19 вопросов из руководства Washington Driver Guide в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. В каком направлении движется транспорт вокруг центрального острова в круге для успокоения трафика?
Ответ: Против часовой стрелки. В тексте указано, что в круге для успокоения трафика движение вокруг центрального острова идет против часовой стрелки.
Washington Driver Guide, стр. 49 (перевод): “Круг для успокоения трафика — это перекресток с нарисованным или приподнятым центральным островом, вокруг которого движение идет против часовой стрелки.”Оригинал на английском“A traffic calming circle is an intersection with a painted or raised center island that traffic flows counterclockwise around.”
2. Что разрешено делать при движении по двухполосной дороге согласно общим рекомендациям?
Ответ: Временно выезжать на левую сторону для безопасного обгона другого автомобиля. В тексте допускается временное движение по левой стороне специально для обгона на двухполосных дорогах, тогда как другие варианты описывают запрещенные действия.
Washington Driver Guide, стр. 41 (перевод): “Единственный случай, когда можно временно ехать по левой стороне — это безопасный и законный обгон другого автомобиля на двухполосной дороге.”Оригинал на английском“The only time you might temporarily travel on the left is if you are safely and legally passing another vehicle on a two-lane road.”
3. На каком расстоянии от стоп-линии находится автомобиль, если вы остановились, когда линия находится под боковым зеркалом?
Ответ: Примерно 3–6 дюймов. В руководстве приведено это конкретное измерение как ориентир для оценки расстояния на перекрестках.
Washington Driver Guide, стр. 20 (перевод): “На перекрестке остановка, когда стоп-линия находится под боковым зеркалом, означает, что вы находитесь примерно в 3–6 дюймах от линии.”Оригинал на английском“At an intersection, stopping when the stop line is under your side mirror means you are about 3 to 6 inches from the line.”
4. Согласно тексту, как определяется тормозной путь?
Ответ: Расстояние, пройденное с момента нажатия на тормоз до полной остановки автомобиля. В отрывке тормозной путь прямо определяется как расстояние, пройденное от начала торможения до полной остановки.
Washington Driver Guide, стр. 79 (перевод): “Тормозной путь: расстояние, пройденное с момента нажатия на тормоз до полной остановки автомобиля.”Оригинал на английском“Stopping distance: The distance traveled from the moment a driver applies the brakes until the vehicle comes to a stop.”
5. Какой цвет разметки обычно используется для обозначения полосы для пожарных?
Ответ: Красные полосы или бордюр. В тексте указано, что полосы для пожарных обозначаются красными полосами или красным бордюром, чтобы обеспечить свободный проезд.
Washington Driver Guide, стр. 54 (перевод): “Полосы для пожарных обычно обозначаются красными полосами или красным бордюром.”Оригинал на английском“Fire lanes are usually marked with red stripes or a red curb.”
6. Какие три типичные причины столкновений перечислены в руководстве?
Ответ: Слишком высокая скорость, недостаточная дистанция, низкая ситуационная осведомленность. В тексте прямо указаны скорость, дистанция и внимательность как три основных фактора, влияющих на аварии.
Washington Driver Guide, стр. 71 (перевод): “У столкновений обычно три причины: слишком высокая скорость, недостаточная дистанция и низкая ситуационная осведомленность.”Оригинал на английском“Collisions typically have three causes: Too much speed Too little space Insufficient situational awareness.”
7. При левом повороте на какую сторону автомобиля действует большая центробежная сила?
Ответ: На правую сторону. В руководстве объясняется, что при левом повороте центробежная сила смещает вес на внешнюю сторону, то есть на правую сторону автомобиля.
Washington Driver Guide, стр. 20 (перевод): “При левом повороте центробежная сила переносит вес на внешнюю (правую) сторону автомобиля.”Оригинал на английском“When you make a left turn, centrifugal force transfers the weight down on the outside or right side of your vehicle.”
8. Что должны делать водители при приближении крупногабаритного транспортного средства к круговому движению?
Ответ: Предоставить крупногабаритному транспортному средству достаточно места. Водители должны оставлять достаточно места для крупногабаритных транспортных средств, так как им может потребоваться занять несколько полос или пересечь разделительную полосу.
Washington Driver Guide, стр. 50 (перевод): “Оставляйте крупногабаритным транспортным средствам достаточно места: им разрешено пересекать разделительные полосы и занимать обе полосы при въезде и проезде перекрестка.”Оригинал на английском“Give large vehicles plenty of space as they are allowed to cross truck aprons and both lanes as they approach and drive through the intersection.”
9. Согласно руководству, в какой срок необходимо подать форму отчета о ДТП, если сотрудник правоохранительных органов не сделал это за вас?
Ответ: В течение 4 дней. В тексте указано, что форму необходимо подать в течение 4 дней, если это не сделал сотрудник полиции.
Washington Driver Guide, стр. 72 (перевод): “Заполните форму отчета о ДТП в течение 4 дней после аварии, если сотрудник полиции не сделал этого за вас.”Оригинал на английском“File a collision report form, within 4 days of a crash, if a law enforcement officer doesn't do this for you.”
10. Как должен вести себя водитель при приближении к станции или линии легкорельсового транспорта?
