20 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какого цвета фары разрешено устанавливать спереди автомобиля в штате Теннесси с 1 января 2018 года?
Ответ: Белые или янтарные. Согласно правилам, передние постоянные огни должны быть белыми, янтарными или сочетать оба этих цвета.
Tennessee driver handbook, стр. 59 (перевод): “С 1 января 2018 года на транспортных средствах в штате Теннесси должны устанавливаться только постоянные огни белого или янтарного цвета (или их комбинации) спереди.”Оригинал на английском“Effective January 1, 2018, no vehicle operated in Tennessee shall be equipped with any steady-burning lights that display to the front of the vehicle in any color other than white or amber or in any combination of colors other than white and amber.”
2. При каком условии водитель может пересечь прерывистую желтую линию для обгона?
Ответ: Если нет встречного транспорта и условия безопасны. В тексте указано, что пересекать прерывистые желтые линии разрешено только при отсутствии встречного транспорта и безопасных условиях.
Tennessee driver handbook, стр. 56 (перевод): “Прерывистые желтые линии означают, что вы МОЖЕТЕ пересечь линию для обгона, если нет встречного транспорта и условия безопасны.”Оригинал на английском“Broken yellow lines mean that you MAY cross the line to pass if there is no oncoming traffic and it is safe to do so.”
3. Что делать водителю, если впереди идущий автомобиль включает поворотник?
Ответ: Снизить скорость и оставить место для перестроения. Руководство рекомендует снижать скорость и оставлять место, когда другой водитель включает поворотник, чтобы избежать опасных ситуаций.
Tennessee driver handbook, стр. 75 (перевод): “Если водитель впереди вас (в вашей или соседней полосе) включает поворотник, снизьте скорость и оставьте ему место.”Оригинал на английском“When a driver ahead of you (in your lane or the lane next to you) signals a lane change, slow down and leave space for the change.”
4. Почему грузовик должен заходить на поворот с широким радиусом влево перед правым поворотом?
Ответ: Чтобы безопасно выполнить поворот из-за ограничений маневренности. В тексте объясняется, что крупногабаритным транспортным средствам требуется дополнительное пространство для маневра, поэтому для безопасного выполнения поворотов необходим широкий заход.
Tennessee driver handbook, стр. 123 (перевод): “Грузовикам необходимо заходить на поворот с широким радиусом влево для безопасного выполнения правого поворота.”Оригинал на английском“Trucks must swing wide to the left to safely negotiate a right turn.”
5. Что в руководстве сказано о значении сигнала WALK и зеленого света для пешеходов?
Ответ: Это означает: посмотрите, и если безопасно, переходите. В руководстве уточняется, что эти сигналы означают очередь пешехода на переход, но не гарантируют безопасность, поэтому перед началом движения нужно осмотреться и убедиться в безопасности.
Tennessee driver handbook, стр. 118 (перевод): “Сигнал WALK и зеленый свет означают: посмотрите, и если безопасно, переходите.”Оригинал на английском“The WALK signal, the GREEN light means LOOK and then IF it’s safe, proceed to cross.”
6. Что требует закон Tennessee «Move Over Law» при приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с включенными проблесковыми маячками на многополосной дороге?
Ответ: Перестроиться в соседнюю полосу или снизить скорость и продолжать движение с осторожностью. Закон требует либо перестроиться в другую полосу, либо значительно снизить скорость, если перестроение невозможно.
Tennessee driver handbook, стр. 69 (перевод): “Закон Tennessee «Move Over Law» требует, чтобы при приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с включенными проблесковыми маячками вы перестроились в соседнюю полосу или продолжили движение с осторожностью, снизив скорость до безопасного уровня для текущих дорожных условий.”Оригинал на английском“Tennessee’s Move Over Law requires that when approaching any stationary emergency vehicle with lights flashing, you must make a lane change into a lane not adjacent to that of the vehicle, or proceed with caution by reducing the speed of the vehicle and maintaining a safe speed for the current road conditions.”
7. Какое место для сидения требуется для детей в бустерах в штате Теннесси?
