20 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое максимальное расстояние до бордюра допускается при парковке?
Ответ: Один фут. В тексте указано строгое ограничение: расстояние до бордюра при парковке не должно превышать одного фута.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “Паркуйтесь не далее чем в одном футе от бордюра.”Оригинал на английском“You may not park more than one foot from the curb.”
2. Как часто водитель должен смотреть в зеркало заднего вида?
Ответ: Примерно каждые 10 секунд. Рекомендуется проверять зеркало заднего вида примерно каждые 10 секунд для контроля обстановки позади.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 21 (перевод): “Часто проверяйте обстановку позади себя через зеркало заднего вида, примерно каждые 10 секунд.”Оригинал на английском“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
3. Какое действие требуется при приближении к мигающему красному сигналу согласно Руководству водителя Вирджинии?
Ответ: Полностью остановитесь и уступите дорогу встречным автомобилям и пешеходам. В руководстве прямо указано, что мигающий красный сигнал требует полной остановки и предоставления преимущества другим участникам движения перед началом движения.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “Мигающий красный сигнал: при мигающем красном сигнале полностью остановитесь и уступите дорогу встречным автомобилям и пешеходам.”Оригинал на английском“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
4. Какая специфическая опасность связана с низкими железнодорожными переездами?
Ответ: Нижняя часть низких автомобилей может задевать рельсы или цепляться за них из-за крутого уклона. В руководстве указано, что крутой уклон на этих переездах может привести к тому, что низкие автомобили будут задевать рельсы.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Низкий железнодорожный переезд: на крутом уклоне, где рельсы пересекают дорогу, нижняя часть низких автомобилей может задевать рельсы.”Оригинал на английском“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”
5. Где, согласно руководству, самое безопасное место для установки детского кресла?
Ответ: В центре заднего сиденья. В тексте прямо указано, что центр заднего сиденья является самым безопасным местом для установки детского кресла.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “Самое безопасное место для установки детского кресла — центр заднего сиденья.”Оригинал на английском“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
6. Что должен сделать водитель, увидев красный стрелочный сигнал?
Ответ: Остановиться и ждать смены сигнала, если знаки не разрешают поворот после остановки. Водители должны остановиться на красную стрелку и не могут продолжать движение в этом направлении, если только знаки не разрешают поворот после остановки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “Красная стрелка означает необходимость остановки перед движением в направлении стрелки. Вы не можете продолжать движение в направлении стрелки, пока она горит красным, если только на перекрестке не установлены знаки «Right on Red Arrow After Stop» или «Left on Red Arrow After Stop».”Оригинал на английском“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
7. Как правильно менять полосы при выезде из зоны дорожных работ?
Ответ: Оставаться в своей полосе и сохранять скорость до полного выезда из зоны работ. Водители должны оставаться в своей полосе и сохранять скорость до полного выезда из зоны дорожных работ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “При выезде из зоны работ оставайтесь в своей полосе и сохраняйте скорость. Меняйте полосу только после того, как полностью покинете зону работ.”Оригинал на английском“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
8. При каком условии водитель может пересекать двойную сплошную белую линию между полосами?
Ответ: Только там, где знаки и разметка разрешают въезд на выделенную полосу. Согласно руководству, пересекать эти линии разрешено только тогда, когда специальные знаки и разметка допускают въезд на выделенную полосу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 14 (перевод): “Вы можете выезжать на выделенную полосу только там, где это разрешено знаками и разметкой.”Оригинал на английском“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”
9. Почему водителям следует снижать скорость при проезде над деформационными швами на мостах или эстакадах?
Ответ: Поскольку открытые стыки могут привести к потере управления мотоциклом. В тексте указано, что снижение скорости помогает мотоциклистам сохранять контроль над транспортом из-за неровной поверхности открытых стыков.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Открытые стыки на мостах или эстакадах могут привести к потере управления мотоциклом.”Оригинал на английском“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
10. На какой срок приостанавливается право управления автомобилем при повторном вождении в нетрезвом виде, если водитель отказывается от дыхательного теста?
Ответ: Шестьдесят дней или до суда — в зависимости от того, что наступит раньше. В справочнике указано, что при повторном нарушении право управления приостанавливается на 60 дней или до суда — в зависимости от того, что наступит раньше.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “на 60 дней или до суда — в зависимости от того, что наступит раньше, при повторном нарушении”Оригинал на английском“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense”
11. Какое действие со светом требует руководство при остановке инспектором полиции в ночное время?
