18 вопросов из руководства South Carolina driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. В каких случаях водителю следует включать салонное освещение при ночной остановке?
Ответ: Если ночь, включите салонное освещение, чтобы инспектору было видно внутри машины. В руководстве рекомендуется включать салонное освещение ночью, чтобы улучшить видимость внутри машины для инспектора.
South Carolina driver handbook, стр. 122 (перевод): “Если остановка происходит ночью, инспектор может направить на вашу машину прожектор. Для лучшей видимости включите салонное освещение сразу после остановки, чтобы инспектор мог видеть внутри.”Оригинал на английском“If it is nighttime, the officer may direct a spotlight at your vehicle once stopped. To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
2. Что должен сделать водитель, если пешеход переходит улицу с собакой-поводырем или с белой тростью?
Ответ: Полностью остановиться. В руководстве требуется полная остановка при виде незрячего пешехода с тростью или собакой-поводырем.
South Carolina driver handbook, стр. 110 (перевод): “Если пешеход переходит улицу с собакой-поводырем или с белой тростью, вы должны полностью остановиться.”Оригинал на английском“When a pedestrian is crossing a street guided by a dog or carrying a white cane, you must come to a complete stop.”
3. Как следует повернуть колеса при парковке на подъеме без бордюра?
Ответ: Поверните колеса вправо. В руководстве указано, что при движении в гору без бордюра необходимо повернуть колеса вправо, чтобы автомобиль съехал с дороги в случае отказа тормозов.
South Carolina driver handbook, стр. 88 (перевод): “При движении в гору без бордюра поверните колеса вправо, чтобы автомобиль съехал с дороги при отказе тормозов.”Оригинал на английском“Headed uphill, without a curb: turn wheels to the right so that the vehicle will roll off the road if the brakes fail.”
4. Почему не стоит использовать звуковой сигнал при объезде повозки с животным?
Ответ: Это может испугать животное и привести к столкновению. В тексте рекомендуется не сигналить, чтобы не испугать животное и не спровоцировать аварию.
South Carolina driver handbook, стр. 125 (перевод): “Проезжайте осторожно, не используйте звуковой сигнал и не газуйте, чтобы не испугать животное и не вызвать столкновение.”Оригинал на английском“Pass with caution and do not use your horn or “rev” your vehicle’s engine because this may scare the animal and cause a collision.”
5. Как следует управлять рулем при обычном вождении со скоростью выше 10–15 миль в час?
Ответ: Одна рука толкает руль вверх, а противоположная скользит вверх, хватается и тянет вниз. В тексте описан метод «толчок-тяга», когда одна рука толкает руль вверх, а другая скользит и тянет вниз, избегая перекрещивания рук над центром.
South Carolina driver handbook, стр. 56 (перевод): “В зависимости от направления поворота правая или левая рука толкает руль вверх, а противоположная скользит вверх, хватается за руль и тянет вниз для продолжения поворота.”Оригинал на английском“Depending on the direction of the turn, your right or left hand pushes the wheel up and the opposite hand slides up, grasps the wheel and pulls down to continue the turn.”
6. Почему согласно тексту не рекомендуется положение «2 и 10 часов»?
Ответ: Это может быть опасно в автомобилях с подушками безопасности. В отрывке прямо указано, что рекомендация против положения «2 и 10 часов» связана с требованиями безопасности при наличии подушек безопасности.
South Carolina driver handbook, стр. 57 (перевод): “При рулении положение «2 и 10 часов» не рекомендуется, так как это может быть опасно в автомобилях с подушками безопасности.”Оригинал на английском“steering, 2 and 10 o’clock is not recommended because it can be dangerous in vehicles equipped with airbags.”
7. Какое максимальное расстояние от адреса в свидетельстве о регистрации разрешено для движения гольф-кара?
Ответ: Четыре мили. Согласно правилам, гольф-кары могут ездить в радиусе четырех миль от адреса, указанного в свидетельстве о регистрации.
South Carolina driver handbook, стр. 30 (перевод): “в пределах четырех миль от адреса в свидетельстве о регистрации”Оригинал на английском“within four miles of the address on the registration certificate”
8. Согласно руководству, как правильно действовать при подъезде к железнодорожному переезду, если нужно остановиться из-за трафика или сигнала?
Ответ: Остановиться за стоп-линией перед рельсами. В тексте прямо указано останавливаться у стоп-линии перед путями, а не на самих путях или на перекрёстке.
South Carolina driver handbook, стр. 66 (перевод): “Приближаясь к железнодорожным путям, если нужно остановиться из-за трафика или сигнала, останавливайтесь у стоп-линии перед путями.”Оригинал на английском“If you are approaching railroad tracks and you need to stop for traffic or a signal, stop at the stop line before the railroad tracks.”
9. Какое действие рекомендуется при проезде через зону дорожных работ?
Ответ: Снизьте скорость, увеличьте дистанцию и следите за окружающим транспортом. В руководстве перечислены конкретные действия в зонах работ, включая снижение скорости и увеличение дистанции, при этом отмечается необходимость снижения скорости даже при отсутствии видимых рабочих.
South Carolina driver handbook, стр. 129 (перевод): “Снизьте скорость, увеличьте дистанцию, следите за обстановкой вокруг и будьте готовы остановиться.”Оригинал на английском“Reduce your speed, increase your following distance, watch the traffic around you, and be prepared to stop.”
