20 вопросов из руководства Tennessee driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое условие должно быть выполнено перед возвращением в свою полосу после обгона крупногабаритного транспортного средства?
Ответ: Вы видите весь передний борт автомобиля в зеркале заднего вида. В руководстве прямо указано, что нужно выезжать перед грузовиком только тогда, когда весь его передний борт виден в зеркале заднего вида.
Tennessee driver handbook, стр. 123 (перевод): “При обгоне крупногабаритного транспортного средства не возвращайтесь в свою полосу перед грузовиком, пока не увидите весь его передний борт в зеркале заднего вида.”Оригинал на английском“When passing a large vehicle, do NOT pull back over into the lane in front of the truck unless you can see the whole front of the vehicle in your rearview mirror.”
2. Какие огни следует оставлять включенными при ночной парковке автомобиля?
Ответ: Аварийные и габаритные огни. В руководстве указано, что при ночной парковке следует оставлять включенными аварийные и габаритные огни вместо фар ближнего света.
Tennessee driver handbook, стр. 89 (перевод): “При парковке на обочине или вдоль шоссе ночью оставляйте включенными аварийные и габаритные огни.”Оригинал на английском“Whenever you park on or along a highway at night, leave your emergency and parking lights on.”
3. При повороте на одностороннюю улицу в какую полосу следует въезжать?
Ответ: В первую полосу, ближайшую к левому тротуару. В руководстве указано, что при повороте на одностороннюю улицу следует резко входить в первую полосу, ближайшую к левому тротуару.
Tennessee driver handbook, стр. 71 (перевод): “Резко въезжайте в ПЕРВУЮ полосу. Помните, что вы поворачиваете на одностороннюю улицу, поэтому обе полосы движутся в одном направлении. Въезжайте в первую полосу, ближайшую к левому тротуару.”Оригинал на английском“Turn sharply into the FIRST lane. Remember, you are turning onto a one-way street, so both lanes will be traveling in the same direction. You should turn into the first lane closest to the left curb.”
4. Каковы последствия вождения при приостановленных правах?
Ответ: Срок приостановления продлевается, возможно уголовное преследование. Вождение при приостановленных правах увеличивает срок приостановления и может привести к уголовному преследованию согласно руководству.
Tennessee driver handbook, стр. 100 (перевод): “ВОЖДЕНИЕ ПРИ ПРИОСТАНОВЛЕННЫХ ПРАВАХ ПРИВЕДЕТ К ПРОДЛЕНИЮ СРОКА ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ И МОЖЕТ ТАКЖЕ ПРИВЕСТИ К УГОЛОВНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ.”Оригинал на английском“DRIVING WHILE YOUR LICENSE IS SUSPENDED WILL RESULT IN THE EXTENSION OF THE SUSPENSION PERIOD AND COULD ALSO RESULT IN CRIMINAL PROSECUTION.”
5. Какое минимальное расстояние должно быть между вашим автомобилем и впереди стоящей машиной при подготовке к параллельной парковке?
Ответ: Два фута. Инструкция по параллельной парковке предписывает не приближаться к другой машине ближе чем на два фута.
Tennessee driver handbook, стр. 80 (перевод): “Ваш автомобиль не должен находиться ближе двух футов к другой машине.”Оригинал на английском“Your vehicle should not be any closer than two feet from the other vehicle.”
6. Каково назначение треугольного знака «Запрет обгона»?
Ответ: Он сообщает водителям, где запрещен обгон. В тексте знаки «Запрет обгона», включая треугольные, определяются как знаки, указывающие места, где обгон запрещен.
Tennessee driver handbook, стр. 51 (перевод): “Знаки «Запрет обгона»: эти знаки указывают, где обгон запрещен.”Оригинал на английском“No Passing Signs: These signs tell you where passing is not permitted.”
7. Что должны делать водители, уже находящиеся на автомагистрали, когда автомобиль пытается въехать с полосы разгона?
Ответ: Уступить место въезжающему автомобилю ради собственной безопасности. В руководстве указано, что существующие водители должны пропускать въезжающие автомобили для обеспечения безопасности, а не игнорировать их или резко останавливаться.
