20 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое минимальное расстояние по закону должно быть между автомобилем и велосипедистом при обгоне?
Ответ: 90 см. В тексте указано, что закон требует минимального расстояния в 90 см при обгоне велосипедистов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 22 (перевод): “Закон требует от водителей оставлять минимум 90 см при обгоне велосипедистов.”Оригинал на английском“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. Как должны вести себя водители при встрече с траурной процессией?
Ответ: Уступить дорогу процессии и не пересекать её путь или мешать движению. Водители обязаны уступать дорогу траурным процессиям и не мешать их движению, пересекая путь или присоединяясь к ним.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Вы должны уступить дорогу траурной процессии. Не пересекайте её путь, не присоединяйтесь и не мешайте движению.”Оригинал на английском“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. Согласно руководству, каков максимальный штраф за превышение скорости в зоне дорожных работ?
Ответ: $500. В тексте прямо указано, что штраф за превышение скорости в зоне работ может составлять до $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “Если вас признают виновным в превышении скорости в зоне дорожных работ, вам может быть назначен штраф до $500.”Оригинал на английском“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. Как водитель должен реагировать на полосу с сигналом красной буквы X?
Ответ: Никогда не езжайте по этой полосе. В руководстве четко указано, что водителям следует никогда не ездить по полосам с сигналом красной буквы X.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Красная буква X: никогда не езжайте по полосе с сигналом красной буквы X.”Оригинал на английском“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. Что обычно означает желтая разметка бордюра относительно правил парковки?
Ответ: Останавливайтесь только для погрузки или разгрузки и оставайтесь в машине. В выдержке желтые бордюры обозначают зоны для погрузки или разгрузки, где водитель должен оставаться в автомобиле.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 15 (перевод): “Желтый — останавливайтесь только для погрузки или разгрузки. Оставайтесь в машине.”Оригинал на английском“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. Что означает знак «Начало разделённой дороги»?
Ответ: Дорога разделена на две отдельные односторонние проезжие части. Знак сообщает водителям, что дорога разделяется на отдельные односторонние полосы, разделенные разделительной полосой.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 10 (перевод): “Впереди шоссе разделено разделительной полосой на две отдельные дороги, каждая из которых является односторонней.”Оригинал на английском“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. При каком условии водитель с правами в возрасте 18, 19 или 20 лет может сидеть на переднем пассажирском месте рядом с владельцем ученического удостоверения?
Ответ: Если он является законным опекуном, братом, сестрой, единокровным братом или сестрой, сводным братом или сестрой владельца удостоверения. В тексте указано, что водители в возрасте от 18 до 20 лет могут сопровождать ученика только при наличии определенных семейных связей, таких как опека или родство по линии братьев и сестер.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 33 (перевод): “Сопровождающий вас водитель может быть в возрасте 18, 19 или 20 лет, если он является вашим законным опекуном, братом, сестрой, единокровным братом или сестрой, сводным братом или сестрой.”Оригинал на английском“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. При каких условиях сотрудники правоохранительных органов обязаны направить письменный отчет о ДТП в DMV?
Ответ: Если в результате ДТП есть пострадавшие, погибшие или ущерб имуществу превышает $3,000. В отрывке указано, что отчеты направляются в DMV только при наличии травм, гибели людей или ущербе имуществу свыше $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 27 (перевод): “Сотрудники правоохранительных органов обязаны направить письменный отчет о ДТП в DMV, если в результате аварии есть пострадавшие или погибшие, либо общий ущерб имуществу превышает $3,000.”Оригинал на английском“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. Где можно разместить детское сиденье, обращенное назад, если в автомобиле нет заднего сиденья?
Ответ: На переднем пассажирском сиденье, если подушка безопасности отключена или отсутствует. Руководство разрешает устанавливать сиденье, обращенное назад, на переднем пассажирском сиденье только при отсутствии заднего сиденья и при условии, что подушка безопасности пассажира отсутствует или отключена.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “Если в автомобиле нет заднего сиденья, детское сиденье, обращенное назад, можно разместить на переднем пассажирском сиденье, если автомобиль не оснащен подушкой безопасности пассажира или она отключена.”Оригинал на английском“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Если автомобили с разных направлений одновременно подъезжают к нерегулируемому перекрестку, кто должен уступить дорогу?
