20 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Когда водителю разрешено разворачиваться в деловом районе, городе или поселке?
Ответ: Только на перекрестках. В отрывке указано, что разворот в этих зонах разрешен исключительно на перекрестках, исключая другие места, такие как широкие дороги или пешеходные зоны.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “В деловых районах, городах и поселках разворот разрешен только на перекрестках.”Оригинал на английском“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. Каков минимальный уровень BAC, при котором водитель младше 21 года может быть признан виновным в незаконном употреблении алкоголя?
Ответ: .02 процента. В руководстве указано, что водители младше 21 года привлекаются к ответственности за нарушение правил употребления алкоголя, если содержание алкоголя в крови составляет не менее 0,02.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 26 (перевод): “Если вам меньше 21 года, вас могут привлечь к ответственности за нарушение правил употребления алкоголя, если содержание алкоголя в крови составляет от 0,02 до 0,08.”Оригинал на английском“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Что делать водителю, случайно въехавшему на высокоскоростную полосу для владельцев транспондеров E-ZPass?
Ответ: Не останавливайтесь; продолжайте движение. В тексте рекомендуется не останавливаться при случайном въезде на такие полосы, так как остановка небезопасна и может привести к столкновению.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 15 (перевод): “Однако если вы случайно въехали на такую полосу, не останавливайтесь. Остановка небезопасна и может привести к столкновению сзади.”Оригинал на английском“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. При движении задним ходом с легким или средним прицепом как следует вращать руль, чтобы сместить прицеп влево?
Ответ: Левой рукой поверните руль влево. В руководстве указано, что при движении задним ходом с прицепом влево нужно поворачивать руль влево левой рукой.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 23 (перевод): “Чтобы сместить прицеп влево при движении задним ходом, левой рукой поверните руль влево.”Оригинал на английском“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. Что должен сделать водитель перед поворотом направо на красный сигнал?
Ответ: Полностью остановиться, осмотреться и уступить дорогу пешеходам и другим участникам движения. Правила требуют полной остановки, осмотра в обе стороны и уступки дороги пешеходам и автомобилям перед поворотом направо на красный.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “Поворот направо на красный: вы можете повернуть направо на красный сигнал светофора. Перед поворотом необходимо полностью остановиться. Осмотритесь и уступите дорогу пешеходам и другим участникам движения.”Оригинал на английском“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. При каком условии Руководство водителя Вирджинии разрешает поворот налево на красный сигнал?
Ответ: При повороте налево с односторонней улицы на другую одностороннюю. В руководстве четко указано, что поворот налево на красный разрешен только при движении с одной односторонней улицы на другую одностороннюю.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “Поворот налево на красный: вы можете повернуть налево на красный сигнал светофора, если находитесь на односторонней улице и поворачиваете на другую одностороннюю улицу.”Оригинал на английском“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. Каков минимальный срок владения ученическим удостоверением для лиц от 19 лет и старше перед подачей заявления на получение полных водительских прав?
Ответ: 60 дней. В тексте прямо указано, что лица от 19 лет и старше должны владеть ученическим удостоверением в течение 60 дней, если они не предоставят сертификат об окончании курсов вождения.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 33 (перевод): “Если вам 19 лет или больше, вы должны владеть ученическим удостоверением в течение 60 дней или предоставить сертификат об окончании курсов вождения для получения водительских прав.”Оригинал на английском“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. Согласно руководству, почему дороги становятся более скользкими в первые полчаса дождя?
Ответ: Потому что масло на поверхности дороги смешивается с водой. В тексте прямо указано, что скользкость дороги в первые полчаса дождя вызвана смешением масла и воды.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 25 (перевод): “В первые полчаса дождя дороги становятся более скользкими из-за смешения масла на поверхности с водой.”Оригинал на английском“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Какую полосу следует занимать при движении по многополосному шоссе со скоростью ниже потока?
Ответ: Правую полосу. В руководстве прямо указано, что более медленные водители должны оставаться в правой полосе, чтобы освободить левую для обгона.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 19 (перевод): “При движении по многополосному шоссе оставайтесь в правой полосе, если ваша скорость ниже скорости окружающих автомобилей.”Оригинал на английском“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. Согласно руководству, какие действия должен предпринять водитель при переходе дороги пешеходом с тростью или собакой-поводырем?
Ответ: Полностью остановитесь и оставайтесь на месте, пока пешеход не пройдет. В тексте прямо указано требование полной остановки для пешеходов с тростью или собакой-поводырем, что отличается от общих правил уступки дороги.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 22 (перевод): “Водители обязаны полностью остановиться перед пешеходом с тростью или собакой-поводырем, так как это указывает на слепоту или нарушение зрения.”Оригинал на английском“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. Каков порог содержания алкоголя в крови (BAC) для водителей старше 21 года, при котором они считаются находящимися в состоянии опьянения?
