Massachusetts driver handbook, หน้า 94 (คำแปล): “ป้ายสีเขียวใช้บอกทิศทางบนทางหลวงและนำทางคุณผ่านทางแยกต่างระดับ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Green signs give highway directions and guide you through highway interchanges.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 90 (คำแปล): “เมื่อทำงาน ไฟสีเหลืองจะกะพริบเป็นจังหวะไม่สม่ำเสมอ คุณต้องหยุดให้คนเดินเท้าเมื่อสัญญาณไฟกำลังกะพริบ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When activated, amber lights flash in an irregular pattern. You must stop for pedestrians when the beacon is flashing.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 114 (คำแปล): “บนทางหลวงหลายช่องจราจร รถบรรทุกและรถโดยสารสามารถขับได้เฉพาะในสองช่องจราจรด้านขวาเท่านั้น”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“On a multiple-lane highway, trucks and buses can only drive in the two right-hand lanes.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 44 (คำแปล): “ที่นั่งเด็กทารกต้องหันหน้าไปด้านหลังรถ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Infant seats must face the back of the vehicle .”
Massachusetts driver handbook, หน้า 90 (คำแปล): “ลูกศรสีเขียวหมายความว่าคุณสามารถเลี้ยวได้อย่างปลอดภัยในทิศทางของลูกศร”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“A green arrow means you can make a “protected” turn in the direction of the arrow.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 123 (คำแปล): “คุณต้องเว้นระยะห่างอย่างน้อยสี่ฟุตเมื่อแซง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“You must stay at least four feet away when passing.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 101 (คำแปล): “ทุกครั้งที่ต้องการเลี้ยว, รวมเข้าช่องทาง, เข้าร่วมการจราจรจากจุดที่หยุดนิ่ง, หรือเปลี่ยนช่องทาง คุณต้อง... 1. ตรวจกระจกมองหลังเพื่อดูรถด้านหลังและตรวจจุดบอดด้านที่คุณกำลังเคลื่อนไปหรือเลี้ยวไป 2. เปิดไฟเลี้ยวเพื่อแสดงเจตนา 3. เปลี่ยนช่องทาง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Any time you want to turn, merge, join traffic from a stopped position, or change lanes, you must... 1. Check your mirrors for traffic behind you and check your blind spot on the side you are moving or turning toward. 2. Signal your intent to move. 3. Make your move.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 133 (คำแปล): “ให้ทุกคนออกจากรถทันที และวิ่งให้ห่างจากทางรถไฟให้มากที่สุด • เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเศษซากกระแทก ให้วิ่งทำมุม 45 องศาออกจากทางรถไฟในทิศที่รถไฟวิ่งเข้ามา”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Get everyone out of the vehicle IMMEDIATELY and move as far from the tracks as you can. • To avoid being hit by wreckage, run in a 45 degree angle away from the tracks in the direction that the train is coming”
Massachusetts driver handbook, หน้า 123 (คำแปล): “อย่างไรก็ตาม บนถนนที่มีมากกว่าหนึ่งเลนในทิศทางเดียวกัน ต้องขี่อยู่ในเลนเดียว”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“However, on a road with more than one lane in the direction of travel, they must stay in one lane.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 89 (คำแปล): “คุณสามารถเลี้ยวขวาเมื่อไฟแดงได้ก็ต่อเมื่อหยุดสนิทและให้ทางคนเดินเท้าหรือรถคันอื่นในเส้นทางของคุณแล้วเท่านั้น”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“You can make a right turn on a red light only after you come to a complete stop and yield to pedestrians or other vehicles in your path.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 42 (คำแปล): “รถยนต์นั่งส่วนบุคคลทุกคันต้องมีอุปกรณ์ดังต่อไปนี้: • เข็มขัดนิรภัยที่ทำงานได้และไม่ชำรุดสำหรับคนขับและผู้โดยสารทุกคน • กระจกมองข้าง • แตร • ระบบล็อกกุญแจสตาร์ท • ที่ปัดน้ำฝน • ท่อไอเสีย • เบรกเท้าและเบรกมือ • กระจกหน้าต่างฝั่งคนขับที่ทำงานได้และเลื่อนขึ้นลงได้”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Each passenger vehicle must have all of the following: • A working, undamaged safety belt for the driver and all passengers • Mirrors • A horn • A lock for the engine’s ignition • Windshield wipers • An exhaust muffler • A foot brake and a parking brake • A working driver's side window that moves up and down”
Massachusetts driver handbook, หน้า 44 (คำแปล): “ตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเด็กคือเบาะหลัง เบาะหลังตรงกลางดีที่สุด”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The safest place for a child to sit is in the back seat . The back middle seat is best .”
Massachusetts driver handbook, หน้า 140 (คำแปล): “ช่วยประหยัดน้ำมันและเป็นข้อบังคับตามกฎหมาย – กฎหมายรัฐแมสซาชูเซตส์ห้ามเดินเครื่องทิ้งไว้นานเกินห้านาที”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“It saves you fuel, and it’s the law – Massachusetts state law prohibits idling for more than five minutes.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 104 (คำแปล): “คุณอาจเข้าสู่ทางแยกหรือขับผ่านทางม้าลายได้เฉพาะเมื่อมีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณที่จะขับผ่านได้อย่างปลอดภัย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“You may only enter an intersection or drive across a crosswalk if there is enough room for you to drive through safely .”
Massachusetts driver handbook, หน้า 129 (คำแปล): “การขับรถผ่านหรือจอดรถภายในระยะ 800 ฟุตจากเหตุเพลิงไหม้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“It is illegal to drive by or park within 800 feet of a fire.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 128 (คำแปล): “หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้จอดด้านหน้ารถตำรวจและขอความช่วยเหลือ อย่าจอดด้านหลังรถตำรวจ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you need help, pull in front of the police cruiser and ask for help. Never stop behind a police cruiser.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 130 (คำแปล): “อยู่ในรถของคุณเมื่อเจ้าหน้าที่กลับไปที่รถตำรวจ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Stay in your vehicle when the officer goes back to the police car.”
Massachusetts driver handbook, หน้า 62 (คำแปล): “คุณไม่สามารถขับยานพาหนะความเร็วต่ำบนทางหลวงของรัฐแบบจำกัดทางเข้าออกหรือทางด่วน หรือถนนใดก็ตามที่มีขีดจำกัดความเร็วสูงกว่า 30 ไมล์ต่อชั่วโมง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“You cannot drive a low speed vehicle on a limited access or express state highway or any road with a speed limit faster than 30 mph.”