19 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Почему при аварии выгоднее оставаться внутри автомобиля, чем быть выброшенным наружу?
Ответ: Шанс гибели выброшенных пассажиров в четыре раза выше. В руководстве указано, что пребывание внутри автомобиля значительно повышает шансы на выживание по сравнению с выбросом наружу.
Tennessee driver handbook, стр. 46 (перевод): “Шанс гибели выброшенных пассажиров в четыре раза выше, чем у тех, кто остается внутри автомобиля.”Оригинал на английском“Ejected occupants are four times more likely to be killed as those who remain inside the vehicle.”
2. Почему водителям следует оставлять больше места для грузовиков при широких правых поворотах?
Ответ: Иногда водителям грузовиков нужно заезжать влево, чтобы безопасно выполнить поворот. В тексте объясняется, что грузовики заезжают влево для безопасного выполнения правого поворота, поэтому водителям следует оставлять пространство, а не втискиваться между грузовиком и бордюром.
Tennessee driver handbook, стр. 122 (перевод): “Иногда водителям грузовиков нужно заезжать влево, чтобы безопасно выполнить правый поворот, особенно в городских условиях.”Оригинал на английском“Truck drivers sometimes need to swing wide to the left in order to safely negotiate a right turn especially in urban areas.”
3. Согласно руководству, как влияет турбулентность между транспортными средствами при встрече с грузовиком или автобусом, движущимся навстречу?
Ответ: Она отталкивает транспортные средства друг от друга. В тексте прямо указано, что турбулентность отталкивает транспортные средства друг от друга, что отличает этот эффект от распространенного заблуждения о том, что они притягиваются.
Tennessee driver handbook, стр. 124 (перевод): “Турбулентность ОТТАЛКИВАЕТ транспортные средства ДРУГ ОТ ДРУГА. Она НЕ притягивает их.”Оригинал на английском“The turbulence PUSHES vehicles APART. It does NOT suck them together.”
4. Какое действие рекомендуется при встрече с барьером «Дорога закрыта» или достаточными предупреждающими знаками о паводке?
Ответ: Развернуться и не въезжать в затопленную зону. В руководстве водителям рекомендуется развернуться, а не пытаться проехать через затопленные дороги.
Tennessee driver handbook, стр. 90 (перевод): “Решение простое. РАЗВЕРНИТЕСЬ, НЕ ТОНУТЕ®.”Оригинал на английском“The solution is simple. TURN AROUND, DON’T DROWN®.”
5. Если вы пересекаете железнодорожные пути и начинают мигать предупреждающие огни или опускаться шлагбаумы, какое действие следует предпринять?
Ответ: Продолжайте движение, чтобы завершить проезд через переезд. Инструкция прямо указывает продолжать движение, а не останавливаться, так как сигналы дают достаточно времени для проезда переезда.
Tennessee driver handbook, стр. 128 (перевод): “Если вы пересекаете пути и начинают мигать предупреждающие огни или опускаться шлагбаумы, не останавливайтесь. ПРОДОЛЖАЙТЕ ДВИЖЕНИЕ!”Оригинал на английском“If you are crossing the tracks and the warning lights begin flashing or the gates start coming down, don’t stop. KEEP MOVING!”
6. Какое действие рекомендует руководство при движении перед грузовиком для обеспечения безопасности?
Ответ: Поддерживайте скорость, чтобы сохранять безопасную дистанцию перед грузовиком. В руководстве рекомендуется сохранять скорость для обеспечения безопасной дистанции при движении перед грузовиком.
Tennessee driver handbook, стр. 124 (перевод): “Если вы едете перед грузовиком, поддерживайте скорость, чтобы сохранять безопасную дистанцию перед ним.”Оригинал на английском“If you are driving in front of a truck, keep your speed up so you maintain a safe distance in front of the truck.”
7. Согласно руководству, как водитель должен располагать тело относительно руля для безопасности при срабатывании подушек?