Tennessee driver handbook, стр. 82 (перевод): “Водители, уже находящиеся на автомагистрали, должны ради собственной безопасности уступать место автомобилям, пытающимся въехать.”Оригинал на английском“Drivers already on the interstate should, for their own safety, make allowance for vehicles attempting to enter.”
8. Какова основная цель правильной регулировки подголовников на уровне затылка?
Ответ: Предотвратить хлыстовую травму при ударе сзади. В руководстве указано, что подголовники предназначены для минимизации хлыстовых травм при задних столкновениях.
Tennessee driver handbook, стр. 41 (перевод): “Подголовники предназначены для предотвращения хлыстовой травмы при ударе сзади.”Оригинал на английском“Head restraints are designed to prevent whiplash if hit from behind.”
9. В каком порядке водитель должен осматривать обстановку при приближении к перекрестку?
Ответ: Сначала посмотрите налево, затем направо, затем снова налево. В руководстве указана следующая последовательность: налево, направо, затем снова налево, с приоритетом на левую сторону, так как там машины находятся ближе.
Tennessee driver handbook, стр. 107 (перевод): “На любом перекрестке сначала посмотрите налево, так как машины слева будут ближе к вам. Затем посмотрите направо и еще раз быстро взгляните налево перед тем, как продолжить движение.”Оригинал на английском“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
10. Какова правильная процедура выполнения правого поворота методом Push-Pull?
Ответ: Начните с рук в правильных положениях 9 и 3 часа. Инструкция для правого поворота предписывает начинать с рук в положениях 9 и 3 часа.
Tennessee driver handbook, стр. 43 (перевод): “Для правого поворота начните с рук в правильных положениях 9 и 3 часа.”Оригинал на английском“For a right turn, start with hands at the proper 9 and 3 o’clock positions.”
11. Когда водитель должен использовать дальний свет при встрече с велосипедистом в ночное время?
Ответ: Не используйте дальний свет. В руководстве указано, что водителям следует избегать использования дальнего света при приближении к встречному велосипедисту в ночное время, чтобы избежать проблем с видимостью.
Tennessee driver handbook, стр. 119 (перевод): “В ночное время не используйте дальний свет, когда видите встречного велосипедиста.”Оригинал на английском“At night, do not use high beams when you see an oncoming bicycle rider.”
12. Почему тяжелый автомобиль может быть смыт водой, несмотря на свой вес?
Ответ: Плавучесть позволяет силе воды толкать автомобиль вбок, даже если колеса касаются покрытия. В тексте объясняется, что плавучесть позволяет движущейся воде толкать автомобили вбок независимо от их веса или контакта колес с дорогой.
Tennessee driver handbook, стр. 90 (перевод): “В движущейся воде достаточно, чтобы автомобиль стал достаточно плавучим, чтобы сила воды толкала его вбок, даже если колеса остаются на покрытии.”Оригинал на английском“In moving water, all that is needed is for a vehicle to become buoyant enough to allow the water’s force to push it sideways, even while the wheels remain in contact with the pavement.”
13. Как должен поступить водитель, поворачивающий налево, если навстречу въезжает велосипедист?
Ответ: Дождаться, пока велосипедист проедет, затем повернуть. В руководстве указано, что водитель должен дождаться проезда велосипедиста перед выполнением левого поворота.
Tennessee driver handbook, стр. 119 (перевод): “При левом повороте, если навстречу въезжает велосипедист, следует дождаться его проезда перед выполнением маневра.”Оригинал на английском“When your vehicle is turning left and there is a bicyclist entering the intersection from the opposite direction, you should wait for the bicyclist to pass before making the turn.”
14. Каков установленный срок для подачи Отчета владельца/водителя о ДТП в Департамент безопасности и внутренней политики Теннесси?
Ответ: В течение 20 дней. В тексте указано, что отчет должен быть подан в течение 20 дней независимо от того, кто виноват.
Tennessee driver handbook, стр. 103 (перевод): “Независимо от того, кто виноват, водитель и/или владелец транспортного средства, участвовавшего в регистрируемом ДТП в этом штате, должен подать Отчет владельца/водителя о ДТП в Департамент безопасности и внутренней политики Теннесси в течение 20 дней.”Оригинал на английском“Regardless of who is to blame, the operator and/or owner of a vehicle involved in a reportable crash in this state must file an Owner/Driver Report of the crash to the Tennessee Department of Safety and Homeland Security within 20 days.”
