แบบฝึกหัดสอบ DMV นิวยอร์ก ชุดที่ 9
20 ข้อจากคู่มือ New York Driver's Manual (MV-21) แปลแล้ว เลือกคำตอบเพื่อดูกฎ
1. โดยปกติร่างกายใช้เวลาเท่าใดในการกำจัดแอลกอฮอล์จากเครื่องดื่มมาตรฐานหนึ่งหน่วย?
คำตอบ: ประมาณหนึ่งชั่วโมง. ข้อความระบุว่าร่างกายใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเผาผลาญและกำจัดแอลกอฮอล์จากเครื่องดื่มมาตรฐานหนึ่งหน่วย
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 55 (คำแปล): “โดยเฉลี่ยแล้ว ร่างกายใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการกำจัดแอลกอฮอล์ปริมาณดังกล่าว”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”2. หากคุณทำให้รถที่จอดอยู่เสียหายหรือทำให้สัตว์เลี้ยงได้รับบาดเจ็บ สิ่งที่ต้องทำคืออะไร?
คำตอบ: พยายามหาเจ้าของหรือแจ้งตำรวจ. คู่มือระบุชัดเจนว่า ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับรถที่จอดอยู่ ทรัพย์สินที่ไม่ใช่รถ หรือสัตว์เลี้ยง ผู้ขับต้องพยายามหาเจ้าของหรือติดต่อตำรวจ
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 77 (คำแปล): “หากมีความเสียหายต่อรถที่จอดอยู่หรือทรัพย์สินที่ไม่ใช่รถ หรือสัตว์เลี้ยงได้รับบาดเจ็บ คุณต้องพยายามหาเจ้าของหรือแจ้งตำรวจ”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”3. หากยานพาหนะไม่มีประกันภัยเป็นเวลา 90 วัน และยังไม่คืนป้ายทะเบียน จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ขับขี่?
คำตอบ: ใบอนุญาตขับขี่ของผู้ขับก็จะถูกระงับด้วย. ข้อความระบุว่าหลังจากไม่มีประกันภัยครบ 90 วันโดยไม่คืนป้ายทะเบียน ใบอนุญาตขับขี่ของผู้ขับจะถูกระงับเพิ่มเติมจากโทษอื่น ๆ
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 27 (คำแปล): “หากยานพาหนะของคุณไม่มีประกันภัยติดต่อกัน 90 วัน และคุณยังไม่ได้ส่งคืนป้ายทะเบียน ใบขับขี่ของคุณก็จะถูกระงับด้วยเช่นกัน”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”4. รถที่ซื้อจากบุคคลที่ไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายต้องนำรถไปตรวจสภาพภายในกี่วันหลังจากจดทะเบียน?
คำตอบ: ภายใน 10 วันหลังจากจดทะเบียน. คู่มือระบุระยะเวลา 10 วันสำหรับการตรวจสภาพหลังจากจดทะเบียน เมื่อซื้อรถจากบุคคลทั่วไป
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 27 (คำแปล): “หากคุณซื้อรถจากบุคคลที่ไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายในรัฐนิวยอร์ก (NYS) คุณต้องนำรถไปตรวจสภาพภายใน 10 วันหลังจากจดทะเบียน”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”5. คุณควรจัดการกับไฟหน้าอย่างไรเมื่อเข้าใกล้รถที่สวนทางมา?
คำตอบ: ใช้ไฟต่ำเมื่ออยู่ห่างจากรถที่สวนทางมาภายใน 500 ฟุต (150 ม.). ข้อความระบุว่าต้องลดไฟหน้าเป็นไฟต่ำเมื่ออยู่ห่างจากรถที่สวนทางมาภายใน 500 ฟุต เพื่อลดแสงจ้า
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 63 (คำแปล): “คุณต้องเปิดไฟหน้าเป็นไฟต่ำเมื่ออยู่ห่างจากรถที่สวนทางมาภายใน 500 ฟุต (150 ม.) หรือห่างจากรถคันหน้าภายใน 200 ฟุต (60 ม.) แม้รถคันหน้าจะอยู่คนละเลนก็ตาม”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”6. คุณต้องกลับรถจากส่วนใดของช่องทาง?