Ответ: Водитель слева должен пропустить водителя справа. В руководстве прямо указано, что в этой ситуации водитель слева уступает дорогу водителю справа.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Если автомобили с разных направлений одновременно подъезжают к нерегулируемому перекрестку, водитель слева должен пропустить водителя справа.”Оригинал на английском“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. Что делать водителю, если автомобиль заглох на железнодорожном переезде?
Ответ: Немедленно выйти из машины и бежать по диагонали от путей в сторону приближающегося поезда. В руководстве указано, что водителям нужно немедленно выйти и бежать по диагонали от путей в сторону приближающегося поезда.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 12 (перевод): “Если автомобиль заглох на путях, не медлите. Немедленно выйдите из машины и бегите по диагонали от путей в сторону приближающегося поезда.”Оригинал на английском“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. Что из перечисленного НЕ указано как надежный способ оставаться бодрым за рулем?
Ответ: Употребление кофеина. В тексте употребление кофеина и других стимуляторов прямо отнесено к ненадежным способам поддержания бодрости.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 26 (перевод): “Открытое окно, жевательная резинка, громкая музыка или употребление кофеина, энергетиков и других стимуляторов не предотвращают сонливость и не являются надежными способами оставаться бодрым.”Оригинал на английском“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. Что означают красные светоотражатели на проезжей части согласно руководству?
Ответ: Зоны, в которые нельзя въезжать или которые нельзя использовать. В тексте красные светоотражатели определены как маркеры зон, в которые водителям не следует въезжать или которые не следует использовать.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 13 (перевод): “Красные светоотражатели на проезжей части обозначают зоны, в которые нельзя въезжать или которые нельзя использовать.”Оригинал на английском“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Согласно справочнику, как следует нажимать на тормоз при остановке на скользкой или обледенелой дороге?
Ответ: Плавно нажимайте на тормоз. В руководстве прямо указано, что при остановке на скользкой или обледенелой дороге следует плавно нажимать на тормоз.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 37 (перевод): “Если вы едете по скользкой или обледенелой дороге и вам нужно остановиться: a. Плавно нажимайте на тормоз.”Оригинал на английском“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. При каком условии водитель НЕ обязан останавливаться перед школьным автобусом на противоположной стороне дороги?
Ответ: Если дорогу разделяет разделительная полоса или барьер. Правило гласит, что остановка не требуется, если встречные полосы разделены физической разделительной полосой или барьером.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 17 (перевод): “Вам не нужно останавливаться, если вы едете в противоположном направлении по дороге с разделительной полосой или барьером, а автобус находится на другой стороне этого разделителя.”Оригинал на английском“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Какое условие должно быть выполнено для проезда под эстакадой при приближении к знаку «Ограничение высоты»?
Ответ: Высота автомобиля должна быть меньше указанной на знаке. В руководстве рекомендуется не продолжать движение, если высота автомобиля превышает лимит, указанный на знаке.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 10 (перевод): “Не продолжайте движение, если высота вашего автомобиля превышает указанную на знаке.”Оригинал на английском“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. Какова минимальная продолжительность сна, рекомендованная в руководстве для значительного эффекта при остановке для отдыха?
Ответ: 10–20 минут. В тексте прямо указано, что дневного сна продолжительностью 10–20 минут достаточно для борьбы с сонливостью.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 26 (перевод): “Даже короткий сон продолжительностью 10–20 минут может значительно помочь.”Оригинал на английском“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. Кому должен уступить дорогу въезжающий на круговое движение?
Ответ: Пешеходам и транспорту, уже находящемуся на круге. В отрывке четко указано, что приоритет имеют как пешеходы, так и транспорт, уже находящийся на круге.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 18 (перевод): “Въезжающий на круг должен уступить дорогу пешеходам и транспорту, уже находящемуся на круге.”Оригинал на английском“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. В каком порядке водитель должен смотреть по сторонам при подъезде к перекрёстку?
Ответ: Сначала налево, затем направо, затем снова налево. В руководстве указано: сначала смотрите налево, так как машины оттуда ближе, затем направо и снова быстро налево.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 21 (перевод): “На любом перекрёстке сначала смотрите налево: машины слева ближе к вам. Затем посмотрите направо и ещё раз быстро налево перед проездом.”Оригинал на английском“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. Как следует располагать передние колеса при парковке в гору у бордюра?
Ответ: Поверните их влево. В руководстве указано поворачивать передние колеса влево при парковке в гору рядом с бордюром.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 24 (перевод): “Парковка в гору — с бордюром. Поверните передние колеса влево.”Оригинал на английском“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”