18 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Каково наказание за вождение при аннулированной, отмененной или приостановленной лицензии?
Ответ: Штраф до $1,000 и/или шесть месяцев тюремного заключения. В тексте указано, что за это нарушение предусмотрен штраф до $1,000 и/или до шести месяцев тюремного заключения.
Tennessee driver handbook, стр. 18 (перевод): “Вождение при аннулированной, отмененной или приостановленной лицензии является правонарушением категории B. Наказание — штраф до одной тысячи долларов ($1,000) и/или шесть месяцев тюремного заключения.”Оригинал на английском“Driving while revoked, canceled, or suspended is a class B misdemeanor. The penalty is a fine up to one-thousand dollars ($1,000) and/or six months in jail.”
2. Как обозначаются типы категорий в Временном водительском удостоверении (TDL)?
Ответ: Перед ними стоит буква «X». В справочнике указано, что типы категорий TDL обозначаются буквой «X» перед обозначением категории.
Tennessee driver handbook, стр. 19 (перевод): “Типы категорий TDL будут предваряться буквой «X» (XD, XM, XPD)”Оригинал на английском“TDL class types will be preceded by the letter “X” (XD, XM, XPD)”
3. Каков максимальный штраф за превышение скорости в строительных зонах штата Теннесси при наличии рабочих?
Ответ: $500. В тексте указано, что штрафы за превышение скорости в этих конкретных строительных зонах могут достигать максимума в $500.
Tennessee driver handbook, стр. 126 (перевод): “Согласно законодательству штата Теннесси, превышение скорости в рабочих зонах со сниженным лимитом, где присутствуют сотрудники Департамента транспорта и другие строительные рабочие, влечет штраф до $500 долларов.”Оригинал на английском“Under Tennessee law, speed violations that occur in the work zones where the speed has been reduced and where employees of the Department of Transportation as well as other construction workers are present, will result in a fine up to a maximum of $500 dollars.”
4. Согласно руководству, на каком максимальном расстоянии от бордюра должно находиться ваше транспортное средство при завершении параллельной парковки?
Ответ: 18 дюймов. В тексте прямо указано, что транспортное средство должно находиться не дальше 18 дюймов от бордюра.
Tennessee driver handbook, стр. 80 (перевод): “После завершения параллельной парковки транспортное средство должно находиться не дальше 18 дюймов от бордюра.”Оригинал на английском“Upon completion of your parallel parking maneuver, the vehicle should be no farther away from the curb than 18”
5. Почему рекомендуется быть особенно внимательным к оленям в сумерках и на рассвете?
Ответ: Потому что в это время животные выходят на кормежку. В отрывке указано, что водителям следует быть внимательными в это время, так как олени выходят на кормежку.
Tennessee driver handbook, стр. 111 (перевод): “Будьте особенно внимательны в сумерках и на рассвете, когда животные выходят на кормежку.”Оригинал на английском“Be particularly alert at dusk and dawn, when these animals venture out to feed.”
6. Какой из перечисленных дисплеев прямо разрешен для установки в автомобиле согласно законодательству штата?
Ответ: Навигатор или GPS-устройство. В тексте указано, что навигаторы и GPS-устройства являются допустимыми дисплеями, в отличие от общих видеопанелей.
Tennessee driver handbook, стр. 44 (перевод): “Навигаторы или GPS-устройства, дисплеи информационных систем автомобиля, а также визуальные дисплеи для обзора вперед, назад и по бокам не запрещены.”Оригинал на английском“A navigation or global positioning device, a vehicle information system display, visual displays for the driver’s view forward, behind and the sides of the vehicle are not prohibited.”
7. Кому нужно уступить дорогу при въезде или выезде с подъездной дороги, из переулка или с парковки?
Ответ: Пешеходам на тротуаре. Правило конкретно требует уступать пешеходам на тротуаре при пересечении его с подъездной дороги или из переулка.
Tennessee driver handbook, стр. 117 (перевод): “Уступайте пешеходам на тротуаре при въезде или выезде с подъездной дороги, из общественной парковки, переулка или с парковки, если ваш путь пересекает тротуар.”Оригинал на английском“Yield to pedestrians walking on the sidewalk when you’re entering or leaving a driveway, public parking garage, alley or parking lot and your path of travel crosses the sidewalk.”
8. Какова основная причина, по которой автомагистрали считаются более безопасными и эффективными, чем другие дороги?
Ответ: Они имеют контролируемый доступ без стоп-сигналов и светофоров. В отрывке безопасность и эффективность межштатных автомагистралей объясняются контролируемым доступом, который устраняет такие помехи, как стоп-сигналы и светофоры.
Tennessee driver handbook, стр. 82 (перевод): “Движение по межштатным автомагистралям обычно более безопасно и эффективно благодаря контролируемому доступу. Здесь нет стоп-сигналов, железнодорожных переездов и светофоров.”Оригинал на английском“Traffic on interstates usually moves more safely and efficiently because access is controlled. There are no stop signs, no railroad crossings and no traffic lights.”
9. Как часто водителям следует проверять зрение у офтальмолога?
Ответ: Каждый год или два. В руководстве рекомендуется проходить проверку зрения у специалиста каждые один–два года для обеспечения безопасного вождения.
Tennessee driver handbook, стр. 113 (перевод): “Поскольку хорошее зрение важно для безопасного вождения, рекомендуется проходить проверку у офтальмолога каждые один–два года.”Оригинал на английском“because seeing well is so important to safe driving, you should have your eyes checked every year or two by an eye specialist.”
10. Какова максимальная частота прохождения курса защитного вождения для избежания приостановления действия прав?