คำตอบ: จากส่วนซ้ายของช่องทางที่อยู่ใกล้เส้นแบ่งกลางถนนมากที่สุด. คู่มือระบุว่าการกลับรถต้องเริ่มจากด้านซ้ายใกล้เส้นแบ่งกลางถนน ไม่ใช่จากช่องทางขวา
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 37 (คำแปล): “คุณสามารถกลับรถได้เฉพาะจากส่วนซ้ายของช่องทางที่อยู่ใกล้เส้นแบ่งกลางถนนมากที่สุดเท่านั้น ห้ามกลับรถจากช่องทางขวา”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”7. หากคุณได้ยินเสียงไซเรนแต่ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนของรถฉุกเฉินได้ คุณต้องทำอย่างไร?
คำตอบ: ชะลอรถเข้าชิดขอบถนนด้านขวาอย่างปลอดภัยแล้วหยุดรถ. ผู้ขับขี่ยังต้องชะลอรถเข้าชิดขอบถนนด้านขวาและหยุดรถ แม้จะยังไม่เห็นตำแหน่งของรถฉุกเฉินอย่างชัดเจนก็ตาม
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 35 (คำแปล): “หากคุณได้ยินเสียงไซเรนหรือแตรลมดังใกล้ตัว แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่ารถฉุกเฉินอยู่ที่ใด คุณต้องชะลอรถเข้าชิดขอบถนนด้านขวาอย่างปลอดภัยแล้วหยุดรถ จนกว่าจะมั่นใจว่ารถคันนั้นไม่ได้มุ่งหน้ามาทางคุณ”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”8. ผู้ขับต้องทำอย่างไรเมื่อขับออกจากทางเข้าบ้านหรือทางส่วนตัวเข้าสู่ถนน?
คำตอบ: หยุดและให้ทางแก่รถบนถนนและคนเดินเท้า. ผู้ขับที่ออกจากพื้นที่ที่ไม่ใช่ถนนต้องหยุดและให้ทางแก่ทั้งรถและคนเดินเท้าบนถนนหลัก
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 34 (คำแปล): “รถที่ออกจากทางเข้าบ้าน ทางส่วนตัว หรือสถานที่อื่นที่ไม่ใช่ถนน ต้องหยุดและให้สิทธิ์แก่รถบนถนนและคนเดินเท้า”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”9. สิ่งกีดขวางทางสายตาเฉพาะเจาะจงใดที่ผู้ขับขี่ควรตระหนักว่าอาจทำให้เกิดจุดบอดรอบกระจกตัวรถ?
คำตอบ: เสา A. คู่มือระบุอย่างชัดเจนว่าเสา A คือส่วนค้ำยันแนวตั้งที่อาจรบกวนการมองเห็นและทำให้เกิดจุดบอด
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 68 (คำแปล): “จงตระหนักถึงเสา A ของรถคุณ (ส่วนค้ำยันแนวตั้งของรถที่อยู่รอบกระจกทุกบาน) เนื่องจากสิ่งเหล่านี้อาจรบกวนการมองเห็นให้ชัดเจน (อาจทำให้เกิดจุดบอดได้!)”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”10. ในรัฐนิวยอร์ก บทลงโทษสำหรับการใช้โทรศัพท์มือถือแบบถือด้วยมือขณะขับรถครั้งแรกคืออะไร?
คำตอบ: ปรับไม่เกิน $200 และตัดคะแนนใบขับขี่ 5 คะแนน. ข้อความระบุว่าความผิดครั้งแรกสำหรับการใช้โทรศัพท์มือถือแบบถือด้วยมือขณะขับรถมีโทษปรับไม่เกิน $200 และตัดคะแนนใบขับขี่ 5 คะแนน
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 52 (คำแปล): “สำหรับการกระทำผิดครั้งแรก คุณอาจต้องชำระค่าปรับไม่เกิน $200 และถูกตัดคะแนนใบขับขี่ 5 คะแนน”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”11. ความหมายเฉพาะของไฟควบคุมการใช้ช่องทางเดินรถสีเหลืองกะพริบที่ติดตั้งเหนือพื้นผิวถนนคืออะไร?