Ответ: Тело должно находиться на расстоянии примерно 10–12 дюймов от руля. В тексте указано расстояние в 10–12 дюймов, чтобы при столкновении подушка безопасности ударяла в грудь, а не в лицо или шею.
Tennessee driver handbook, стр. 41 (перевод): “Ваше тело должно находиться на расстоянии примерно 10–12 дюймов от руля, независимо от наличия подушки безопасности.”Оригинал на английском“Your body should be about 10 to 12 inches back from the steering wheel with or without an air bag.”
8. Что означает желтая линия справа и белая слева?
Ответ: Вы едете в неверном направлении. В тексте такая конфигурация линий указывает на движение в неверном направлении.
Tennessee driver handbook, стр. 56 (перевод): “Если справа желтая линия, а слева белая, вы едете в неверном направлении.”Оригинал на английском“If you ever find yourself with yellow to your right and white to your left, you are going the wrong way.”
9. Что означает красный или оранжевый флажок, прикрепленный к антенне велосипеда?
Ответ: У водителя нарушен слух. В руководстве эта комбинация цветов флажка определена как сигнал о том, что у водителя нарушен слух.
Tennessee driver handbook, стр. 120 (перевод): “Если вы видите велосипедиста с красным или оранжевым флажком на антенне, сбавьте скорость: это общепринятый символ, обозначающий нарушение слуха у водителя.”Оригинал на английском“If you see a bicyclist with a red or orange pennant flag on the antennae attached to the bike, slow down: this is a common symbol to indicate the rider has impaired hearing.”
10. Кто освобождается от требований к поэтапному водительскому удостоверению согласно тексту?
Ответ: Любой человек возрастом 18 лет и старше. В тексте сказано, что требования не распространяются на лиц возрастом 18 лет и старше.
Tennessee driver handbook, стр. 34 (перевод): “Требования к поэтапному водительскому удостоверению не распространяются на лиц возрастом 18 лет и старше ИЛИ на лиц моложе 18 лет, окончивших среднюю школу или получивших аттестат GED.”Оригинал на английском“The Graduated Driver License requirements do not apply to anyone age 18 and older OR anyone under the age of 18 who has graduated high school or received their GED.”
11. Каково наказание за второе или последующее нарушение требования не оставлять ребенка одного в автомобиле согласно указанному разделу?
Ответ: Штраф в размере пятисот долларов ($500). В отрывке указано, что за первое нарушение предусмотрен штраф $200, а за последующие — штраф $500.
Tennessee driver handbook, стр. 47 (перевод): “Второе или последующее нарушение данного раздела является проступком категории B и наказывается только штрафом в размере пятисот долларов ($500).”Оригинал на английском“A second or subsequent violation of this section is a Class B misdemeanor punishable only by a fine of five hundred dollars ($500).”
12. Какой минимальный процент видимого света должен проходить через окна легкового автомобиля?
Ответ: 35%. В руководстве указано, что материалы, прикрепленные к окнам легкового автомобиля, должны пропускать не менее 35% видимого света.
Tennessee driver handbook, стр. 37 (перевод): “Легковой автомобиль. К любому окну нельзя прикреплять материал, пропускающий менее 35% видимого света.”Оригинал на английском“Passenger Car. No material which transmits less than 35% of visible light may be attached to any window.”
13. Согласно законодательству штата Теннесси, как водитель должен относиться к перекрестку, если светофор не работает?
Ответ: Как перекресток с равнозначными дорогами. В руководстве указано, что при неработающем светофоре перекресток следует рассматривать как равнозначный.
Tennessee driver handbook, стр. 55 (перевод): “Закон штата Теннесси требует, чтобы при неработающем светофоре перекресток считался равнозначным.”Оригинал на английском“Tennessee state law requires that if a signal is not working, the intersection is to be treated as if it were a ll-way stop intersection.”
14. Какие транспортные средства обязаны останавливаться на железнодорожных переездах, даже если сигналы не активированы?
