20 питань з посібника Connecticut driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що має зробити водій перед перемиканням важеля з положення «паркування» в іншу передачу?
Відповідь: Натиснути на гальмо. У посібнику зазначено, що перед перемиканням важеля з положення «паркування» водій має натиснути на педаль гальма.
Connecticut driver handbook, стор. 9 (переклад): “Натисніть на гальмо перед перемиканням важеля з положення «паркування» в іншу передачу.”Оригінальний текст англійською“Apply the brake before you shift the car into gear from the “park” position.”
2. Що має робити водій щодо використання смуг, якщо транспортний засоб позаду хоче його обігнати?
Відповідь: Не займайте крайню ліву смугу та поступайтеся праворуч транспортним засобам, які хочуть обігнати. У посібнику водіям рекомендується не займати крайню ліву смугу та поступатися праворуч, щоб дозволити транспортним засобам, які обганяють, продовжити рух.
Connecticut driver handbook, стор. 28 (переклад): “Не їздіть далекою лівою смугою та пропускайте транспорт, який хоче вас обігнати.”Оригінальний текст англійською“Stay out of the far left lane and yield to the right for any vehicle that wants to pass.”
3. Які дії повинен вжити водій, побачивши постійний жовтий «X» над реверсивною смугою?
Відповідь: Покиньте смугу, як тільки це стане безпечно. В уривку водіям рекомендується безпечно покинути смугу, коли з’являється постійний жовтий X, оскільки напрямок смуги скоро зміниться.
Connecticut driver handbook, стор. 46 (переклад): “Постійний жовтий «X» означає, що використання смуги змінюється, і вам слід покинути її, як тільки це стане безпечно.”Оригінальний текст англійською“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
4. Яке обмеження щодо використання мобільного телефону для водіїв молодше 18 років?
Відповідь: Вони не можуть використовувати мобільний телефон або електронний пристрій, навіть якщо він «без рук». У тексті зазначено, що водіям молодше 18 років заборонено використовувати мобільні телефони або пристрої взагалі, включно з варіантами «без рук».
Connecticut driver handbook, стор. 37 (переклад): “За законом, водіям молодше 18 років заборонено використовувати мобільний телефон або електронний пристрій, навіть якщо він «без рук».”Оригінальний текст англійською“By law, drivers under 18 cannot use a cell phone or mobile electronic device, even if it is “hands-free.””
5. Чому важливо дивитися назад на свій транспортний засіб щоразу, коли ви сповільнюєтесь?
Відповідь: Щоб переконатися, що водій, який їде за вами, не очікує від вас раптової зупинки. Перевірка ситуації позаду допомагає переконатися, що водії, які їдуть за вами, помітили ваше сповільнення, особливо в несподіваних ситуаціях, наприклад, при в’їзді на приватну територію.
Connecticut driver handbook, стор. 24 (переклад): “Завжди дивіться назад на свій транспортний засіб щоразу, коли сповільнюєтесь або зупиняєтесь. Це дуже важливо, коли ви швидко сповільнюєтесь або в місцях, де водій, що їде за вами, не очікує від вас сповільнення, наприклад, на приватних під’їздах або паркувальних місцях.”Оригінальний текст англійською“Always check behind your vehicle whenever you slow down or stop. This is very important when you slow down quickly or at points where a following driver would not expect you to slow down, such as private driveways or parking spaces.”
6. Згідно з посібником, які дії має вжити водій, наближаючись до залізничного переїзду з блимаючими вогнями та опущеним шлагбаумом?
Відповідь: Зупинитися, коли вогні починають блимати, і до того, як шлагбаум опуститься. У тексті чітко вказано, що водії повинні зупинитися, коли вогні починають блимати, і до опускання шлагбаума.
Connecticut driver handbook, стор. 54 (переклад): “Зупинитися, коли вогні починають блимати, і до того, як шлагбаум опуститься.”Оригінальний текст англійською“Stop when the lights begin to flash and before the gate lowers.”
7. Якої форми знак «Дайте дорогу» згідно з посібником?
Відповідь: Трикутник, спрямований вершиною вниз. Уривок чітко визначає форму знака «Дайте дорогу» як трикутник, спрямований вершиною вниз.
