей в сертифицированной системе детской безопасности и убедиться, что дети младше 18 лет пристегнуты.”Оригинал на английском“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. Какой номер страницы указан в указателе для раздела «Перекрестки: Подъезд к перекрестку»?
Ответ: 48. В указателе для раздела о подъезде к перекрестку явно указана страница 48.
20. Каково назначение сплошных белых линий с правой стороны дороги?
Ответ: Они обозначают правый край дороги. В тексте четко указано, что сплошные белые линии служат маркерами правого края дороги.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 26 (перевод): “Сплошные белые линии также используются для обозначения правого края дороги.”Оригинал на английском“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”