Пробний іспит DMV Мен 2
20 питань з посібника Maine driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яку дію рекомендується виконувати при русі по відкритих решітках мостів або сталевих мостах?
Відповідь: Зменшити швидкість, збільшити дистанцію та міцно тримати кермо. У тексті рекомендується сповільнитися, збільшити дистанцію між транспортними засобами та міцно тримати кермо для стійкості на цих поверхнях.
Maine driver handbook, стор. 114 (переклад): “Зменшіть швидкість, збільшіть дистанцію та міцно тримайте кермо.”
Оригінальний текст англійською
“Reduce your speed, increase your following distance, and keep a firm grip on the steering wheel.”2. При повороті на дорогу з кількома смугами в вашому напрямку, в яку смугу слід в’їжджати спочатку?
Відповідь: У найближчу смугу в напрямку вашого руху. У посібнику чітко вказано, що водії повинні в’їжджати в найближчу смугу в напрямку свого руху при повороті на багатосмугову дорогу.
Maine driver handbook, стор. 61 (переклад): “В’їжджайте в найближчу смугу в напрямку, куди ви хочете їхати.”
Оригінальний текст англійською
“Enter the closest lane in the direction you want to go.”3. Коли, згідно з посібником, доречно використовувати клаксон біля велосипедиста?
Відповідь: Лише коли є ризик зіткнення. У посібнику зазначено, що клаксон слід використовувати лише за ризику зіткнення, щоб не налякати велосипедиста.
Maine driver handbook, стор. 103 (переклад): “Не використовуйте клаксон біля велосипедистів, якщо немає ризику зіткнення.”
Оригінальний текст англійською
“Do not use your horn close to bicycles unless there is a chance of a crash.”4. Як водій повинен змінити свою поведінку, обганяючи велосипедистів на вузькій дорозі?
Відповідь: Зменшити швидкість під час обгону. У тексті прямо вказано, що водіям слід зменшувати швидкість під час обгону велосипедистів, особливо на вузьких дорогах.
Maine driver handbook, стор. 102 (переклад): “Зменшуйте швидкість, обганяючи велосипедистів, особливо якщо дорога вузька.”
Оригінальний текст англійською
“Reduce your speed when passing bicyclists, especially if the roadway is narrow.”5. На якій відстані ви повинні зупинитися, якщо на проїзній частині перебуває пішохід із білою тростиною або собакою-провідником?
Відповідь: Не менш ніж за 10 футів. У посібнику зазначено, що водій повинен зупинитися на відстані щонайменше 10 футів від пішохода з порушенням зору, який використовує білу тростину або супроводжується собакою-провідником.
Maine driver handbook, стор. 59 (переклад): “Якщо ви бачите на дорозі людину з білою тростиною або собакою-провідником, зупиніться на відстані щонайменше 10 футів і зачекайте, доки людина не опиниться в безпеці.”
Оригінальний текст англійською
“If you see anyone in the roadway with a white cane or guide dog, stop at least 10 feet away and wait until the person is out of danger.”6. Згідно з посібником, на якій відстані від бордюру слід паркувати автомобіль?
Відповідь: Як можна ближче до бордюру, але не більше ніж на 18 дюймів. У посібнику чітко зазначено, що автомобіль слід паркувати як можна ближче до бордюру, не перевищуючи відстань у 18 дюймів.
Maine driver handbook, стор. 69 (переклад): “Якщо є бордюр, паркуйтеся як можна ближче до нього (і не більше ніж на 18 дюймів)”
Оригінальний текст англійською
“If there is a curb, park as close to it as you can (and no more than 18 inches away)”7. За яких умов велосипедисту дозволено їхати до центру або лівого краю смуги?
Відповідь: Коли небезпечно їхати праворуч або коли ви повертаєте. Велосипедисти можуть зайняти смугу, перемістившись до центру або ліворуч, коли повертають або коли рух праворуч вважається небезпечним.
