20 вопросов из руководства Texas Driver Handbook (DL-7) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Кому нужно уступить дорогу при повороте налево на перекрестке?
Ответ: Любому встречному автомобилю, движущемуся прямо. При повороте налево необходимо уступить дорогу встречному транспорту, движущемуся прямо через перекресток.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 26 (перевод): “При повороте налево всегда уступайте дорогу любому встречному автомобилю, движущемуся прямо.”Оригинал на английском“When turning left, always yield the right-of-way to any vehicle coming straight through from the other direction.”
2. Когда можно оставить двигатель включенным при стоянке автомобиля без водителя?
Ответ: При использовании дистанционного запуска или аналогичного устройства. Исключение из правила о необходимости выключать двигатель применяется конкретно при использовании дистанционного запуска для включения двигателя без ключа.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 49 (перевод): “Требования по выключению двигателя, блокировке зажигания и извлечению ключа не распространяются на водителей, запускающих двигатель с помощью дистанционного стартера или аналогичного устройства без ключа в замке зажигания.”Оригинал на английском“The requirements regarding turning off the engine, locking the ignition, and removing the key do not apply to a driver who starts the engine by using a remote starter or other similar device that remotely starts the engine without the key in the ignition.”
3. Каков максимальный срок лишения свободы за первое нарушение в виде отсутствия остановки после аварии, повлекшей смерть человека?
Ответ: 20 лет. В выдержке указано, что за тяжкое преступление второй степени, повлекшее смертельную аварию, предусмотрено лишение свободы на срок от 2 до 20 лет.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 65 (перевод): “Тяжкое преступление второй степени, наказываемое штрафом до $10,000 и заключением в Департаменте исправительных учреждений Техаса (TDCJ) на срок от 2 до 20 лет.”Оригинал на английском“Second degree felony punishable by a fine not to exceed $10,000 and imprisonment in the Texas Department of Criminal Justice (TDCJ) for 2 to 20 years.”
4. Как водителю следует располагаться относительно слепого зоны другого водителя при обгоне?
Ответ: Либо обогнать другого водителя, либо замедлиться, чтобы не находиться в его слепой зоне. Водителям рекомендуется не задерживаться в слепых зонах: либо завершить обгон, либо снизить скорость, чтобы выйти из слепой зоны.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 45 (перевод): “Либо обгоните другого водителя, либо снизьте скорость, чтобы не находиться в его слепой зоне.”Оригинал на английском“Either pass the other driver or slow down so you are not in another driver’s blind spot.”
5. При движении со скоростью выше 30 миль в час в хороших дорожных условиях какова рекомендуемая минимальная дистанция?
Ответ: 4 секунды. В руководстве указано, что при скорости свыше 30 миль в час в хороших условиях требуется интервал в 4 секунды.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 51 (перевод): “При скорости выше 30 миль в час в хороших дорожных условиях держите дистанцию в 4 секунды.”Оригинал на английском“For speeds above 30 mph, maintain a 4 second gap between cars during good road conditions.”
6. Какова основная функция встроенных в проезжую часть огней?
Ответ: Предупредить участников движения о приближении к ситуации на дороге или рядом с ней, которую они могут не заметить. В отрывке встроенные в проезжую часть огни определены как устройства, установленные на поверхности дороги для предупреждения водителей о невидимых ситуациях, требующих осторожности или остановки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 30 (перевод): “Встроенные в проезжую часть огни — это специальные световые устройства, установленные на поверхности дороги для предупреждения участников движения о приближении к ситуации на дороге или рядом с ней, которую они могут не заметить и которая может потребовать снижения скорости или полной остановки.”Оригинал на английском“In-roadway lights are special types of lights installed in the roadway surface to warn roadway users they are approaching a condition on or near the road they may not see, which might require them to slow down or come to a complete stop.”
7. Какова требуемая высота установки дополнительных фар на передней части автомобиля?
Ответ: Не менее 12 дюймов, но не более 42 дюймов от поверхности дороги. В руководстве указано, что дополнительные фары должны быть установлены на высоте от 12 до 42 дюймов от поверхности дороги.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 22 (перевод): “Любой автомобиль может иметь до трех дополнительных фар, установленных спереди на высоте от 12 до 42 дюймов от поверхности дороги.”Оригинал на английском“Any motor vehicle may have up to three additional driving lights mounted on the front, not less than 12 inches but not more than 42 inches from the road surface.”
8. При каком условии можно использовать металлический регистрационный номерной знак производителя на транспортном средстве?
Ответ: Только для тестирования транспортных средств. В справочнике указано, что номера производителя используются исключительно для тестирования транспортных средств.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 22 (перевод): “Металлический регистрационный номерной знак производителя может использоваться только для тестирования транспортных средств; требуется осмотр транспортного средства.”Оригинал на английском“A manufacturer’s metal registration plate may be used for vehicle testing purposes only; a vehicle inspection is required.”
9. В какую полосу следует въезжать при повороте налево на улицу с односторонним движением?
Ответ: В полосу, где вы будете меньше всего мешать остальным участникам движения. Справочник рекомендует выбирать полосу, создающую наименьшие помехи, а не фиксированную левую или правую позицию.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 47 (перевод): “При повороте налево на улицу с односторонним движением въезжайте в полосу, где вы будете меньше всего мешать остальным участникам движения.”Оригинал на английском“If you are turning left onto a one-way street, enter the street in the lane in which you will interfere the least with other traffic.”
10. Почему важно увеличивать дистанцию при зимнем вождении?