Ответ: Школьные автобусы, пассажирские автобусы и грузовики с опасными грузами. В тексте перечислены три конкретных типа транспортных средств, которые должны останавливаться на переездах независимо от состояния сигналов.
Tennessee driver handbook, стр. 128 (перевод): “Школьные автобусы, пассажирские автобусы и грузовики с опасными грузами должны останавливаться на всех переездах, независимо от того, активированы сигналы или нет.”Оригинал на английском“School Buses, Passenger Buses and Trucks carrying hazardous materials must stop at all crossings whether signals are activated to not.”
15. Какова основная цель ношения сотрудниками правоохранительных органов и рабочих одежды флуоресцентного желто-зеленого цвета?
Ответ: Обеспечить видимость в обычных условиях, при слабом освещении и в плохую погоду. В тексте указано, что этот цвет одежды используется для улучшения видимости для водителей при различном освещении и погодных условиях.
Tennessee driver handbook, стр. 53 (перевод): “убедитесь, что они видны в обычных условиях, а также при слабом освещении и плохой погоде.”Оригинал на английском“make sure they can be seen under normal conditions and under low light and poor weather conditions.”
16. Какова минимальная скорость для транспортных средств, движущихся по правым полосам межштатных автомагистралей Теннесси при обычных условиях?
Ответ: 45 миль/ч. В руководстве прямо указано, что минимальная скорость для правых полос на межштатных автомагистралях составляет 45 миль/ч для предотвращения опасных ситуаций.
Tennessee driver handbook, стр. 61 (перевод): “На межштатных автомагистралях минимальная скорость в правой полосе составляет 45 миль/ч. При обычных условиях все транспортные средства должны двигаться не медленнее этой скорости, чтобы не создавать помех другим водителям.”Оригинал на английском“On the interstates, the minimum speed limit in the right lane(s) is 45 m.p.h., and under normal driving conditions, all vehicles must travel at least this fast so they are not a hazard to other drivers.”
17. Как водитель должен реагировать, заметив пробку, требующую снижения скорости или остановки на автомагистрали?
Ответ: Несколько раз легко нажать на педаль тормоза, чтобы предупредить водителей позади. В выдержке рекомендуется несколько раз легко нажать на педаль тормоза, чтобы предупредить водителей сзади о заторе.
Tennessee driver handbook, стр. 83 (перевод): “Если вы видите затор, из-за которого нужно замедлиться или остановиться, несколько раз легко нажмите на педаль тормоза, чтобы предупредить водителей позади.”Оригинал на английском“If you spot a tie-up causing you to slow down or stop, lightly tap your brake pedal several times to alert drivers behind you.”
18. Каков срок действия временного водительского удостоверения?
Ответ: Привязано к срокам действия документов, подтверждающих законное пребывание держателя. Срок действия временного водительского удостоверения напрямую зависит от даты окончания действия документов, подтверждающих законное пребывание заявителя.
Tennessee driver handbook, стр. 19 (перевод): “Дата окончания действия временного водительского удостоверения совпадает с датами окончания действия документов, подтверждающих законное пребывание.”Оригинал на английском“The expiration date of the TDL will be tied to the corresponding dates of the legal presence documentation.”
19. При регулировке внутреннего зеркала заднего вида какой визуальный ориентир помогает минимизировать слепую зону справа?
Ответ: Поверните зеркало так, чтобы была видна только крайняя часть стойки правого заднего окна. В инструкциях указано, что видимость только края стойки правого заднего окна во внутреннем зеркале уменьшает слепую зону справа.
Tennessee driver handbook, стр. 41 (перевод): “Чтобы получить наименьшую слепую зону справа, поверните внутреннее зеркало так, чтобы была видна только крайняя часть стойки правого заднего окна.”Оригинал на английском“To get the smallest blind spot at the right side of the car, turn the inside mirror so that only the edge of the right rear window post is seen.”