20 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Согласно руководству, где водитель должен держать руки на руле, если представить его как часы?
Ответ: На отметках 8 и 4. В тексте прямо указаны позиции «8 часов» и «4 часа» для правильного расположения рук на руле.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 16 (перевод): “Если представить руль как часы, руки должны находиться на отметках 8 и 4.”Оригинал на английском“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Как водителю следует расположить тело для максимальной видимости при движении задним ходом?
Ответ: Поверните корпус и голову вправо и смотрите через заднее стекло. В руководстве указано, что для лучшей видимости, чем обеспечивают только зеркала, водителям следует поворачивать корпус и голову вправо, чтобы смотреть через заднее стекло.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “Чтобы видеть как можно больше, поверните корпус и голову вправо и смотрите через заднее стекло.”Оригинал на английском“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. В каком направлении нужно двигаться внутри круга при въезде на кольцевую развязку?
Ответ: Против часовой стрелки. В руководстве четко указано, что движение внутри кольцевой развязки должно осуществляться против часовой стрелки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “После въезда на кольцевую развязку необходимо двигаться против часовой стрелки.”Оригинал на английском“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Что должен сделать водитель, увидев знак «Скользко при мокром покрытии»?
Ответ: Снизить скорость и увеличить дистанцию. В руководстве рекомендуется снижать скорость, избегать резких маневров и увеличивать дистанцию на мокрой дороге.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 10 (перевод): “На мокрой дороге снижайте скорость. Не тормозите резко и не меняйте направление внезапно. Увеличьте дистанцию до впереди идущего автомобиля.”Оригинал на английском“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. Согласно руководству, как должны согласовывать свои действия два автомобиля, приближающиеся друг к другу и включающие левый поворот?
Ответ: Оба автомобиля должны поворачивать перед друг другом так, чтобы пассажирские стороны машин оказались рядом. В тексте прямо указано, что водителям следует поворачивать перед друг другом так, чтобы пассажирские стороны совпадали, а не уступать дорогу или поворачивать друг за другом.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “Когда два автомобиля приближаются друг к другу и включают левый поворот, оба должны поворачивать перед друг другом так, чтобы пассажирские стороны машин оказались рядом.”Оригинал на английском“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Каков обязательный дополнительный срок заключения за первое правонарушение DUI с пассажиром в возрасте 17 лет или младше?
Ответ: Пять дней. В тексте указано обязательное дополнительное заключение на пять дней для этого конкретного случая.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “За любое правонарушение DUI с несовершеннолетним пассажиром (до 17 лет включительно) в автомобиле во время нарушения назначается обязательное дополнительное заключение на пять дней плюс все остальные штрафы и сроки заключения.”Оригинал на английском“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Какова цель разметки для совместного использования полосы (шарроу)?
Ответ: Показать, где велосипедистам рекомендуется ехать, и напомнить водителям об их присутствии. Шарроу используются на узких полосах, где невозможно ехать рядом, чтобы подсказать велосипедистам правильное положение и предупредить водителей.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 14 (перевод): “Шарроу показывают, где велосипедистам рекомендуется ехать по полосе, и напоминают водителям ожидать велосипедистов на дороге.”Оригинал на английском“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Какова максимальная длительность задержания автомобиля, если он эксплуатируется без прав после предыдущего нарушения за вождение без лицензии?
Ответ: Три дня. В выдержке указано, что автомобиль задерживается до получения лицензии или на три дня — в зависимости от того, что короче.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “Автомобиль будет задержан до получения вами лицензии или на три дня — в зависимости от того, что короче.”Оригинал на английском“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Как следует использовать антиблокировочную систему тормозов согласно руководству?
Ответ: Никогда не используйте импульсное торможение с ABS. В тексте указано, что водителям не следует использовать импульсное торможение с ABS, что отличает его от традиционных методов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 17 (перевод): “Помните: никогда не используйте импульсное торможение с ABS.”Оригинал на английском“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Что нужно сделать, если сзади приближается спецтранспорт с включенными сиреной или проблесковыми маячками?
Ответ: Немедленно уступить дорогу и съехать вправо. Водители обязаны уступить дорогу, безопасно съехав к правому краю дороги и остановившись.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Если сзади приближается полицейская машина, пожарная или спасательная служба либо скорая помощь с включенной сиреной, проблесковыми маячками или тем и другим одновременно, необходимо немедленно уступить дорогу. Безопасно съезжайте к правому краю дороги и останавливайтесь, пока спецтранспорт не проедет.”Оригинал на английском“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. В какой одежде обычно работают регулировщики, направляющие поток?
