19 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое маневр требуется от водителя на Y-образном перекрестке?
Ответ: Свернуть направо или налево впереди. В тексте указано, что знак Y-образного перекрестка требует от водителя свернуть направо или налево.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Y-образный перекресток: необходимо свернуть направо или налево впереди.”Оригинал на английском“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Как следует повернуть передние колеса при парковке под уклон без бордюра?
Ответ: Поверните передние колеса вправо. Инструкция по парковке под уклон без бордюра предписывает поворачивать передние колеса вправо.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “Парковка под уклон без бордюра: поверните передние колеса вправо”Оригинал на английском“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Что означает прерывистая желтая линия рядом со сплошной желтой линией в отношении обгона?
Ответ: Обгон разрешен со стороны прерывистой линии, но запрещен со стороны сплошной. В руководстве указано, что водители со стороны прерывистой линии могут обгонять, тогда как со стороны сплошной линии это обычно запрещено.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 13 (перевод): “Прерывистая желтая линия рядом со сплошной означает, что обгон разрешен со стороны прерывистой линии, но запрещен со стороны сплошной.”Оригинал на английском“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. На перекрёстке со знаком «All Way» или «4 Way» под стоп-знаком: кто уступает дорогу, если две машины подъехали одновременно?
Ответ: Водитель слева уступает дорогу водителю справа. В руководстве указано правило преимущества для одновременного прибытия на перекрёстки со стоп-знаками: водитель слева уступает дорогу водителю справа.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Если вы и другие машины подъехали к перекрёстку одновременно, водитель слева должен уступить дорогу водителю справа.”Оригинал на английском“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Какое минимальное расстояние требуется при объезде конной повозки согласно законодательству штата Вирджиния?
Ответ: Не менее трех футов. В отрывке указано минимальное расстояние в три фута при объезде повозок.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 10 (перевод): “Закон требует от водителей соблюдать дистанцию не менее трех футов при объезде, если дорога свободна.”Оригинал на английском“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Если водителя задержат за рулем после приостановления лицензии за правонарушение, связанное с алкоголем, на какой срок автомобиль немедленно изымается?
Ответ: 30 дней. В отрывке четко указан немедленный срок изъятия автомобиля на 30 дней за это конкретное нарушение.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “Ваш автомобиль будет немедленно изъят на 30 дней, если вас задержат за рулем после приостановления лицензии за правонарушение, связанное с алкоголем.”Оригинал на английском“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. За какой срок новый житель Вирджинии должен получить водительское удостоверение штата Вирджиния после переезда?
Ответ: В течение 60 дней. В справочнике указан срок в 60 дней для новых жителей на получение лицензии.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 35 (перевод): “Если вы новый житель Вирджинии и водите автомобиль, вы должны получить водительское удостоверение штата Вирджиния в течение 60 дней после переезда.”Оригинал на английском“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Каков правильный порядок действий, если автомобиль съехал с проезжей части?
Ответ: Плавно снизить скорость и медленно вернуться на проезжую часть. В руководстве рекомендуется избегать паники и резких движений рулем, плавно снижая скорость и медленно возвращаясь на проезжую часть.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “Если вы съехали с дороги, будь то поворот или прямая, не паникуйте. Плавно снижайте скорость, смотрите в нужном направлении и медленно возвращайтесь на проезжую часть.”Оригинал на английском“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Каков статус международного водительского удостоверения согласно справочнику водителя Вирджинии?
Ответ: Это только перевод вашего действующего водительского удостоверения на иностранный язык. В тексте уточняется, что международное водительское удостоверение служит лишь переводом действительного удостоверения и не является самостоятельным действительным удостоверением для вождения.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 34 (перевод): “Международное водительское удостоверение не является действительным водительским удостоверением и не позволяет вам управлять автомобилем. Это лишь перевод вашего действующего водительского удостоверения на иностранный язык, используемый при поездках за пределами США.”Оригинал на английском“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Какое действие требуется при въезде на проезжую часть с частной дороги или подъездной площадки?
Ответ: Остановиться и уступить дорогу всем транспортным средствам и пешеходам. Правило требует полной остановки и уступки дороги как транспортным средствам, так и пешеходам при въезде с частной территории.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “При въезде на проезжую часть с частной дороги или подъездной площадки необходимо остановиться и уступить дорогу всем транспортным средствам и пешеходам.”Оригинал на английском“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Каков правильный порядок действий при въезде на автомагистраль с въездной полосы?