Ответ: Заднее сиденье. Закон требует, чтобы дети в бустерах сидели на заднем сиденье, если оно есть в автомобиле.
Tennessee driver handbook, стр. 45 (перевод): “Дети в бустерах должны находиться на заднем сиденье автомобиля, если оно есть.”Оригинал на английском“Children in booster seats must be in the back seat of a vehicle, if the vehicle has a back seat.”
8. Какой метод назван эффективным для трезвости после употребления алкоголя?
Ответ: Подождать некоторое время. В тексте уточняется, что популярные средства, такие как кофе или душ, не ускоряют трезвость; только время позволяет печени окислить алкоголь.
Tennessee driver handbook, стр. 93 (перевод): “Вопреки распространенному мнению, эту скорость нельзя увеличить ни кофе, ни спортом, ни холодным душем, ни чем-либо еще. Только время позволяет протрезветь.”Оригинал на английском“Contrary to popular belief, this rate cannot be increased by drinking coffee, exercising, taking a cold shower or anything else. Only time can sober a person who’s been drinking.”
9. Какое действие должен выполнить водитель, остановившись позади грузовика на подъеме?
Ответ: Держитесь левее в своей полосе, чтобы водитель мог вас видеть. В руководстве указано, что водителям следует смещаться влево в своей полосе, чтобы быть видимыми для водителя грузовика на подъемах.
Tennessee driver handbook, стр. 123 (перевод): “Если вы остановились позади грузовика на подъеме, держитесь левее в своей полосе, чтобы водитель мог вас видеть.”Оригинал на английском“If you are stopped behind a truck on an uphill grade, stay to the left in your lane so the driver can see you.”
10. Где обычно находится наклейка с рекомендованным давлением в шинах согласно руководству?
Ответ: На наклейке в дверном проеме. В тексте указано, что наклейка с рекомендованным давлением обычно находится в дверном проеме, в отличие от максимального давления, указанного на боковине шины.
Tennessee driver handbook, стр. 114 (перевод): “На многих новых автомобилях рекомендованное давление в шинах указано на наклейке в дверном проеме.”Оригинал на английском“On many newer cars the vehicle’s recommended tire pressure is on the sticker in the door jamb.”
11. Насколько близко нужно подъехать к бордюру при остановке?
Ответ: В пределах 18 дюймов. В руководстве указано, что при остановке у бордюра следует подъехать на расстояние не более 18 дюймов для правильной парковки.
Tennessee driver handbook, стр. 43 (перевод): “При остановке у бордюра подъезжайте на расстояние не более 18 дюймов для правильной парковки.”Оригинал на английском“If stopping at a curb, move to within 18 inches of the curb for proper parking.”
12. Какое поведение в тексте названо одним из главных факторов, вызывающих заторы?
Ответ: Замедление для осмотра места ДТП или необычных событий. В тексте прямо указано, что замедление для осмотра места происшествия является одной из главных причин пробок.
Tennessee driver handbook, стр. 86 (перевод): “Замедление для осмотра места происшествия — возможно, самое раздражающее поведение. Снижение скорости для осмотра ДТП или любых необычных событий — одна из главных причин пробок.”Оригинал на английском“Rubbernecking is perhaps the most frustrating of behaviors. Slowing down to look at crashes or virtually anything else out of the ordinary is one of the worst congestion offenders.”
13. При каких условиях водитель может получить ограниченное водительское удостоверение после приостановки или аннулирования лицензии?
Ответ: Если вождение необходимо для работы или учебы. В тексте указано, что ограниченная лицензия доступна, если вождение необходимо для работы или учебы.
Tennessee driver handbook, стр. 100 (перевод): “Если лицензия приостановлена или аннулирована, но вождение необходимо водителю для работы или учебы, он может подать заявление на получение ограниченного водительского удостоверения при соблюдении определенных условий.”Оригинал на английском“When a driver license is suspended or revoked, but the driver depends on his or her driving to make a living or to continue schooling, there are certain conditions in which the driver may apply for a restricted driver license.”