15. Какое условие должно быть выполнено для запуска автомобиля с механической коробкой передач?
Ответ: Необходимо нажать на педаль сцепления. В тексте указано, что нажатие на педаль сцепления является необходимым шагом для запуска автомобиля с механической коробкой передач.
Tennessee driver handbook, стр. 42 (перевод): “В автомобилях с механической коробкой передач необходимо нажать на педаль сцепления перед запуском двигателя.”Оригинал на английском“In vehicles with manual transmissions, the clutch must be depressed before the vehicle will start.”
16. Сколько баллов за 12-месячный период приводят к получению уведомления о планируемой приостановке прав для взрослого водителя (18 лет и старше)?
Ответ: 12 и более баллов. В руководстве прямо указано, что взрослые водители получают уведомление о возможном приостановлении действия прав, если наберут 12 и более баллов в течение года.
Tennessee driver handbook, стр. 100 (перевод): “Взрослые водители (от 18 лет), набравшие 12 и более баллов за 12 месяцев, получают уведомление о возможном приостановлении действия прав.”Оригинал на английском“Adult drivers (18 years of age or older) who accumulate 12 or more points within a 12-month period receive a notice of proposed suspension.”
17. Что означает полоса, обозначенная одновременно изогнутой и прямой стрелкой?
Ответ: Вы можете повернуть в направлении стрелки или ехать прямо. В руководстве поясняется, что полоса с обеими стрелками позволяет водителю либо повернуть, либо ехать прямо.
Tennessee driver handbook, стр. 57 (перевод): “Если ваша полоса обозначена одновременно изогнутой и прямой стрелкой, вы можете повернуть в направлении стрелки или ехать прямо.”Оригинал на английском“If your lane is marked with both a curved and a straight arrow, you may turn in the direction of the arrow or you may go straight.”
18. Почему водителям следует избегать темных солнцезащитных очков или тонированных контактных линз ночью?
Ответ: Они снижают количество света, необходимого для четкого видения. В отрывке указано, что темные линзы уменьшают количество света, доступного для четкого видения в ночное время.
Tennessee driver handbook, стр. 113 (перевод): “Избегайте использования темных солнцезащитных очков или тонированных контактных линз ночью: они снижают количество света, необходимого для четкого видения.”Оригинал на английском“Avoid using dark sunglasses or tinted contact lenses at night, they cut down the light you need to see clearly.”
19. Когда следует перемещать пострадавшего из поврежденного автомобиля?
Ответ: Только если у вас есть необходимая медицинская или спасательная подготовка, либо существует непосредственная опасность, например пожар. Рекомендации предписывают перемещать пострадавших только если у перемещающего есть специальная подготовка или существует непосредственная опасность, такая как пожар.
Tennessee driver handbook, стр. 103 (перевод): “Не пытайтесь перемещать пострадавшего из поврежденного автомобиля, если у вас нет необходимой медицинской или спасательной подготовки или если нет непосредственной опасности, такой как пожар.”Оригинал на английском“Do not attempt to move an injured person from a wrecked vehicle unless you have the necessary medical or rescue training or there is an immediate danger such as fire.”
20. Как правильно расположить автомобиль в зоне разворота на четырехполосной дороге с разделительной полосой при левом повороте?
Ответ: Держитесь правой стороны асфальтированной зоны разворота. В руководстве указано, что водителям следует держаться правой стороны асфальтированной зоны в месте разворота, используя его как перекресток.
Tennessee driver handbook, стр. 74 (перевод): “На четырехполосной дороге с разделительной полосой при использовании зоны разворота для левого поворота (или разворота, если разрешено) относитесь к ней как к перекрестку, держась правой стороны асфальтированной зоны.”Оригинал на английском“On a divided four-lane highway, when using a designated crossover for a left turn (or a Uturn where permitted), treat the crossover/opening the same as a cross street by keeping to the right side of the crossover paved area.”