Ответ: Уступить дорогу транспорту, уже находящемуся на автомагистрали. В руководстве указано, что водители, въезжающие на автомагистраль, должны уступить дорогу уже движущемуся транспорту, а не останавливаться полностью или вслепую вливаться в поток.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Водители, въезжающие на автомагистраль с въездной полосы, должны уступить дорогу транспорту, уже находящемуся на проезжей части.”Оригинал на английском“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Согласно законодательству Вирджинии, кто отвечает за правильную фиксацию пассажиров младше 18 лет?
Ответ: Водитель, который их везет. В отрывке четко указано, что ответственность за фиксацию пассажиров младше 18 лет лежит на водителе, который их везет.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 28 (перевод): “Водитель, перевозящий пассажира младше 18 лет, обязан убедиться, что он правильно пристегнут ремнем безопасности, использует бустер или детское кресло, независимо от того, где сидит ребенок.”Оригинал на английском“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Какое максимальное расстояние водитель может проехать в центральной полосе, обозначенной сплошной и прерывистой желтыми линиями с обеих сторон?
Ответ: 150 футов. В тексте установлен лимит в 150 футов для движения по этому типу центральной полосы для поворотов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 14 (перевод): “Однако в этой полосе можно проехать не более 150 футов.”Оригинал на английском“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Какие требования к скорости действуют при объезде неподвижного мусоровоза на автомагистрали с менее чем четырьмя полосами?
Ответ: Снизить скорость на 10 миль в час ниже установленного ограничения. В руководстве прямо указано, что на автомагистралях с менее чем четырьмя полосами водители должны снижать скорость на 10 миль в час ниже ограничения при объезде мусоровозов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Если вы находитесь на автомагистрали с менее чем четырьмя полосами или не можете перестроиться, снизьте скорость на 10 миль в час ниже установленного ограничения и проезжайте минимум в двух футах слева от транспортного средства.”Оригинал на английском“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Как должен поступить водитель, если светофор переключается с красного на зеленый, а пешеход уже находится на проезжей части?
Ответ: Позволить пешеходу перейти дорогу перед поворотом. Водители должны уступать дорогу пешеходам, уже находящимся на перекрестке, когда загорается зеленый свет, вместо немедленного поворота.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Если светофор переключается с красного на зеленый, а пешеход находится на проезжей части, позвольте ему перейти дорогу перед поворотом.”Оригинал на английском“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Согласно вводному тексту Руководства водителя Вирджинии, как следует использовать информацию из руководства в отношении Кодекса Вирджинии?
Ответ: Как общее руководство по законам о транспортных средствах, но не как замену Кодексу Вирджинии. В тексте прямо указано, что руководство является справочником, а не заменой действующего законодательства.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 2 (перевод): “Информацию из этого руководства следует использовать как общее руководство по законам о транспортных средствах, но не как замену Кодексу Вирджинии, содержащему законы, регулирующие деятельность водителей и транспортных средств в Вирджинии.”Оригинал на английском“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Что должен делать водитель при подъезде к пункту оплаты без транспондера E-ZPass?
Ответ: Найти и следовать указаниям знаков для полос оплаты наличными. В руководстве указано, что водителям без транспондера следует искать и следовать указаниям знаков, ведущих на полосы только для наличных.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 15 (перевод): “Если у вас нет транспондера, при подъезде к пункту оплаты ищите и следуйте указаниям знаков для полос только для наличных.”Оригинал на английском“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Что означает знак «Т-образный перекресток»?
Ответ: Дорога заканчивается впереди у знака «Уступите дорогу», после чего нужно повернуть. В тексте Т-образный перекресток описывается как место, где текущая дорога заканчивается, и водителю нужно остановиться и повернуть, уступив дорогу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Дорога, по которой вы едете, заканчивается впереди у знака остановки. Нужно повернуть направо или налево, уступив дорогу встречному транспорту и пешеходам.”Оригинал на английском“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Почему водитель должен держать передние колёса прямо, ожидая левого поворота?
Ответ: Чтобы при ударе сзади машину не отбросило на встречную полосу. Прямое положение колёс гарантирует, что при ударе сзади автомобиль поедет прямо, а не на встречную полосу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “Держите передние колёса прямо, пока не начнёте левый поворот. Это предотвратит выезд на встречную полосу при ударе сзади.”Оригинал на английском“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”