คำตอบ: ช่องทางนี้ใช้ได้เฉพาะการเลี้ยวซ้ายเท่านั้น. คู่มือระบุความหมายของเครื่องหมาย X สีเหลืองกะพริบโดยเฉพาะว่าหมายถึงช่องทางนี้จำกัดให้ใช้สำหรับการเลี้ยวซ้ายเท่านั้น
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 31 (คำแปล): “เครื่องหมาย X สีเหลืองกะพริบ: ช่องทางนี้ใช้ได้เฉพาะการเลี้ยวซ้ายเท่านั้น”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”12. ขั้นตอนแรกของการกลับรถแบบสามจุดคืออะไร?
คำตอบ: เปิดไฟเลี้ยวขวา จอดเข้าข้างทางด้านขวา และหยุดรถ. ขั้นตอนเริ่มต้นด้วยการเปิดไฟเลี้ยวขวา จอดเข้าข้างทางด้านขวา และหยุดรถก่อนตรวจสอบการจราจร
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 38 (คำแปล): “เปิดไฟเลี้ยวขวา จากนั้นจอดเข้าข้างทางด้านขวาและหยุดรถ”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”13. ข้อใดต่อไปนี้เป็นวิธีหลีกเลี่ยงปัญหาการง่วงซึมก่อนจะเกิดอาการอ่อนล้า?
คำตอบ: ผลัดกันขับกับเพื่อน โดยแต่ละคนผลัดกันเป็นคนขับที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์. เนื้อหาแนะนำว่าควรผลัดกันขับกับเพื่อน โดยแต่ละคนผลัดกันเป็นคนขับที่ไม่ดื่มแอลกอฮอล์
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 59 (คำแปล): “หากคุณไปงานกับกลุ่มเพื่อนกลุ่มเดิม ให้ผลัดกันขับ โดยแต่ละคนผลัดกันเป็น “คนขับที่ไม่ดื่ม” ซึ่งจะไม่ดื่มแอลกอฮอล์เลย”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”14. หากผู้ขับขี่อายุเกิน 21 ปี ปฏิเสธการตรวจสารเคมีภายใน 5 ปีหลังจากถูกเพิกถอนใบอนุญาตจากการปฏิเสธครั้งก่อน หรือมีความผิดที่เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์หรือยาเสพติด การเพิกถอนใบอนุญาตขั้นต่ำคือกี่ปี?
คำตอบ: สิบแปดเดือน. คู่มือระบุว่าการเพิกถอนขั้นต่ำคือ 18 เดือนสำหรับผู้ขับขี่อายุเกิน 21 ปีที่ปฏิเสธการตรวจสารเคมี หากมีความผิดที่เกี่ยวข้องภายใน 5 ปีที่ผ่านมา
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 21 (คำแปล): “การปฏิเสธการตรวจสารเคมี ผู้ขับขี่อายุเกิน 21 ปี ภายใน 5 ปีหลังจากถูกเพิกถอนจากการปฏิเสธครั้งก่อน หรือมีความผิดที่เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์หรือยาเสพติด: เพิกถอนขั้นต่ำ 18 เดือน”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”15. ข้อใดคือถนนที่ระบุชัดเจนว่าผู้ถือใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวห้ามขับ?
คำตอบ: ทางด่วนซอว์มิลล์ริเวอร์. ข้อความระบุทางด่วนเฉพาะในเทศมณฑลเวสต์เชสเตอร์ รวมถึงทางด่วนซอว์มิลล์ริเวอร์ ซึ่งห้ามผู้ถือใบอนุญาตขับขี่ชั่วคราวขับ
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 13 (คำแปล): “บนทางด่วน Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River หรือ Taconic State ในเทศมณฑลเวสต์เชสเตอร์”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”16. ระยะเวลาสูงสุดของใบอนุญาตขับขี่รัฐนิวยอร์กฉบับแรกคือเท่าไร?
