20 питань з посібника Massachusetts driver handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка правильна процедура, якщо ви вирішили не завершувати поворот після його початку?
Відповідь: Дістаньте до наступного перехрестя та поверніться назад. Водіям слід завершити поточний маневр і виправити траєкторію на наступній можливості, а не зупинятися чи рухатися назад посеред повороту.
Massachusetts driver handbook, стор. 106 (переклад): “Якщо ви вирішили не повертати, просто дістаньте до наступного перехрестя та поверніться назад.”Оригінальний текст англійською“If you decide you do not want to make the turn, simply drive to the next intersection and work your way back.”
2. З якої смуги слід починати лівий поворот з дороги з двостороннім рухом?
Відповідь: Зі смуги, найближчої до центральної смуги. У посібнику водіям рекомендується починати лівий поворот із смуги, найближчої до осі проїзної частини, щоб забезпечити правильне вирівнювання смуг.
Massachusetts driver handbook, стор. 106 (переклад): “Для лівого повороту повертайте зі смуги, найближчої до осі проїзної частини.”Оригінальний текст англійською“For a left turn, turn from the lane closest to the center lane.”
3. Що мають робити пасажири, якщо на автомобіль, який потрапив у ДТП, впали електродроти?
Відповідь: Залишатися всередині до прибуття рятувальників. Згідно з інструкцією, пасажири мають залишатися в автомобілі до прибуття допомоги, якщо на машині лежать електродроти.
Massachusetts driver handbook, стор. 139 (переклад): “Якщо на автомобіль впали електродроти, скажіть людям всередині залишатися там, доки не прибудуть рятувальники.”Оригінальний текст англійською“If electrical wires have landed on a vehicle, tell the people inside to remain inside until emergency personnel arrive.”
4. Що повинен мати при собі водій із закордонним посвідченням водія, не надрукованим англійською, під час їзди в Массачусетсі?
Відповідь: І закордонне посвідчення, і переклад англійською. Згідно з правилами, якщо потрібен переклад, водій повинен мати при собі як оригінал закордонного посвідчення, так і його переклад англійською під час керування.
Massachusetts driver handbook, стор. 10 (переклад): “Незалежно від того, чи має ви посвідчення водія США чи закордонне, ви повинні мати при собі дійсне посвідчення водія іншого штату або країни під час їзди в Массачусетсі. Якщо потрібен переклад закордонного посвідчення англійською, його також слід мати при собі разом із закордонним посвідченням.”Оригінальний текст англійською“Whether you have a U.S. or foreign driver’s license, you must have your valid out-of-state or out-of-country driver's license in your possession when driving in Massachusetts. If an English translation of a foreign license is required, you should also have that available with the foreign license.”
5. Коли водій повинен увімкнути передні та задні фари згідно з наведеними правилами?
Відповідь: Від половини години після заходу сонця до половини години перед сходом сонця. У посібнику зазначено, що передні та задні фари обов’язкові від половини години після заходу сонця до половини години перед сходом сонця.
Massachusetts driver handbook, стор. 53 (переклад): “Ви повинні використовувати передні та задні фари: • Від половини години після заходу сонця до половини години перед сходом сонця”Оригінальний текст англійською“You must use your headlights and taillights: • From one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise”
6. Який єдиний виняток із вимоги, що водії повинні зупинятися перед шкільним автобусом із проблисковими маячками?
Відповідь: Коли автобус знаходиться на розділеній автомагістралі з бар’єром між напрямками руху. Водії звільняються від обов’язку зупинятися лише тоді, коли автобус знаходиться на протилежному боці розділеної автомагістралі, відокремленої фізичним бар’єром.
Massachusetts driver handbook, стор. 113 (переклад): “Єдиний виняток із цього правила — якщо шкільний автобус зупинився на протилежному боці розділеної автомагістралі з бар’єром між напрямками руху. У цьому випадку зупинятися не потрібно.”Оригінальний текст англійською“The only exception to this law is if a school bus has stopped on the other side of a divided highway with a barrier between travel directions. In this case, you do not have to stop.”
7. Де слід стояти, якщо поліцейський уже спілкується з іншим водієм, який зупинився?
Відповідь: Поруч зі своїм автомобілем на узбіччі. Водіям слід залишатися поруч зі своїм автомобілем на узбіччі, а не підходити до поліцейського чи зупинятися за його службовим авто.
Massachusetts driver handbook, стор. 129 (переклад): “Стійте біля свого автомобіля на узбіччі, доки поліцейський не закінчить.”Оригінальний текст англійською“Stand next to your vehicle on the shoulder until the police officer is finished.”
8. Як діяти пішоходу, який уже на пішохідному переході, коли зворотний відлік дійде до нуля?
Відповідь: Він має перевагу в русі і повинен завершити перехід. У тексті зазначено, що пішоходи, які вже перебувають на пішохідному переході, коли таймер вичерпано, зберігають перевагу в русі, щоб завершити перехід.