Connecticut driver handbook, стор. 49 (переклад): “Знак «Дайте дорогу» — це трикутник, спрямований вершиною вниз.”Оригінальний текст англійською“A yield sign is a downward pointing triangle.”
8. Яке правильне положення рук на кермі для комфортного водіння та поворотів на швидкісних дорогах?
Відповідь: Ліва рука між 8 і 10 годинами, права — між 2 і 4 годинами. У посібнику зазначено, що руки слід розміщувати на протилежних сторонах керма: ліву — між 8 і 10 годинами, праву — між 2 і 4 годинами.
Connecticut driver handbook, стор. 16 (переклад): “Обидві руки слід розміщувати на протилежних сторонах керма (тобто ліва рука між 8 і 10 годинами, права — між 2 і 4 годинами).”Оригінальний текст англійською“Both hands should be placed on opposite sides of the steering wheel (i.e., left hand between 8 and 10 o’clock and right hand between 2 and 4 o’clock).”
9. Як водій має регулювати швидкість, в’їжджаючи на швидкісну дорогу через пандус?
Відповідь: Використовувати пандус, щоб набрати швидкість інших транспортних засобів перед виїздом на дорогу. У посібнику радять використовувати пандус для вирівнювання швидкості з потоком перед перелаштуванням, а не зупинятися чи виїжджати повільно.
Connecticut driver handbook, стор. 22 (переклад): “Використовуйте пандус, щоб набрати швидкість інших транспортних засобів, перш ніж виїжджати на дорогу.”Оригінальний текст англійською“Use the ramp to reach the speed of other vehicles before you pull onto the road.”
10. Яка дія потрібна, коли ви зустрічаєте знак у формі прапорця на двосмуговій двосторонній дорозі?
Відповідь: Дотримуватися зони заборони обгону. Уривок вказує, що саме форма прапорця позначає зону заборони обгону.
Connecticut driver handbook, стор. 48 (переклад): “Прапорець: зона заборони обгону. Цей трикутний знак має форму прапорця.”Оригінальний текст англійською“Pennant: No Passing Zone This three-sided sign is shaped like a pennant.”
11. Згідно з посібником, яка мінімальна відстань має бути між вашим транспортним засобом і велосипедом під час об’їзду?
Відповідь: 3 фути. У тексті чітко зазначено, що водії повинні дотримуватися дистанції в 3 фути під час об’їзду велосипедів.
Connecticut driver handbook, стор. 25 (переклад): “Пам’ятайте, що під час об’їзду велосипеда ви повинні залишати 3 фути відстані між вашим транспортним засобом і велосипедом.”Оригінальний текст англійською“Remember that you must allow 3 feet between your vehicle and a bicycle when passing a bicycle.”
12. Як водій має розташувати колеса під час паркування на горі?
Відповідь: Різко в бік узбіччя або бордюру. У посібнику вказано, що водії мають повертати колеса до бордюру, щоб авто відкочувалося від потоку, якщо почне рухатися.
Connecticut driver handbook, стор. 39 (переклад): “Паркуючись на горі, різко поверніть колеса в бік узбіччя або бордюру.”Оригінальний текст англійською“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road or curb.”
13. Яка максимальна кількість пасажирів, яких може перевозити 16-річний водій, якщо в автомобілі п’ять ременів безпеки?
Відповідь: П’ять пасажирів усього, включаючи водія. Правило стверджує, що кількість пасажирів не повинна перевищувати кількість ременів безпеки; отже, при п’яти ременях загальна кількість осіб у салоні (водій та пасажири) не повинна перевищувати п’яти.
Connecticut driver handbook, стор. 10 (переклад): “Перевозити більше пасажирів, ніж кількість ременів безпеки в транспортному засобі.”Оригінальний текст англійською“Transport more passengers than the number of seatbelts in the vehicle.”
14. Згідно з посібником, яка правильна процедура при наближенні до перехрестя з несправним світлофором?
Відповідь: Зупинитися так, ніби перехрестя регулюється знаком «Стоп». У посібнику чітко зазначено, що водії повинні ставитися до перехрестя з несправним світлофором так, ніби там стоїть знак «Стоп».
