17 вопросов из руководства Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какой тип маршрута обозначается, если первая цифра трехзначного номера межштатной автомагистрали нечетная?
Ответ: Ответвление, соединяющееся с другой межштатной автомагистралью только с одного конца. В отрывке указано, что межштатные автомагистрали с трехзначным номером, начинающимся с нечетной цифры, являются ответвлениями, соединяющимися только с одного конца.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 24 (перевод): “Если первая из трех (3) цифр нечетная, такая автомагистраль обычно является «ответвлением», соединяющимся с другой межштатной дорогой только с одного (1) конца, иногда заходя в центр города, например I-180 в Уильямспорте.”Оригинал на английском“When the first of the three (3) digits is an odd number, the highway is usually a “spur” route connecting with another interstate at only one (1) end, sometimes going into a city center such as I-180 in Williamsport.”
2. При каком условии водитель обязан остановиться на железнодорожном переезде?
Ответ: При наличии сигнала приближающегося поезда. Правило требует остановки при любом сигнале приближающегося поезда: световом, звуковом или при опущенном шлагбауме.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 13 (перевод): “Вы обязаны остановиться на всех железнодорожных переездах при наличии сигнала приближающегося поезда.”Оригинал на английском“You are required to stop at all railroad crossings when there is a signal of an approaching train.”
3. Сколько времени есть у водителя на устранение неисправности оборудования, замеченной полицейским, чтобы избежать штрафа?
Ответ: В течение пяти (5) дней. В тексте указан пятидневный срок для ремонта неисправного оборудования после того, как его заметил сотрудник полиции.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 96 (перевод): “Кроме того, если полицейский заметит неисправность оборудования на вашем автомобиле, вам может потребоваться устранить её в течение пяти (5) дней, чтобы избежать штрафа.”Оригинал на английском“Also, if a police officer notices faulty equipment on your vehicle, you may be required to fix it within five (5) days to avoid a citation.”
4. Почему водителю следует оставлять дополнительное пространство при следовании за крупным транспортным средством, загораживающим обзор?
Ответ: Чтобы иметь больше места для обзора вокруг автомобиля. В тексте рекомендуется увеличивать дистанцию за крупными транспортными средствами именно для улучшения обзора вокруг препятствия.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 40 (перевод): “Вы следуете за крупным автомобилем, загораживающим обзор впереди — вам нужно дополнительное пространство, чтобы видеть вокруг него.”Оригинал на английском“You are following a large vehicle blocking your view ahead - you need extra room to see around the vehicle.”
5. Что делать, если навстречу в вашей полосе движется другой автомобиль?
Ответ: Подайте звуковой сигнал, чтобы привлечь внимание. Первое действие при встречном движении — подать звуковой сигнал, чтобы предупредить другого водителя.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 68 (перевод): “Сначала подайте звуковой сигнал, чтобы привлечь внимание.”Оригинал на английском“First, honk your horn to attract attention.”
6. Что из перечисленного названо очень важной обязанностью водителей?
Ответ: Никогда не совмещать вождение с употреблением алкоголя. В выдержке подчеркивается, что никогда не совмещать вождение с употреблением алкоголя — очень важная обязанность.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 3 (перевод): “Одна из важнейших обязанностей — никогда не садиться за руль после употребления алкоголя.”Оригинал на английском“One very important responsibility is that you never mix drinking and driving.”
7. При повороте налево с второстепенной дороги на главную, какой интервал рекомендуется соблюдать между вами и автомобилями, приближающимися справа?
Ответ: Интервал около 9 секунд. Согласно руководству, при повороте налево с второстепенной дороги на главную следует оставлять интервал в девять секунд для безопасного пересечения потока.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 53 (перевод): “При повороте с второстепенной дороги на главную оставляйте интервал в 9 секунд между вами и автомобилем, приближающимся справа.”Оригинал на английском“If you are turning from a minor onto a major street, allow a 9-second gap between you and any vehicle approaching from the right.”
8. Как меняются номера мильных столбов в Пенсильвании при движении на север по дороге с севера на юг?
Ответ: Числа увеличиваются. В справочнике указано, что номера мильных столбов увеличиваются при движении на север или восток.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 24 (перевод): “Числа увеличиваются при движении на восток или север и уменьшаются при движении на запад или юг.”Оригинал на английском“The numbers increase as you travel east or north and decrease as you travel west or south.”
9. Кто имеет преимущество при въезде на круговое движение?
Ответ: Водители, уже находящиеся на круге. Транспорт, уже движущийся по кругу, имеет преимущество перед въезжающими автомобилями.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 52 (перевод): “Водители, въезжающие на круговое движение, должны уступить дорогу тем, кто уже находится на круге.”Оригинал на английском“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
10. Каковы последствия отсутствия ответа на повестку из другого штата согласно Соглашению о водительских удостоверениях?