14. Почему в руководстве рекомендуется держать запястья и предплечья вне основной зоны удара подушки безопасности?
Ответ: Для защиты водителя при столкновении. В тексте объясняется, что правильное положение рук выводит конечности из зоны удара подушки безопасности, обеспечивая безопасность при столкновении.
Tennessee driver handbook, стр. 110 (перевод): “Это позволит держать запястья и предплечья вне основной зоны удара подушки безопасности, расположенной в рулевом колесе, в случае столкновения.”Оригинал на английском“This will keep your wrists and forearms out of the main impact area of the air bag located in the steering wheel should you become involved in a collision.”
15. При въезде на главную дорогу с прилегающей территории, из арки, парковки или с обочины, кто должен уступить дорогу?
Ответ: Транспортное средство, въезжающее на главную дорогу. В руководстве указано, что водитель, въезжающий на главную дорогу с прилегающей территории, должен уступить дорогу транспорту, уже движущемуся по главной дороге.
Tennessee driver handbook, стр. 67 (перевод): “При въезде на главную дорогу с прилегающей территории, из арки, парковки или с обочины вы должны уступить дорогу всем транспортным средствам, уже находящимся на главной дороге.”Оригинал на английском“When entering a main road from a driveway, alley, parking lot or roadside, you must yield to all vehicles already on the main road.”
16. Что должен делать водитель при смене полос в зоне дорожных работ?
Ответ: Оставаться на своей полосе и сохранять скорость до полного выезда из зоны. В руководстве указано, что водителям следует оставаться на своей полосе и сохранять постоянную скорость до полного выезда из зоны работ.
Tennessee driver handbook, стр. 53 (перевод): “При выезде из зоны работ оставайтесь на своей полосе и сохраняйте скорость. Не меняйте полосу, пока полностью не покинете зону работ.”Оригинал на английском“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
17. Какую полосу рекомендует справочник при движении медленнее основного потока на скоростной автомагистрали?
Ответ: Оставайтесь в правой полосе, если движетесь медленнее других участников движения. Справочник рекомендует водителям, движущимся медленнее основного потока, оставаться в правой полосе.
Tennessee driver handbook, стр. 85 (перевод): “Оставайтесь в правой полосе, если движетесь медленнее других участников движения.”Оригинал на английском“Stay in the right lane if traveling slower than the other traffic.”
18. На каком минимальном расстоянии следует включать указатель поворота перед маневром?
Ответ: Не менее 50 футов. Согласно руководству, сигнал о намерении повернуть должен быть включен не менее чем за 50 футов до поворота.
Tennessee driver handbook, стр. 71 (перевод): “Включайте указатель поворота не менее чем за 50 футов до начала маневра.”Оригинал на английском“Prior to turning, signal your intentions for at least 50 feet”
19. При каких условиях водитель может просто снизить скорость и остаться в своей полосе вместо смены полосы?
Ответ: ТОЛЬКО когда условия движения делают смену полосы небезопасной. В отрывке указано, что оставаться в полосе и снижать скорость разрешено только тогда, когда смена полосы небезопасна.
Tennessee driver handbook, стр. 86 (перевод): “ТОЛЬКО когда условия движения делают смену полосы небезопасной, водитель может просто снизить скорость и остаться в своей полосе.”Оригинал на английском“ONLY when traffic conditions make it unsafe to make such lane change is the motorist allowed to respond to this situation by simply slowing down and remaining in the same lane.”
20. Если два автомобиля въезжают в общую центральную полосу с противоположных направлений, кто имеет приоритет?
Ответ: Автомобиль, который въехал в полосу первым. Согласно правилу, приоритет в общей центральной полосе имеет автомобиль, въехавший в нее первым.
Tennessee driver handbook, стр. 74 (перевод): “При въезде в полосу с противоположных направлений приоритет имеет автомобиль, въехавший первым.”Оригинал на английском“When vehicles enter the turn lane from opposite directions, the first vehicle to enter the lane has the right-of-way.”