Ответ: Включите освещение салона автомобиля. В руководстве прямо указано, что водителям следует включать освещение салона при ночных остановках для обеспечения видимости и связи.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 28 (перевод): “Если вас остановили ночью, включите освещение салона автомобиля.”Оригинал на английском“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”
12. Что требуется, если срок действия водительского удостоверения истек более года назад в период приостановки?
Ответ: Предоставить подтверждение законного пребывания и сдать двухэтапный экзамен на знание правил, навыки вождения и проверку зрения. Если срок действия удостоверения истек более года назад в период приостановки, водитель должен предоставить подтверждение законного пребывания и успешно сдать все указанные экзамены для восстановления права управления.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 30 (перевод): “В период приостановки, если срок действия удостоверения истек более года назад, необходимо предоставить подтверждение законного пребывания и сдать двухэтапный экзамен на знание правил, навыки вождения и проверку зрения для восстановления права управления.”Оригинал на английском“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
13. При каком условии разрешается обгон справа?
Ответ: Если впереди стоящий автомобиль подал сигнал и поворачивает налево. В тексте указано, что обгон справа разрешен только если обгоняемый автомобиль подал сигнал и выполняет левый поворот.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 19 (перевод): “Вы можете обогнать справа, если обгоняемый автомобиль подал сигнал и поворачивает налево.”Оригинал на английском“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”
14. Какое действие рекомендует руководство при проезде через лужи?
Ответ: Будьте осторожны и по возможности объезжайте лужи. В отрывке рекомендуется соблюдать осторожность и по возможности объезжать лужи, чтобы избежать потери управления.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 25 (перевод): “Будьте осторожны при проезде через лужи и по возможности объезжайте их.”Оригинал на английском“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
15. Когда необходимо включать фары из-за плохой погоды?
Ответ: Когда видимость снижается до 500 футов. В руководстве указано, что при плохой погоде фары обязательны, если видимость падает до 500 футов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “Закон Вирджинии требует включать фары при плохой погоде (дождь, туман, снег или мокрый снег), если видимость снижается до 500 футов.”Оригинал на английском“Virginia law requires motorists to use headlights during inclement weather such as rain, fog, snow or sleet when visibility is reduced to 500 feet.”
16. На какой стороне дороги должен парковаться водитель на двусторонней улице?
Ответ: На правой стороне дороги. В руководстве прямо указано, что на двусторонней улице нужно парковаться справа.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “На двусторонней улице паркуйтесь справа.”Оригинал на английском“On a two-way street, park on the right side of the road.”
17. Как следует держать руки при общении с полицейским во время остановки?
Ответ: Держите руки на виду, желательно на руле. Для безопасности и четкого общения водителям рекомендуется держать руки на виду на руле во время остановки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 28 (перевод): “Держите руки на виду, желательно на руле.”Оригинал на английском“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”
18. При развороте в какую полосу следует въехать водителю, когда путь свободен?
Ответ: Во внешнюю или правую полосу встречного направления. Инструкция по выполнению разворота предписывает выезжать во внешнюю или правую полосу встречного направления.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “Когда путь свободен, выезжайте во внешнюю или правую полосу встречного направления.”Оригинал на английском“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”
19. Как применяется установленный лимит скорости в дождь, снег и гололед?
Ответ: Вы можете получить штраф за слишком быструю езду для данных условий, даже если соблюдаете или превышаете установленный лимит. В руководстве поясняется, что соблюдения указанного лимита недостаточно в плохую погоду; водителям необходимо адаптировать скорость к условиям, чтобы избежать штрафов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 9 (перевод): “В дождь, снег и гололед вам могут выписать штраф за превышение скорости относительно условий, даже если вы едете со скоростью, равной указанному лимиту или ниже.”Оригинал на английском“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”
20. Что должен делать водитель при приближении к железнодорожному переезду относительно его проезда?
Ответ: Убедиться, что с другой стороны есть место для автомобиля, прежде чем продолжать движение. Водители должны убедиться, что с дальней стороны путей достаточно места, прежде чем въезжать на переезд.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “Убедитесь, что после переезда достаточно места для вашего автомобиля, прежде чем продолжать движение.”Оригинал на английском“Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”