Oklahoma driver handbook, หน้า 14 (คำแปล): “ผู้ขับขี่อายุต่ำกว่า 16 ปีถูกจำกัดให้ใช้สกู๊ตเตอร์หรือรถจักรยานยนต์ที่มีความจุกระบอกสูบไม่เกิน 300cc”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Riders under 16 are restricted to a motor scooter or motorcycle with piston displacement of no more than 300cc”
Oklahoma driver handbook, หน้า 34 (คำแปล): “ขับต่อไปยังทางออกถัดไป ออกไป แล้วกลับเข้าทางหลวงในทิศทางตรงกันข้าม”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Keep driving to the next exit, get off and re-enter the highway in the other direction.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 54 (คำแปล): “เมื่อพบรถบรรทุกวิ่งสวนทางมา ให้ชิดขอบถนนด้านขวาให้มากที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเฉี่ยวชนด้านข้างและลดแรงลมปะทะระหว่างรถของคุณกับรถบรรทุก”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When you meet a truck coming from the opposite direction, keep as far as possible to the right side of the road to avoid being sideswiped and to reduce the wind turbulence between you and the truck.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 58 (คำแปล): “ป้ายสัญลักษณ์นี้ใช้กับรถ Slow Moving Vehicles (SMVs) เช่น เครื่องจักรกลการเกษตร เครื่องจักรก่อสร้างทางหลวงและไหล่ทาง และเครื่องจักรบำรุงรักษาทางหลวง ที่วิ่งบนทางสาธารณะด้วยความเร็ว 25 ไมล์ต่อชั่วโมงหรือน้อยกว่า”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“This emblem is used on Slow Moving Vehicles (SMVs) such as agricultural equipment, highway and roadside construction equipment and highway maintenance equipment traveling on public highways at speeds of 25 MPH or less.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 14 (คำแปล): “หากสกู๊ตเตอร์หรือรถจักรยานยนต์มีขนาดต่ำกว่า 150cc จะมีข้อจำกัดเพิ่มเติมว่าห้ามขับเกิน 35 mph”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If the motor scooter or motorcycle is less than 150cc, there is an additional restriction that you may not exceed 35 mph”
Oklahoma driver handbook, หน้า 32 (คำแปล): “เส้นขาวทึบ—การจราจรเคลื่อนที่ในทิศทางเดียวกันทั้งสองฝั่งของเส้น แต่การแซงมีความเสี่ยง เช่น เมื่อคุณกำลังเข้าใกล้ทางแยกหรือจุดรวมรถ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Solid White Line—Traffic moves in the same direction on each side of the line, but passing is hazardous, as when you’re approaching an intersection or merge area.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 52 (คำแปล): “ช่องทางเดินรถแคบเกินไปสำหรับทั้งรถยนต์และจักรยานที่จะใช้ร่วมกันอย่างปลอดภัย ในกรณีนี้ การให้นักปั่นครองช่องทางเดินรถทั้งช่องจะปลอดภัยที่สุด”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“The lane is too narrow for both a car and a bicycle to safely share the lane. In this case, it is safest to let the bicycle take the full lane.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 29 (คำแปล): “หากเจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณให้คุณหยุดขณะคุณกำลังขับอยู่ในช่องทางซ้าย คุณยังคงต้องเข้าไหล่ทางด้านขวา แม้ว่าจะต้องเปลี่ยนผ่านหลายช่องทางก็ตาม”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If an officer signals you to stop while you’re driving in the left lane, you must still pull over to the right shoulder, even if that means crossing several lanes of traffic.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 34 (คำแปล): “เว้นระยะห่างจากรถคันหน้า 3 วินาที และเว้น 4 วินาทีเมื่อขับขี่ในสภาพอากาศเลวร้าย”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Stay 3 seconds behind the vehicle in front of you. Allow 4 seconds in bad weather.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 14 (คำแปล): “9 = ต้องมีผู้ขับที่มีใบอนุญาตอายุ 21 ปีขึ้นไปนั่งคู่หน้า สำหรับผู้ที่กำลังหัดขับรถ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“9 = Accompanied by licensed driver 21 years of age or older in the front seat. For people learning to drive.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 57 (คำแปล): “หากคุณกำลังขับผ่านรางรถไฟและไฟเตือนเริ่มกะพริบหรือไม้กั้นเริ่มลงมา อย่าหยุด จงขับต่อไป!”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you are crossing the tracks and the warning lights begin flashing or the gates start coming down, don’t stop. KEEP MOVING!”
Oklahoma driver handbook, หน้า 38 (คำแปล): “เมื่อเลี้ยวบนถนนวันเวย์หรือถนนแบ่งช่องทาง ให้เลี้ยวจากช่องทางที่ใกล้ขอบทางที่สุดเสมอ”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“When you are turning on one-way or divided streets, always turn from the lane nearest the curb.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 51 (คำแปล): “หากคุณกำลังจะแซงจักรยานบนถนนแคบ และคิดว่าคุณอาจไม่รู้ตัวว่ามีรถมา ให้บีบแตรสั้นๆ เป็นสัญญาณว่าคุณจะแซง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If you are about to pass a bicycle on a narrow roadway and you think the rider doesn’t know you’re coming, honk your horn briefly as a signal that you’re going to pass.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 22 (คำแปล): “ลายเส้นเอียงลงด้านขวาหมายความว่าให้เบี่ยงไปทางขวา”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“Stripes sloping downward to the right mean bear to the right.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 48 (คำแปล): “คุณต้องรอจนกว่าจะมีช่องว่างและขับเข้าช่องทางที่ถูกต้องอย่างปลอดภัย เนื่องจากผู้ขับที่วิ่งอยู่ในช่องทางนั้นอยู่แล้วมีสิทธิ์ก่อน”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“It will be your responsibility to wait for an opening and move safely into the proper lane, as the drivers already traveling have the right-of-way.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 43 (คำแปล): “โดยทั่วไป หากเริ่มลื่นไถล ให้ยกเท้าออกจากเบรกและหมุนพวงมาลัยไปทิศทางเดียวกับที่รถลื่นไถล หากทำได้โดยไม่ตกถนน ชนสิ่งของ หรือเลี้ยวเข้าหาการจราจรสวนทาง”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“As a general rule, if the car starts to skid, take your foot off the brake and turn the steering wheel in the direction of the skid if you can do so without running off the road, hitting something or steering into oncoming traffic.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 52 (คำแปล): “หากไม่มีอันตราย นักปั่นสามารถขับผ่านได้โดยไม่ต้องหยุด”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“If no danger is present, cyclists can proceed without stopping.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 19 (คำแปล): “STOP: ป้ายแปดเหลี่ยมสีแดง—หยุดสนิทที่ทางแยก คุณต้องหยุดก่อนถึงทางม้าลายสำหรับคนเดินเท้า แม้ว่าจะไม่ได้ตีเส้นไว้ก็ตาม”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“STOP: RED OCTAGON— Come to a complete stop at the intersection. You must stop before the pedestrian crosswalk, even if it isn’t marked.”
Oklahoma driver handbook, หน้า 56 (คำแปล): “ผู้ขับขี่รถดังกล่าวต้องหยุดรถภายในระยะ 50 ฟุต แต่ไม่น้อยกว่า 15 ฟุต จากรางรถไฟที่ใกล้ที่สุดของทางรถไฟนั้น”ข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ“the driver of such vehicle shall stop within 50 feet but not less than 15 feet from the nearest rail of such railroad”