Maine driver handbook, стор. 102 (переклад): “У деяких випадках велосипедисту найбезпечніше «зайняти смугу», їхавши до центру або ліворуч, якщо він повертає.”
Оригінальний текст англійською
“In some instances, it is safest for a bicyclist to "command the lane" by riding toward the center or to the left if turning.”8. Як мають розташовуватися водії, особливо невисокі, вагітні або люди похилого віку, відносно керма?
Відповідь: Як можна далі від керма або панелі приладів. У тексті радять водіям максимально збільшити відстань між собою та кермом або панеллю приладів для безпеки.
Maine driver handbook, стор. 42 (переклад): “Усі водії або пасажири переднього сидіння, особливо невисокі, вагітні або люди похилого віку, мають сидіти як можна далі від керма або панелі приладів.”
Оригінальний текст англійською
“All drivers or front seat passengers, especially short, pregnant, or elderly ones should sit as far back as possible from the steering wheel or dashboard.”9. Згідно з посібником, який необхідний часовий інтервал при вливанні в потік транспорту?
Відповідь: Чотири секунди. У тексті зазначено, що для безпечного вливання в потік необхідний інтервал у чотири секунди.
Maine driver handbook, стор. 89 (переклад): “Щоразу, коли ви вливаєтесь у потік транспорту, вам потрібен інтервал у чотири секунди для безпечного вливання.”
Оригінальний текст англійською
“Anytime you merge with other traffic, you need a gap of four seconds to merge safely.”10. Який термін дії учнівського посвідчення водія в штаті Мен?
Відповідь: 2 роки. У тексті зазначено, що стандартний термін дії учнівського посвідчення становить два роки.
Maine driver handbook, стор. 7 (переклад): “Учнівське посвідчення зазвичай дійсне протягом 2 років.”
Оригінальний текст англійською
“A learner's permit is generally valid for 2 years.”11. Яка правильна процедура, якщо ви усвідомили, що помилилися, проїжджаючи перехрестя?
Відповідь: Продовжити рух через перехрестя і повернутися пізніше. У тексті радять водіям продовжувати рух через перехрестя і повернутися пізніше, а не зупинятися або здавати назад, що може призвести до аварій.
Maine driver handbook, стор. 58 (переклад): “Якщо ви помилилися, їдьте до наступного перехрестя і поверніться туди, куди вам потрібно.”
Оригінальний текст англійською
“If you have made a mistake, go on to the next intersection and work your way back to where you wanted to go.”12. Який середній час сприйняття для уважного водія, щоб усвідомити необхідність зупинки?
Відповідь: ¾–1 секунда. У тексті середній час сприйняття визначено саме як від трьох чвертей до однієї секунди.
Maine driver handbook, стор. 81 (переклад): “Середній час сприйняття для уважного водія становить ¾–1 секунду.”
Оригінальний текст англійською
“The average perception time for an alert driver is ¾ to 1 second.”13. Як розташовані світлофори, якщо вони встановлені горизонтально?
Відповідь: Червоний ліворуч, жовтий посередині, зелений праворуч. Для горизонтальних світлофорів порядок зліва направо такий: червоний, жовтий, потім зелений.
Maine driver handbook, стор. 50 (переклад): “Якщо світлофори горизонтальні, червоне світло ліворуч, жовте посередині, а зелене праворуч.”
Оригінальний текст англійською
“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle and the green light is on the right.”14. Як діяти при повороті праворуч, якщо огляд перехресної вулиці перекритий припаркованими автомобілями?
Відповідь: Повільно виїжджайте вперед, доки не побачите, але ще не починайте поворот. Водії повинні повільно виїжджати вперед, щоб покращити огляд, але чекати, поки транспорт звільнить дорогу, перш ніж починати поворот.