คำตอบ: 5 ปี. คู่มือระบุว่าการออกใบอนุญาตครั้งแรกมีระยะเวลาไม่เกิน 5 ปี
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 8 (คำแปล): “ใบอนุญาตขับขี่รัฐนิวยอร์กฉบับแรกของคุณจะออกให้โดยมีระยะเวลาไม่เกิน 5 ปี นับตามเดือนและวันเกิดของคุณ”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”17. เมื่อผู้ขับขี่สองคนเข้าใกล้ทางแยกในมุมฉากและหยุดที่ป้าย STOP พร้อมกัน ใครต้องให้ทาง?
คำตอบ: ผู้ขับขี่ด้านซ้ายต้องให้ทางแก่ผู้ขับขี่ด้านขวา. กฎระบุไว้ว่าในสถานการณ์หยุดพร้อมกันนี้ ผู้ขับขี่ด้านซ้ายต้องให้ทางแก่ผู้ขับขี่ด้านขวา
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 34 (คำแปล): “ที่ทางแยกที่ไม่มีป้ายหรือสัญญาณควบคุม หรือเมื่อผู้ขับขี่สองคนหรือมากกว่าหยุดที่ป้าย STOP พร้อมกันและอยู่ในมุมฉาก ผู้ขับขี่ด้านซ้ายต้องให้สิทธิ์ก่อนแก่ผู้ขับขี่ด้านขวา”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”18. ในเทศมณฑลทางตอนเหนือของรัฐ มีทางเลือกใดบ้างแทนหนังสือรับรองการทำงานสำหรับผู้ถือใบอนุญาต Junior ที่ขับคนเดียวระหว่างบ้านและที่ทำงาน?
คำตอบ: หนังสือจากนายจ้างของคุณ. ข้อความอนุญาตอย่างชัดเจนให้ใช้หนังสือจากนายจ้างเป็นทางเลือกแทนหนังสือรับรองมาตรฐานสำหรับเทศมณฑลทางตอนเหนือของรัฐ
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 16 (คำแปล): “เฉพาะในเทศมณฑลทางตอนเหนือของรัฐเท่านั้น คุณสามารถพกหนังสือจากนายจ้างแทนหนังสือรับรองการทำงานได้”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”19. ผู้ขี่ม้าต้องอยู่ตำแหน่งใดเมื่อขี่บนถนน?
คำตอบ: ขี่เรียงแถวเดี่ยวชิดขอบทางขวา ขอบถนน ไหล่ทางขวา เลน หรือทางเดิน. ข้อความระบุว่าผู้ขี่ต้องขี่เรียงแถวเดี่ยวชิดขอบทางขวา ขอบถนน ไหล่ทาง เลน หรือทางเดิน
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 76 (คำแปล): “ผู้ขี่ต้องขี่เรียงแถวเดี่ยวชิดขอบทางขวา ขอบถนน ไหล่ทางขวา เลน หรือทางเดินที่ใช้ได้”
ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ
“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”20. ผู้อยู่อาศัยใหม่ที่มีใบอนุญาตที่ถูกต้องจากจังหวัดของแคนาดาต้องดำเนินการอย่างไรเพื่อขอใบอนุญาตขับขี่ของนิวยอร์ก?
คำตอบ: ส่งคืนใบอนุญาตจากต่างรัฐ. ผู้ขับขี่ที่ย้ายมาจากแคนาดาต้องส่งมอบใบอนุญาตเดิมให้กรมการขนส่งทางบกของนิวยอร์ก (DMV) เมื่อสมัครขอใบอนุญาตของรัฐใหม่
New York Driver's Manual (MV-21), หน้า 18 (คำแปล): “หากคุณเป็นผู้อยู่อาศัยใหม่ที่มีใบอนุญาตขับขี่ที่ถูกต้องซึ่งออกโดยรัฐ ดินแดน หรือเขตปกครองของสหรัฐฯ หรือจังหวัดหรือดินแดนของแคนาดา คุณต้องส่งคืนใบอนุญาตจากต่างรัฐเพื่อรับใบอนุญาตขับขี่ของนิวยอร์ก”