Ответ: Оставляйте между своим автомобилем и легкорельсовым транспортом расстояние не менее одной длины кузова. Правила требуют соблюдать дистанцию не менее одной длины кузова от легкорельсового транспорта для обеспечения безопасности.
Washington Driver Guide, стр. 40 (перевод): “Оставляйте между своим автомобилем и легкорельсовым транспортом расстояние не менее одной длины кузова (или больше).”Оригинал на английском“Leave at least one car length (or more) between your vehicle and light rail trains.”
11. Какие требования предъявляются к водителям, которым необходимы корректирующие линзы?
Ответ: Всегда носите их за рулем. В руководстве указано, что водителям, нуждающимся в корректирующих линзах, необходимо всегда носить их за рулем.
Washington Driver Guide, стр. 23 (перевод): “Всегда носите их за рулем.”Оригинал на английском“Always wear them when driving.”
12. Какие действия необходимо предпринять при въезде на государственную трассу с второстепенной дороги на нерегулируемом перекрестке?
Ответ: Необходимо уступить дорогу. В руководстве указано, что при въезде или пересечении государственной трассы с второстепенной дороги на нерегулируемом перекрестке необходимо уступить дорогу.
Washington Driver Guide, стр. 51 (перевод): “Вы въезжаете или пересекаете государственную трассу с второстепенной дороги.”Оригинал на английском“You enter or cross a state highway from a secondary road.”
13. Если на дороге нет разметки, где следует располагать автомобиль?
Ответ: Держитесь как можно ближе к правой стороне, соблюдая безопасность. В тексте прямо указано, что при отсутствии разметки водителям следует держаться ближе к правой стороне.
Washington Driver Guide, стр. 51 (перевод): “Если на дороге нет разметки, держитесь как можно ближе к правой стороне, соблюдая безопасность.”Оригинал на английском“If there are no markings on the road, stay as close to the right side as safely possible.”
14. Кто имеет право отменять сигналы светофора в особых обстоятельствах?
Ответ: Сотрудники правоохранительных органов, строительные рабочие, технический персонал и школьные дежурные. В отрывке перечислены конкретные категории персонала, которые могут регулировать движение и отменять сигналы светофора, в отличие от обычных пешеходов или ограниченных групп.
Washington Driver Guide, стр. 42 (перевод): “В особых обстоятельствах сотрудники правоохранительных органов, строительные рабочие, технический персонал и школьные дежурные могут регулировать движение. Их указания и распоряжения обязательны к исполнению.”Оригинал на английском“In special circumstances, law enforcement, construction workers, maintenance personnel, and school crossing guards can direct traffic. These people can overrule traffic signals, and their orders or directions must be followed.”
15. Какова основная причина убрать телефон перед началом вождения?
Ответ: Чтобы полностью сосредоточиться на дороге. В отрывке сказано, что убрав телефон, вы сможете полностью сосредоточиться на дороге, что позволит быстрее реагировать и принимать более верные решения.
Washington Driver Guide, стр. 31 (перевод): “Полностью сосредоточившись на дороге, вы сможете: Реагировать быстрее.”Оригинал на английском“By keeping your full attention on the road, you can: React faster.”
16. Что означает непрерывный желтый крест на верхнем знаке для реверсивной полосы?
Ответ: Направление полосы меняется, следует перестроиться. В руководстве прямо указано, что непрерывный желтый крест сигнализирует о смене направления полосы, требуя безопасного перестроения.
Washington Driver Guide, стр. 53 (перевод): “Непрерывный желтый крест означает смену направления полосы; следует перестроиться, как только это станет безопасно.”Оригинал на английском“A steady yellow X means the lane is changing direction, and you should move out of the lane as soon as it’s safe.”
17. Какое из перечисленных последствий относится к вождению на высокой скорости?
Ответ: Это снижает эффективность ремней безопасности. В тексте указано, что эффективность ремней безопасности снижается на высоких скоростях, поэтому вариант C верен, а остальные противоречат тексту.
Washington Driver Guide, стр. 62 (перевод): “Ремни безопасности защищают вас при столкновении, но их эффективность снижается на высоких скоростях.”Оригинал на английском“Seat belts are designed to protect you in a crash, but their effectiveness decreases at higher speeds.”
Ответ: Это может привести к вашему аресту. В руководстве четко указано, что отказ подписать квитанцию может привести к аресту, в отличие от таких последствий, как приостановка прав или штрафы.
Washington Driver Guide, стр. 75 (перевод): “Однако отказ подписать штрафную квитанцию может привести к вашему аресту.”Оригинал на английском“However, refusing to sign a traffic ticket could result in your arrest.”
19. Какие действия должен немедленно предпринять водитель, увидев или услышав спецтранспорт с включенными сигналами и/или сиреной?
Ответ: Съезжайте на правую сторону дороги и остановитесь. При встрече с экстренным транспортом с включенными сигналами водитель обязан немедленно съехать вправо и остановиться.
Washington Driver Guide, стр. 41 (перевод): “Как только увидите или услышите сигналы, немедленно съезжайте вправо и останавливайтесь.”Оригинал на английском“As soon as you see or hear the signals, immediately pull your vehicle to the right side of the road and stop.”