Maine driver handbook, стор. 62 (переклад): “Якщо огляд перехресної вулиці перекритий будівлями, деревами, парканом або рядом припаркованих автомобілів, повільно виїжджайте вперед, доки не побачите. Ще не починайте поворот! Зачекайте, поки транспорт звільнить дорогу.”
Оригінальний текст англійською
“If your view of a cross street is blocked by buildings, trees, a fence or a row of parked cars, edge forward slowly until you can see. Don't start to turn yet! Wait until traffic clears.”15. При якій кількості балів Державний секретар анулює посвідчення водія за системою балів штату Мен?
Відповідь: Коли загальна кількість балів досягає 12 або більше. В уривку розрізняється попередження при 6 балах і анулювання, яке відбувається, коли загальна кількість балів досягає 12 або більше.
Maine driver handbook, стор. 14 (переклад): “Після досягнення певного рівня балів (наразі 6 балів) Державний секретар видає попередження, а якщо загальна кількість балів досягає 12 або більше, посвідчення водія анулюється.”
Оригінальний текст англійською
“Once certain point levels are reached (currently 6 points), a warning is issued by the Secretary of State, and if the point total reaches 12 points or more the driver's license will be suspended.”16. Згідно з посібником, яка приблизно максимальна відстань, на якій фари дозволяють чітко бачити дорогу попереду?
Відповідь: Приблизно 250 футів. У тексті чітко зазначено, що фари забезпечують чітку видимість на відстані приблизно 250 футів.
Maine driver handbook, стор. 82 (переклад): “Фари дозволяють чітко бачити дорогу попереду лише на відстані приблизно 250 футів.”
Оригінальний текст англійською
“Headlights will let you see clearly only about 250 feet ahead.”17. Коли ви наближаєтеся до залізничного переїзду з круглим жовтим попереджувальним знаком із символом «X», які дії ви повинні виконати?
Відповідь: Зменшіть швидкість, озирніться, прислухайтеся до потяга або рейкового транспортного засобу та будьте готові зупинитися. У тексті зазначено, що водіям слід зменшити швидкість, озирнутися, прислухатися та бути готовими зупинитися при зустрічі з цим конкретним попереджувальним знаком залізниці.
Maine driver handbook, стор. 52 (переклад): “Знак застерігає вас зменшити швидкість, озирнутися та прислухатися до потяга або рейкового транспортного засобу. Будьте готові зупинитися.”
Оригінальний текст англійською
“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle. Be prepared to stop.”18. Як слід розмістити немовля віком до 2 років у транспортному засобі?
Відповідь: Обличчям назад на задньому сидінні. У посібнику зазначено, що немовлят віком до двох років слід розміщувати на задньому сидінні, орієнтуючи їх обличчям назад.
Maine driver handbook, стор. 42 (переклад): “Діти до 2 років завжди мають їхати на задньому сидінні, обличчям назад.”
Оригінальний текст англійською
“Infants, under age 2, should always ride in the back seat facing the rear.”19. Під час паркування вгору по схилу з бордюром, у який бік слід повернути колеса?
Відповідь: Ліворуч. У тексті зазначено, що під час паркування вгору по схилу з бордюром колеса слід повернути ліворуч, щоб бордюр зупинив автомобіль, якщо він поїде назад.
Maine driver handbook, стор. 70 (переклад): “Під час паркування вгору по схилу з бордюром поверніть колеса ліворуч.”
Оригінальний текст англійською
“Turn the wheels to the left when parking uphill with a curb.”20. За якої умови ви НЕ зобов'язані зупинятися перед шкільним автобусом із блимаючими червоними вогнями?
Відповідь: Якщо на дорозі є суцільний розділювач між вами та автобусом. У тексті зазначено, що суцільний розділювач між водієм і автобусом звільняє водія від обов'язку зупинятися, на відміну від інших перелічених ситуацій, де зупинка обов'язкова.
Maine driver handbook, стор. 69 (переклад): “Якщо на дорозі є суцільний розділювач між вами та автобусом, зупинятися не потрібно.”