20 вопросов из руководства Virginia Driver's Manual (DMV 39) в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какой жест рукой требуется для обозначения правого поворота, если механические указатели поворота не работают?
Ответ: Левая рука и рука подняты вверх. В руководстве указано, что для правого поворота водитель должен поднять левую руку и предплечье вверх.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “Правый поворот: левая рука и предплечье подняты вверх”Оригинал на английском“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
2. Какое действие обязан выполнить водитель согласно руководству при виде шлагбаума с мигающими огнями?
Ответ: Остановиться, когда начинают мигать огни, и продолжить движение только после того, как все поезда пройдут, а огни перестанут мигать. В тексте четко указано, что необходимо остановиться при мигающих огнях и ждать, пока пути не освободятся и огни не перестанут мигать, прежде чем продолжать движение.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Всегда останавливайтесь, когда начинают мигать огни, и будьте внимательны к приближающимся поездам. Не продолжайте движение, пока все поезда или другие транспортные средства на рельсах не пройдут, пути не освободятся и огни не перестанут мигать.”Оригинал на английском“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. Какое требование предъявляется к транспорту на полосе, обозначенной знаком управления движением по полосе?
Ответ: Транспорт должен повернуть в направлении стрелки. В руководстве прямо указано, что транспорт на этих полосах должен следовать направлению, указанному стрелкой.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 9 (перевод): “Транспорт на полосе должен повернуть в направлении стрелки.”Оригинал на английском“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
4. Каков правильный порядок въезда на круговую развязку согласно тексту?
Ответ: Уступите дорогу транспорту, уже находящемуся на круге, и двигайтесь против часовой стрелки. В тексте указано, что водители должны уступить дорогу уже находящимся на круге и двигаться против часовой стрелки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 11 (перевод): “Въезжающие должны уступить дорогу транспорту, уже находящемуся на круге, и двигаться против часовой стрелки.”Оригинал на английском“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. Что означает жёлтый крест или жёлтая стрелка вниз?
Ответ: Покиньте полосу, как только это станет безопасно. В тексте прямо указано, что эти сигналы требуют безопасно покинуть полосу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Жёлтый крест или жёлтая стрелка вниз: эти сигналы означают, что нужно покинуть полосу, как только это станет безопасно.”Оригинал на английском“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. За сколько времени до поворота или смены полосы водитель должен включить указатель поворота?
Ответ: За три или четыре секунды, 100 футов. В тексте указаны конкретные параметры: водителям следует включать сигнал за три-четыре секунды или за 100 футов до маневра.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 20 (перевод): “При планировании поворота включайте сигнал за три или четыре секунды (100 футов) до начала маневра.”Оригинал на английском“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
7. Какое дополнительное требование предъявляется при втором нарушении DUI с несовершеннолетним пассажиром?
Ответ: Требование об отработке 80 часов общественных работ. В тексте прямо указано, что за повторное нарушение с несовершеннолетним пассажиром требуется дополнительные 80 часов общественных работ.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “За повторное вождение в нетрезвом виде с несовершеннолетним пассажиром в салоне предусмотрены дополнительные 80 часов общественных работ, а также все остальные штрафы и сроки лишения свободы.”Оригинал на английском“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. Что должен сделать водитель сразу после встречи со знаком «Do Not Enter – Wrong Way»?
Ответ: Снизить скорость, остановиться и осторожно развернуться. В тексте указано, что при виде этого знака нужно снизить скорость, остановиться и развернуться, чтобы избежать встречного столкновения.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 9 (перевод): “Сразу снизьте скорость, остановитесь и осторожно развернитесь.”Оригинал на английском“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”
9. При обгоне грузовика, автобуса или дома на колесах какой визуальный признак указывает на безопасность выезда перед этим транспортным средством?
Ответ: В зеркале заднего вида видна вся передняя часть грузовика. В руководстве четко указано, что перед возвращением в полосу водитель должен видеть всю переднюю часть грузовика в зеркале заднего вида.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 23 (перевод): “При обгоне убедитесь, что в зеркале заднего вида видна вся передняя часть грузовика, прежде чем выезжать перед ним.”Оригинал на английском“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
10. Что должен делать водитель на железнодорожном переезде согласно Virginia Driver Handbook, даже если поезд не виден?
Ответ: Полностью остановиться. В руководстве четко указано, что на железнодорожных переездах необходимо полностью остановиться независимо от наличия поезда.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 7 (перевод): “На железнодорожном переезде необходимо полностью остановиться, даже если поезд не виден.”Оригинал на английском“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
11. Какие действия необходимо предпринять, если вы столкнулись с припаркованным автомобилем без водителя и не можете найти владельца?