Connecticut driver handbook, стор. 17 (переклад): “Закон штату вимагає, щоб водій на перехресті з несправним світлофором зупинявся так, ніби перехрестя регулюється знаком «Стоп».”Оригінальний текст англійською“State law requires a driver at an intersection with an inoperative stop light to stop as though the intersection was controlled by a stop sign.”
15. Яку дію рекомендується виконати, якщо ви їдете значно повільніше за потік?
Відповідь: З’їдьте на узбіччя, коли це безпечно, щоб пропустити інші авто. У тексті рекомендується з’їхати на узбіччя, щоб пропустити транспорт, якщо ви створюєте затор через надто повільну їзду.
Connecticut driver handbook, стор. 38 (переклад): “Якщо позаду вас утворився затор, з’їдьте на узбіччя, коли це безпечно, і пропустіть інші авто.”Оригінальний текст англійською“If vehicles are piled up behind you, pull over when it is safe to do so and let them pass.”
16. Під час зміни смуги руху, чому необхідно дивитися через плече, окрім перевірки дзеркал?
Відповідь: Щоб побачити транспортні засоби в сліпих зонах, які не видно в дзеркала. У посібнику пояснюється, що сліпі зони — це ділянки, які не видно в дзеркала, тому потрібно повертати голову, щоб перевірити наявність транспортних засобів.
Connecticut driver handbook, стор. 25 (переклад): “Переконайтеся, що ніхто не знаходиться біля задніх кутів вашого транспортного засобу. Ці зони називаються «сліпими зонами», оскільки їх не видно через дзеркала.”Оригінальний текст англійською“Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
17. Що робити, коли ви наближаєтеся до в’їзду на автомагістраль?
Відповідь: Дозволити в’їжджаючим безпечно приєднатися до потоку. У посібнику зазначено, що водії, які наближаються до в’їзду на автомагістраль, повинні дозволити в’їжджаючим безпечно приєднатися до потоку.
Connecticut driver handbook, стор. 22 (переклад): “Якщо ви наближаєтеся до в’їзду на автомагістраль, дозвольте в’їжджаючим безпечно приєднатися до потоку.”Оригінальний текст англійською“If you are approaching the entrance ramp to a highway, allow entering traffic to merge safely.”
18. Яка рекомендована процедура руху заднім ходом, коли це необхідно?
Відповідь: Розверніться й дивіться через праве плече, щоб безпосередньо бачити через заднє скло. У тексті прямо рекомендується дивитися через плече в заднє скло, а не покладатися лише на дзеркала для чіткого огляду.
Connecticut driver handbook, стор. 26 (переклад): “Розверніться й дивіться через праве плече, щоб безпосередньо бачити через заднє скло. Не покладайтеся лише на дзеркала заднього та бічного виду, оскільки вони не дають прямого огляду простору безпосередньо за транспортним засобом.”Оригінальний текст англійською“Turn around and look over your right shoulder so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors, as you cannot see directly behind your vehicle with these.”
19. Яку дію слід виконати, якщо вантажівка обганяє вас?
Відповідь: Трохи сповільнитися, щоб скоротити час обгону. У тексті водіям радять трохи сповільнитися, коли їх обганяє вантажівка, щоб скоротити час маневру, зазначаючи, що прискорення є небезпечним.
Connecticut driver handbook, стор. 22 (переклад): “Якщо вас обганяє вантажівка, допоможіть водієві безпечно завершити маневр, трохи сповільнившись, щоб скоротити час обгону.”Оригінальний текст англійською“If a truck passes you, help the truck driver to pass safely by slowing down slightly to shorten the time required to pass.”
20. Як водій має реагувати на миготливе жовте світло світлофора?
Відповідь: Зменшити швидкість і рухатися обережно. У посібнику миготливе жовте світло визначено як вказівку зменшити швидкість і рухатися обережно.
Connecticut driver handbook, стор. 47 (переклад): “Миготливе жовте світло світлофора означає, що потрібно зменшити швидкість і рухатися обережно.”Оригінальний текст англійською“A flashing yellow traffic light means slow down and proceed with caution.”