Ответ: Бессрочное приостановление права вождения в Пенсильвании. В отрывке указано, что отсутствие ответа приводит к бессрочному приостановлению права вождения до урегулирования вопроса по повестке.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 89 (перевод): “Отсутствие ответа на повестку из другого штата приведет к бессрочному приостановлению вашего права вождения в Пенсильвании до получения ответа по адресу, указанному в повестке.”Оригинал на английском“Not responding to an out-of-state citation will result in the indefinite suspension of your Pennsylvania driving privilege until a response is made to the location indicated on the citation.”
11. Какой формы знак «ШКОЛА» согласно руководству?
Ответ: Пятиугольной. В руководстве указано, что знак «ШКОЛА» — единственный пятиугольный знак на дороге.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 21 (перевод): “Это единственный пятиугольный знак, используемый на дороге.”Оригинал на английском“This is the only pentagon-shaped sign used on the roadway.”
12. Какое минимальное расстояние до впереди идущего автомобиля рекомендуется соблюдать на сухой дороге для безопасного маневрирования или торможения?
Ответ: Четыре секунды. В тексте прямо указано, что для безопасной реакции на сухой дороге необходимо соблюдать дистанцию в 4 секунды.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 39 (перевод): “Дистанция в 4 секунды, показанная выше в Зоне 1 диаграммы управления пространством, позволит вам безопасно рулить или тормозить для предотвращения столкновения на шоссе при сухой дороге.”Оригинал на английском“A 4-second following distance, as shown above in Area 1 of the space management diagram, will allow you to steer or brake to avoid a hazard safely on the highway, if the pavement is dry.”
13. Почему важно учитывать тормозной путь при частичном отказе тормозов?
Ответ: Потому что педаль тормоза опускается ниже обычного. При частичном отказе тормозов педаль проходит больший ход перед включением, что требует большего усилия и увеличивает тормозной путь.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 66 (перевод): “Вы почувствуете, что педаль тормоза опускается ниже обычного, прежде чем автомобиль начнет замедляться, и потребуется сильнее нажимать на педаль.”Оригинал на английском“You will feel the brake pedal go down farther than usual before the vehicle begins to slow, and you will need to push harder on the pedal.”
14. Какие действия рекомендуются водителю при встрече с снежным шквалом во время движения?
Ответ: Плавно снизить скорость и включить аварийную сигнализацию. В руководстве рекомендуется плавно снижать скорость и включать аварийную сигнализацию для улучшения видимости во время снежного шквала.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 47 (перевод): “Если вы столкнулись со снежным шквалом, проявляйте крайнюю осторожность: плавно снижайте скорость и включайте аварийную сигнализацию для лучшей видимости.”Оригинал на английском“If you encounter a snow squall, exercise extreme caution by gradually slowing and activating your hazard lights for increased visibility.”
15. Что означает постоянная зеленая стрелка для встречного транспорта?
Ответ: Встречный транспорт остановлен красным сигналом. Постоянная зеленая стрелка обеспечивает защищенный поворот, так как встречный поток остановлен красным сигналом.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 11 (перевод): “При повороте на зеленую стрелку ваш маневр является «защищенным», так как встречный транспорт остановлен красным сигналом.”Оригинал на английском“When you turn during the green arrow phase, your turn is “protected” because oncoming traffic is stopped by a red light.”
16. Какие три типа транспортных средств прямо указаны в законе Пенсильвании для применения правил дорожного движения согласно введению?
Ответ: Велосипеды, гужевые повозки и механические транспортные средства. В тексте прямо перечислены велосипеды, гужевые повозки и механические транспортные средства как три признанных типа для этих правил.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 3 (перевод): “Правила дорожного движения и принципы организации трафика, изложенные в этом руководстве, распространяются на три типа транспортных средств, признанных законом Пенсильвании: велосипеды, гужевые повозки и механические транспортные средства.”Оригинал на английском“However, the rules of the road and traffic operation principles presented in this manual apply to the three types of vehicles recognized by Pennsylvania law: bicycles, horse-drawn vehicles and motor vehicles.”
17. Согласно руководству, какие действия должен предпринимать въезжающий поток при выезде на главную дорогу?
Ответ: Уступите дорогу транспорту, уже движущемуся по главной дороге. В руководстве прямо указано, что транспортные средства, въезжающие с рампы или другой дороги, должны уступить дорогу машинам, уже находящимся на основной проезжей части.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стр. 18 (перевод): “Въезжающий транспорт должен уступить дорогу тем, кто уже движется по главной дороге.”Оригинал на английском“Entering traffic must yield to traffic already on the major roadway.”