Ответ: Поскольку зимние шины скользят по льду или укатанному снегу, требуется дополнительное пространство для остановки. В тексте увеличение дистанции напрямую связывается со скольжением шин по льду и снегу, что обеспечивает достаточное пространство для безопасной остановки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 55 (перевод): “Многие задние столкновения происходят на обледенелых дорогах, потому что водители не оставляют достаточной дистанции для остановки. Зимние шины скользят по льду или укатанному снегу. Для безопасности необходимо соблюдать дистанцию.”Оригинал на английском“Many rear-end collisions occur on icy streets because drivers don’t leave space to stop. Snow tires will slide on ice or packed snow. To keep safe, you must keep your distance.”
11. Что должен сделать водитель, если его автомобиль заглох в паводковых водах?
Ответ: Быстро выйти и перейти на возвышенность. В руководстве указано, что если автомобиль заглох в воде, водителю следует быстро выйти и перейти на возвышенность.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 56 (перевод): “Служба погоды США и Управление по чрезвычайным ситуациям Техаса рекомендуют: если ваш автомобиль заглох в паводковых водах, быстро выйдите и перейдите на возвышенность.”Оригинал на английском“National Weather Service and Texas Division of Emergency Management officials say if your vehicle stalls in floodwater, get out quickly and move to higher ground.”
12. Что должен делать водитель при перестроении согласно рекомендациям по безопасному вождению?
Ответ: Заранее включать поворотник и выключать его после завершения маневра. В тексте указано, что водитель должен включать поворотник перед перестроением и выключать его только после завершения маневра.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 72 (перевод): “Заранее сигнализируйте о намерении перестроиться и выполняйте маневр, когда это безопасно. Выключайте поворотник после завершения перестроения.”Оригинал на английском“Properly signal your intentions to change lanes and change lanes when it is safe to do so. Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
13. Каков срок действия водительского удостоверения для лиц, зарегистрированных согласно Главе 62 CCP?
Ответ: Истекает через год после предыдущей даты истечения срока. В тексте указано, что удостоверения для лиц, зарегистрированных согласно Главе 62 CCP, истекают через год после предыдущей даты истечения срока.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 88 (перевод): “Истекает через год после предыдущей даты истечения срока”Оригинал на английском“Expires one year after previous expiration date”
14. Какова минимальная рекомендуемая дистанция при движении по шоссе в плохую погоду?
Ответ: Четыре секунды. В руководстве указано, что хотя стандартная дистанция составляет две секунды, в плохую погоду ее необходимо увеличить минимум до четырех секунд.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 54 (перевод): “Держитесь на расстоянии не менее двух секунд от впереди идущего автомобиля. В плохую погоду увеличьте дистанцию минимум до четырех секунд.”Оригинал на английском“Stay at least two seconds behind the vehicle ahead of you. In bad weather, increase the time to at least four seconds.”
15. Что означает отложенный зеленый сигнал на перекрестке?
Ответ: На одной стороне перекрестка горит зеленый свет, а для встречного потока остается красный. В тексте этот сигнал определен как ситуация, когда для одного направления горит зеленый, а встречный поток видит красный.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 78 (перевод): “отложенный зеленый сигнал – означает, что на одной стороне перекрестка горит зеленый, а для встречного потока остается красный”Оригинал на английском“delayed green light – indicates one side of the intersection has a green light while the light for oncoming traffic remains red”
16. Что должен сделать водитель при приближении служебного автомобиля экстренных служб?
Ответ: Немедленно остановить автомобиль. В руководстве указано, что немедленная остановка является юридическим требованием, а невыполнение этого требования может привести к задержанию.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 71 (перевод): “Закон штата требует от водителя немедленно остановиться при приближении служебного автомобиля экстренных служб; в противном случае вас могут задержать.”Оригинал на английском“State law requires a driver to immediately stop when approached by an authorized emergency vehicle and you may be arrested if you do not stop immediately.”
17. Что должен сделать водитель, увидев флажок на велосипеде?
Ответ: Снизить скорость, так как у велосипедиста может быть нарушен слух. В руководстве указано, что водителям следует сбрасывать скорость при виде этого флажка, чтобы пропустить велосипедистов с нарушениями слуха.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 41 (перевод): “Если вы видите этот флажок на велосипеде, снизьте скорость: возможно, у велосипедиста нарушен слух.”Оригинал на английском“If you see this flag on the back of a bicycle, slow down, as the bicycle operator may be hearing impaired.”
18. Каково минимальное требование к видимости автомобиля, припаркованного на проезжей части шоссе за пределами жилой или коммерческой зоны?
Ответ: 200 футов. При парковке на проезжей части шоссе за пределами городской застройки автомобиль должен быть виден на расстоянии не менее 200 футов с каждой стороны.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 48 (перевод): “Убедитесь, что ваш автомобиль виден с расстояния не менее 200 футов с каждой стороны”Оригинал на английском“Be sure your vehicle can be seen for at least 200 feet from each direction”
19. Каков минимальный срок заключения для несовершеннолетнего, признанного виновным в вождении в состоянии опьянения (DWI) с открытой емкостью алкоголя?
Ответ: Шесть дней. В отрывке указано, что наличие открытой емкости увеличивает минимальный срок заключения до шести дней, в отличие от стандартных 72 часов.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 63 (перевод): “Наличие открытой емкости с алкогольным напитком увеличивает минимальный срок заключения до шести дней.”Оригинал на английском“Possession of an open container of an alcoholic beverage increases the minimum confinement to six days.”
20. Что означает зеленая стрелка при горящем красном свете?
Ответ: Можно продолжить движение в направлении стрелки. Зеленая стрелка указывает на защищенный маневр, позволяя водителям продолжать движение в указанном направлении.
Texas Driver Handbook (DL-7), стр. 85 (перевод): “Что означает зеленая стрелка при красном сигнале светофора?”Оригинал на английском“What does a green arrow showing with a red light mean?”