Ответ: Оставить записку с контактными данными и описанием повреждений на месте происшествия. В тексте указано, что если владелец не найден, водитель должен оставить на месте происшествия записку с необходимыми данными.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 27 (перевод): “Если вы не можете никого найти, оставьте на месте ДТП записку, которую легко заметить. Укажите имя, номер телефона, дату и время аварии, а также описание повреждений.”Оригинал на английском“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
12. Какое наказание предусмотрено за второе и последующие нарушения закона об использовании детских удерживающих устройств?
Ответ: Штраф $500. За первое нарушение предусмотрен штраф $50, а согласно руководству, повторные нарушения могут повлечь штраф $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “При признании виновным в нарушении закона об использовании детских удерживающих устройств вам грозит штраф $50. За второе или последующие нарушения штраф может составить $500.”Оригинал на английском“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
13. Что требуется от водителя, управляющего автомобилем на общественных дорогах, согласно закону о подразумеваемом согласии в Вирджинии, по требованию полиции?
Ответ: Пройти дыхательный тест. В отрывке четко указано, что управление автомобилем на общественных дорогах означает согласие пройти дыхательный тест по требованию.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 32 (перевод): “Согласно закону о подразумеваемом согласии, управляя автомобилем на общественных дорогах Вирджинии, вы соглашаетесь пройти дыхательный тест по требованию.”Оригинал на английском“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
14. Как следует тормозить на скользких поверхностях, таких как уплотненный снег?
Ответ: Плавно нажимайте на тормоз. Руководство рекомендует водителям плавно нажимать на тормоз на скользких поверхностях.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 25 (перевод): “При торможении плавно нажимайте на тормоз.”Оригинал на английском“When you brake, apply the brakes gently.”
15. Какую ответственность руководство связывает с наличием водительского удостоверения?
Ответ: Быть вежливым с другими водителями и соблюдать законы штата и федеральные правила вождения. В тексте связь между наличием удостоверения и ответственностью за вежливость и соблюдение законов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 2 (перевод): “Ваше водительское удостоверение накладывает большую ответственность: быть вежливым с другими участниками дорожного движения и соблюдать законы штата и федеральные правила вождения.”Оригинал на английском“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
16. Если светофор не работает из-за отключения электричества и не показывает никаких сигналов, как должен действовать водитель?
Ответ: Остановитесь и проезжайте перекресток так, как если бы это был перекресток с равнозначными дорогами. В отрывке указано, что водители должны относиться к неработающим светофорам как к перекресткам с равнозначными дорогами, останавливаясь перед проездом.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 8 (перевод): “Неисправные светофоры: если светофоры не работают из-за отключения электричества или другой проблемы и не показывают никаких сигналов, вы обязаны остановиться и проезжать перекресток так, как если бы это был перекресток с равнозначными дорогами.”Оригинал на английском“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
17. Что означает пятиугольная форма знака?
Ответ: Школьная зона или пешеходный переход у школы. Пятиугольная форма используется для школьных зон и переходов, в отличие от ромбов (предупреждения) или прямоугольников (регулирующие/информационные).
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 9 (перевод): “Пятиугольник (школьная зона/переход): эта пятиугольная форма обозначает школьные зоны и предупреждает о переходах.”Оригинал на английском“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
18. Если ваша полоса отмечена и изогнутой, и прямой стрелкой, какой маневр вам разрешен?
Ответ: Вы можете повернуть или ехать прямо. Наличие обеих стрелок дает водителю возможность выбрать: повернуть или продолжить движение прямо через перекресток.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 14 (перевод): “Если ваша полоса отмечена и изогнутой, и прямой стрелкой, вы можете повернуть или ехать прямо.”Оригинал на английском“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
19. Когда следует переходить на ближний свет при вождении за другим автомобилем в ночное время?
Ответ: Всегда, когда расстояние до впереди идущего автомобиля составляет менее 200 футов. В отрывке указано, что водители должны использовать ближний свет при следовании за другим автомобилем на расстоянии менее 200 футов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 25 (перевод): “При следовании за другим автомобилем используйте ближний свет, если расстояние до него составляет менее 200 футов.”Оригинал на английском“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
20. На какое расстояние следует отодвинуть сиденье от руля, если автомобиль оснащен подушками безопасности?
Ответ: Не менее чем на 10 дюймов. В инструкциях для автомобилей с подушками безопасности указано, что расстояние между водителем и рулевым колесом должно быть не менее десяти дюймов.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стр. 29 (перевод): “Отодвиньте сиденье назад так, чтобы расстояние до рулевого колеса составляло не менее десяти дюймов.”Оригинал на английском“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”