Ответ: .08 процента. В руководстве указано, что для взрослых вождением в состоянии опьянения считается BAC .08 процента и выше.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 26 (перевод): “Юридически водители старше 21 года считаются находящимися в состоянии опьянения (DUI), если содержание алкоголя в крови (BAC) составляет .08 процента и выше.”Оригинал на английском“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. Как в руководстве описывается эффект сочетания алкоголя с другими препаратами, такими как аспирин или лекарства от аллергии?
Ответ: Это обычно усиливает действие обоих веществ. В тексте указано, что сочетание алкоголя с другими препаратами обычно усиливает их действие, сильнее влияя на способность управлять автомобилем, чем каждый из них по отдельности.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 27 (перевод): “Сочетание алкоголя с другими препаратами обычно усиливает действие обоих и может негативно сказаться на вашей способности управлять автомобилем.”Оригинал на английском“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. Согласно законодательству Вирджинии, когда разрешается держать телефон в руке во время вождения?
Ответ: Во время экстренной ситуации или если автомобиль правильно припаркован или остановлен. В тексте указано, что держать телефон в руке разрешено только в экстренной ситуации или если автомобиль правильно остановлен.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 26 (перевод): “Закон Вирджинии запрещает водителям держать в руке мобильные телефоны или другие беспроводные устройства связи во время вождения, за исключением случаев экстренной ситуации или если автомобиль правильно припаркован или остановлен.”Оригинал на английском“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. Каков правильный порядок действий при приближении к знаку «Снижение скорости впереди»?
Ответ: Будьте готовы снизить скорость, так как впереди меняется лимит. В руководстве указано, что водителям следует подготовиться к снижению лимита скорости при приближении к зоне изменения.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 10 (перевод): “Будьте готовы снизить скорость; впереди меняется лимит скорости.”Оригинал на английском“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. Почему водитель никогда не должен ехать рядом с мотоциклом в одной полосе?
Ответ: Водители мотоциклов могут резко менять положение в полосе из-за состояния дороги. В тексте рекомендуется не делить полосу, так как водителям мотоциклов нужно пространство для корректировки положения из-за изменений покрытия или препятствий.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 22 (перевод): “Ожидайте резких маневров мотоцикла в пределах полосы. Никогда не езжайте рядом с мотоциклом в одной полосе.”Оригинал на английском“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. Каков порядок действий при опущенном шлагбауме на железнодорожном переезде с мигающими огнями?
Ответ: Оставаться остановленным, пока шлагбаум не поднимется и огни не перестанут мигать. В тексте указано, что водителям следует оставаться остановленными, пока шлагбаум не поднимется и огни не погаснут, при этом запрещается объезжать шлагбаум.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Оставайтесь остановленными, пока шлагбаум не поднимется и огни не перестанут мигать. Не пытайтесь объехать опущенный шлагбаум.”Оригинал на английском“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. Что означает оранжевый цвет на дорожных знаках?
Ответ: Впереди зона дорожных работ, водителям следует снизить скорость. Оранжевый цвет специально используется для обозначения зон дорожных работ, сигнализируя водителям о необходимости снизить скорость и быть внимательными.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “Помните: оранжевый цвет означает зону дорожных работ — снижайте скорость и будьте внимательны.”Оригинал на английском“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. Когда водителям разрешено пересекать двойную сплошную желтую линию?
Ответ: Только при левом повороте или при обгоне пешеходов, велосипедистов и пользователей самокатов или скейтбордов, если это безопасно. В руководстве указано, что пересекать двойную сплошную желтую линию разрешено только для левого поворота или обгона определенных медленно движущихся участников дорожного движения, если это безопасно.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 13 (перевод): “Вы можете пересекать линии только при левом повороте или при обгоне пешеходов, велосипедистов и пользователей самокатов или скейтбордов, если встречная полоса свободна и обгон безопасен.”Оригинал на английском“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Что рекомендуется делать при виде крупного животного рядом с дорогой?
Ответ: Снизьте скорость, так как крупные животные часто передвигаются группами. В руководстве рекомендуется снижать скорость, так как крупные животные часто ходят группами, поэтому рядом могут быть и другие.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 27 (перевод): “Снизьте скорость, если видите крупное животное рядом с дорогой или пересекающее ее. Крупные животные часто передвигаются группами, поэтому рядом наверняка есть другие.”Оригинал на английском“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. Какой максимальный возраст ребенка для езды спиной вперед в детском кресле?
Ответ: От рождения до 2 лет. В тексте указано, что дети должны ездить спиной вперед с рождения до 2 лет, если иное не разрешено производителем кресла.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “Дети должны ездить спиной вперед с рождения до 2 лет или дольше, если это разрешает производитель детского кресла.”Оригинал на английском“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”