Ответ: Раз в пять лет. В тексте указано, что возможность пройти курс защитного вождения для избежания приостановления действия прав предоставляется не чаще одного раза в пять лет.
Tennessee driver handbook, стр. 100 (перевод): “Однако возможность пройти курс защитного вождения доступна только один раз в течение пяти лет.”Оригинал на английском“However, the Defensive Driving Course option is only available once in any five-year period.”
11. Какое место рекомендуется для первых практических занятий, чтобы помочь новому водителю сосредоточиться на управлении автомобилем?
Ответ: Большая пустая парковка. В руководстве рекомендуется начинать в безопасном месте вдали от трафика, конкретно рекомендуя большую пустую парковку для первых занятий по управлению.
Tennessee driver handbook, стр. 130 (перевод): “Найдите безопасное место вдали от трафика. Большая пустая парковка идеально подходит для первых занятий, так как позволяет новичку полностью сосредоточиться на ощущениях от управления и реакции автомобиля.”Оригинал на английском“Find someplace safe and away from traffic. A large deserted parking lot is ideal for these initial sessions because it allows the beginner to concentrate fully on the feel of the controls and the response of the car.”
12. При приближении к железнодорожному переезду с электрическими или механическими сигнальными устройствами, какое расстояние до ближайшего рельса требуется для остановки?
Ответ: В пределах 50 футов и не ближе 15 футов от ближайшего рельса. Руководство устанавливает точный диапазон расстояния для остановки на оборудованных переездах: от 15 до 50 футов от ближайшего рельса.
Tennessee driver handbook, стр. 127 (перевод): “На железнодорожных переездах с электрическими или механическими сигнальными устройствами водитель обязан полностью остановить транспортное средство в пределах 50 футов и не ближе 15 футов от ближайшего рельса и не продолжать движение, пока это безопасно.”Оригинал на английском“Railroad crossings equipped with electric or mechanical signal devices require the operator to bring the vehicle to a complete stop within 50 feet, and no closer than 15 feet from the nearest rail and shall not proceed until it is safe.”
13. Какие требования предъявляются к пассажирам 15-местного фургона в Теннесси?
Ответ: Все пассажиры должны всегда быть пристегнуты ремнями безопасности. В отрывке четко указано, что в Теннесси все пассажиры таких фургонов обязаны быть пристегнуты ремнями безопасности.
Tennessee driver handbook, стр. 128 (перевод): “Все пассажиры 15-местных фургонов должны всегда быть пристегнуты ремнями безопасности. Это закон в Теннесси, а также во многих других штатах.”Оригинал на английском“All occupants in 15-passenger vans must wear safety belts at all times. This is the law in Tennessee, as well as many other states.”
14. Что из перечисленного лучше всего описывает безопасную практику «удержания ноги на педали тормоза»?
Ответ: Держать ногу над педалью тормоза или между педалями тормоза и газа для более быстрого реагирования. В тексте указано, что «удержание ноги на педали» означает держание ноги над педалью для быстрого реагирования, что отличается от постоянного нажатия на тормоз.
Tennessee driver handbook, стр. 62 (перевод): “В описанных ситуациях «удержание ноги на педали» означает, что нога водителя должна находиться над педалью тормоза или между педалями тормоза и газа для более быстрого реагирования.”Оригинал на английском“In situations listed above, “covering the brake” means the driver’s foot needs to hover over the brake or between the brake and gas pedals for quicker response time.”
15. Какое действие рекомендует руководство относительно использования полос на межштатных автомагистралях с несколькими полосами в одном направлении?
Ответ: Оставлять крайнюю левую полосу для более быстрого транспорта. В тексте указано, что водителям следует оставлять крайнюю левую полосу для более быстрого транспорта, избегая маневрирования между полосами или движения параллельно другим автомобилям.
Tennessee driver handbook, стр. 82 (перевод): “На этих дорогах оставляйте крайнюю левую полосу для более быстрого транспорта.”Оригинал на английском“On these roads, leave the extreme left lane for faster traffic.”
16. Как следует располагать передние колеса при парковке на спуске с бордюром?
Ответ: Поверните передние колеса к бордюру (вправо). В руководстве прямо указано, что на спуске следует поворачивать колеса к бордюру, чтобы автомобиль при движении упирался в него.
Tennessee driver handbook, стр. 79 (перевод): “На спуске с бордюром: поверните передние колеса к бордюру (вправо) и включите стояночный тормоз.”Оригинал на английском“On a downhill with a curb: Turn the front wheels toward the curb (right) and set the parking brake.”
17. На шоссе с несколькими полосами в каждом направлении, когда целесообразно ехать по полосе, отличной от крайней правой?
Ответ: Когда нужно обогнать более медленно движущийся автомобиль или повернуть налево. В тексте указано, что водители должны держаться крайней правой полосы, если только они не обгоняют более медленно движущееся транспортное средство или не поворачивают налево.
Tennessee driver handbook, стр. 51 (перевод): “Это означает, что нужно ехать по крайней правой полосе, если только вы не хотите обогнать более медленно движущуюся машину или повернуть налево.”Оригинал на английском“It means that you must drive in the extreme right lane unless you want to pass a slower moving car or make a left turn.”
18. Когда согласно законодательству Теннесси необходимо включать фары?
Ответ: Когда дождь, туман, снег или другие осадки требуют постоянного использования стеклоочистителей. В отрывке прямо указано, что включение фар при работающих стеклоочистителях является требованием законодательства Теннесси.
Tennessee driver handbook, стр. 59 (перевод): “Когда дождь, туман, снег или другие осадки требуют постоянного использования стеклоочистителей.”Оригинал на английском“When rain, mist, snow, or other precipitation requires constant use of windshield wipers.”