10. Согласно руководству, какое из перечисленных является возможным эффектом от приема безрецептурных препаратов, таких как стимуляторы или таблетки для похудения?
Ответ: Они могут вызывать нервозность, головокружение, затруднять концентрацию и влиять на зрение. В тексте перечислены конкретные побочные эффекты, такие как нервозность и головокружение, связанные с этими безрецептурными препаратами.
South Carolina driver handbook, стр. 40 (перевод): “Стимуляторы, «апс» и таблетки для похудения могут вызывать нервозность, головокружение, затруднять концентрацию и влиять на зрение.”Оригинал на английском“Pep pills, “uppers,” and diet pills can make you feel nervous, dizzy, unable to concentrate, and may affect your vision.”
11. На какой срок приостанавливается право вождения для водителей младше 21 года с уровнем BAC 0,02 % и выше?
Ответ: Не менее трех месяцев. Водители младше 21 года с уровнем BAC 0,02 % и выше немедленно лишаются права вождения минимум на три месяца.
South Carolina driver handbook, стр. 38 (перевод): “Если вам меньше 21 года и ваш уровень BAC составляет 0,02 % или выше, ваше право на вождение немедленно приостанавливается минимум на три месяца.”Оригинал на английском“If you are under 21 years of age and register a BAC of 0.02 percent or greater, your privilege to drive will be suspended immediately for at least three months.”
12. Чем перекресток с разворотом с ограничением (RCUT) отличается от обычного перекрестка в плане движения по второстепенной дороге?
Ответ: Устраняет повороты налево и прямое движение с второстепенной дороги. Перекрестки RCUT разработаны для исключения левых поворотов и прямого проезда с боковых улиц, обязывая водителей поворачивать направо, а затем разворачиваться.
South Carolina driver handbook, стр. 81 (перевод): “Перекресток RCUT отличается от обычного отсутствием левых поворотов и прямого проезда с боковых улиц.”Оригинал на английском“The RCUT intersection differs from a conventional intersection by eliminating the left-turn and through movements from cross street approaches.”
13. Как в руководстве предлагается сочетать алкоголь с другими препаратами, влияющими на внимание?
Ответ: Никогда не употребляйте алкоголь, если вы принимаете другие препараты. В тексте прямо указано, что водителям не следует сочетать алкоголь с другими препаратами из-за усиления их влияния на внимание.
South Carolina driver handbook, стр. 40 (перевод): “Никогда не употребляйте алкоголь, если вы принимаете другие препараты, включая рецептурные или безрецептурные.”Оригинал на английском“Never drink alcohol while you are taking other drugs, including prescription or over-the-counter drugs.”
14. Какая максимальная рекомендуемая скорость для большинства комбинаций «автомобиль + прицеп» согласно руководству?
Ответ: 55 mph. В тексте прямо указано, что максимальная рекомендуемая скорость для таких комбинаций составляет 55 mph.
South Carolina driver handbook, стр. 136 (перевод): “Максимальная рекомендуемая скорость для большинства комбинаций «автомобиль + прицеп» составляет 55 mph.”Оригинал на английском“The maximum recommended speed for most vehicle-trailer combinations is 55 mph.”
15. Как использовать обочину на многополосной дороге?
Ответ: Используйте как полосу для экстренной остановки. В тексте указано, что обочина предназначена исключительно для экстренной остановки и не используется для сквозного проезда.
South Carolina driver handbook, стр. 90 (перевод): “Обочина — это твердое покрытие справа от проезжей части, предназначенное для экстренной остановки, а не для сквозного проезда.”Оригинал на английском“The shoulder is a hard surface on the right side of the roadway that is to be used as an emergency stopping lane and not for through traffic.”
16. Куда следует класть тяжелые предметы при загрузке прицепа?
Ответ: На полу прицепа. В тексте указано, что водителям следует размещать тяжелые предметы на полу, а не складывать их сверху на другой груз.
South Carolina driver handbook, стр. 136 (перевод): “Размещайте тяжелые предметы на полу прицепа, а не сверху на других грузах.”Оригинал на английском“Keep heavy items on the floor of the trailer, not packed on top of other items.”
17. Что делать, если прицеп начинает раскачиваться или вилять?
Ответ: Держите руль прямо и постепенно снижайте скорость. Руководство рекомендует держать руль прямо и постепенно снижать скорость, не используя тормоз.
South Carolina driver handbook, стр. 135 (перевод): “Если прицеп начинает раскачиваться, держите руль прямо и постепенно снижайте скорость; не используйте тормоз.”Оригинал на английском“If the trailer begins to sway or whip, steer straight and reduce speed gradually; do not apply the brakes.”
18. Что означает знак «Уступите дорогу»?
Ответ: Снизьте скорость и пропустите транспорт с преимущественным правом проезда перед въездом. В тексте сказано, что знак «Уступите дорогу» требует снизить скорость и пропустить транспорт с преимущественным правом проезда перед въездом на перекрёсток.
South Carolina driver handbook, стр. 69 (перевод): “Это означает, что нужно снизить скорость и пропустить транспорт с преимущественным правом проезда перед въездом.”Оригинал на английском“It means you must slow down and allow traffic that has the right-of-way to cross before entering.”