Ответ: Оранжевые или желтые жилеты. В отрывке указано, что регулировщики обычно носят оранжевые или желтые жилеты либо желто-зеленые рубашки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “Регулировщики — это дорожные рабочие, которые обычно носят оранжевые или желтые жилеты либо желто-зеленые рубашки или куртки.”Оригинал на английском“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. Что означает мигающая желтая стрелка для водителя?
Ответ: Вы можете повернуть в направлении стрелки, если путь свободен, уступая дорогу другому транспорту. В тексте указано, что мигающая желтая стрелка разрешает поворот при свободном пути, при условии, что водитель уступает встречному транспорту и пешеходам.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “Мигающая желтая стрелка: при мигающей желтой стрелке вы можете повернуть в направлении стрелки, если путь свободен. Уступите дорогу автомобилям, движущимся навстречу, и пешеходам на перекрестке.”Оригинал на английском“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Что означает оранжево-черный знак?
Ответ: Он информирует и предупреждает в зонах строительных работ. В тексте указано, что оранжево-черные знаки используются именно для зон строительных работ, отличаясь от других цветовых комбинаций.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Оранжево-черные и розово-черные знаки используются для информирования и предупреждения в зонах строительных работ (оранжевые) и происшествий (розовые).”Оригинал на английском“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. Согласно критериям езды без бустера, как должна быть расположена поясная часть ремня?
Ответ: Поверх верхней части бедер. В руководстве четко указано, что для езды без бустера поясная часть ремня должна плотно прилегать к верхней части бедер ребенка.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “Поясная часть ремня плотно прилегает к верхней части бедер”Оригинал на английском“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Какое действие рекомендует руководство, если вас подрезает или едет вплотную водитель сзади?
Ответ: Легко нажмите на тормоз, чтобы мигнули стоп-сигналы. Руководство рекомендует легко нажимать на тормоз, чтобы мигали стоп-сигналы, побуждая водителя сзади скорректировать свое поведение.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 21 (перевод): “По возможности перестройтесь в другую полосу или легко нажмите на тормоз, чтобы мигнули стоп-сигналы и снизьте скорость. Это побудит водителя сзади обогнать вас или замедлиться.”Оригинал на английском“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Какой способ остановки автомобиля рекомендуется при движении по скользкой поверхности?
Ответ: Отпустить газ и плавно нажать на тормоз. В руководстве указано, что отпускание газа и плавное торможение обеспечивают лучший контроль и сцепление с дорогой, чем резкое торможение.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 25 (перевод): “При движении по скользкой поверхности и необходимости остановиться отпустите газ и плавно нажмите на тормоз.”Оригинал на английском“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. Что требуется делать при приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб с мигающими огнями на шоссе?
Ответ: Двигаться с осторожностью и перестроиться, если это возможно. Водителям предписано двигаться с осторожностью и перестраиваться в другую полосу, если это безопасно и целесообразно.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “При приближении к неподвижному автомобилю экстренных служб или эвакуатору с мигающими огнями на шоссе двигайтесь с осторожностью и, если это целесообразно и безопасно, перестройтесь в соседнюю полосу.”Оригинал на английском“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. На какой срок автоматически приостанавливается право вождения при первом нарушении, если водитель отказывается от теста на дыхание или имеет содержание алкоголя в крови 0,08% и выше?
Ответ: Семь дней. В справочнике указано, что срок автоматического приостановления права вождения при первом нарушении в этих условиях составляет семь дней.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “ваше право вождения будет автоматически приостановлено: на семь дней при первом нарушении”Оригинал на английском“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. При въезде на круговую развязку у кого преимущество?
Ответ: У пешеходов, велосипедистов и транспортных средств, уже находящихся на развязке. В руководстве прямо указано, что при въезде необходимо уступить дорогу пешеходам, велосипедистам и транспортным средствам, уже находящимся на круговой развязке.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 19 (перевод): “Приближаясь к круговой развязке, уступите дорогу пешеходам и велосипедистам. Также необходимо уступить дорогу всем транспортным средствам, уже находящимся на развязке.”Оригинал на английском“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. Что означает дорожный знак со стрелкой относительно направления движения?
Ответ: Движение осуществляется только в направлении стрелки. В ключе ответов описание знака со стрелкой соответствует варианту D в исходном тексте, согласно которому движение осуществляется только в направлении стрелки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 37 (перевод): “Движение осуществляется только в направлении стрелки.”Оригинал на английском“Traffic flows only in the direction of the arrow.”