Massachusetts driver handbook, стор. 90 (переклад): “Пішоходи, які вже на пішохідному переході, коли зворотний відлік дійде до нуля, мають перевагу в русі.”Оригінальний текст англійською“Pedestrians who are already in the crosswalk when the countdown reaches zero have the right-of-way.”
9. Що повинен робити водій, якщо на перехресті з червоним світлом є зелена смуга покриття?
Відповідь: Зупинитися перед зеленою смугою. Правило вказує, що водіям не слід зупинятися безпосередньо на зеленій смузі, що означає необхідність зупинитися перед в'їздом у цю зону.
Massachusetts driver handbook, стор. 99 (переклад): “На червоному світлі не слід зупинятися на зеленій смузі покриття.”Оригінальний текст англійською“At a red light, you should not stop on green pavement.”
10. Де водій повинен зупинитися відносно велосипедної зони на перехресті?
Відповідь: За велосипедною зоною. В уривку зазначено, що водії зобов’язані зупинятися за велосипедною зоною, незалежно від того, чи вона зайнята.
Massachusetts driver handbook, стор. 124 (переклад): “Водії повинні зупинятися за велосипедною зоною (навіть якщо вона порожня) і чекати на зелене світло.”Оригінальний текст англійською“Drivers must stop behind the bicycle box (even when it's empty) and wait for a green light.”
11. Який основний ризик пов’язаний із вдиханням таких речовин, як розчинники або випари клею?
Відповідь: Це може позбавити вас можливості належно керувати моторним транспортним засобом. У винятку зазначено, що вдихання цих речовин є ризиком для здоров’я, який може порушити здатність належно керувати транспортним засобом.
Massachusetts driver handbook, стор. 83 (переклад): “Вдихання таких речовин, як розчинники або випари клею, є серйозним ризиком для здоров’я. Це може позбавити вас можливості належно керувати моторним транспортним засобом.”Оригінальний текст англійською“Inhaling substances like solvents or glue vapors is a serious health risk. It can leave you unable to operate a motor vehicle properly.”
12. Згідно із законом про презумпцію згоди в Массачусетсі, що зобов’язаний зробити водій із посвідченням, якщо поліцейський вважає, що він керує в стані сп’яніння?
Відповідь: Дати згоду на дихальний тест або аналіз крові. У тексті зазначено, що водії з посвідченням повинні погодитися на ці тести, тому відмова чи очікування є неправильними відповідно до наведених правил.
Massachusetts driver handbook, стор. 80 (переклад): “Кожен водій із посвідченням у штаті повинен дати згоду на дихальний тест або аналіз крові в певних випадках.”Оригінальний текст англійською“Every licensed driver in the state must agree to consent to a breathalyzer or blood test in certain cases.”
13. Яку дію водій повинен виконати одразу після завершення зміни смуги або повороту?
Відповідь: Вимкнути покажчик повороту. У тексті зазначено, що водії повинні вимкнути покажчик повороту після завершення маневру.
Massachusetts driver handbook, стор. 101 (переклад): “Після завершення маневру ви повинні вимкнути покажчик повороту.”Оригінальний текст англійською“Once you have completed your move, you must turn your signal off.”
14. За якої умови водій може отримати штраф за непристібнутий ремінь безпеки?
Відповідь: Якщо зупинено за порушення правил дорожнього руху. У витягу зазначено, що штрафи за порушення правил використання ременів безпеки виписують лише тоді, коли водія зупиняють за порушення правил дорожнього руху.
Massachusetts driver handbook, стор. 43 (переклад): “Штраф за порушення правил використання ременів безпеки можна отримати лише тоді, коли вас зупинили за порушення правил дорожнього руху.”Оригінальний текст англійською“You can only get a fine for the safety belt law when you are stopped for a traffic violation.”
15. За яких умов водіям віком 18 років і старшим дозволено використовувати портативні мобільні електронні пристрої під час керування?
Відповідь: Коли транспортний засіб нерухомий і не знаходиться на проїжджій частині загального користування. У тексті зазначено, що використання пристрою в руках дозволене лише коли транспортний засіб нерухомий і не знаходиться на проїжджій частині загального користування, з явним виключенням зупинок на червоне світло або на знаку «СТОП».
Massachusetts driver handbook, стор. 47 (переклад): “Використання пристрою в руках дозволене лише якщо транспортний засіб нерухомий і не знаходиться на проїжджій частині загального користування. Це не дозволено на червоне світло або на знаку «СТОП».”Оригінальний текст англійською“Handheld device use is only allowed if the vehicle is stationary and is not located in a public travel lane. It is not allowed at red lights or stop signs.”
16. Яка смуга призначена для обгону на швидкісній автодорозі з трьома або більше смугами руху у вашому напрямку?
Відповідь: Крайня ліва смуга. У тексті зазначено, що на багатосмугових швидкісних автодорогах крайня ліва смуга зарезервована спеціально для обгону інших транспортних засобів.
Massachusetts driver handbook, стор. 103 (переклад): “На швидкісній автодорозі з трьома або більше смугами руху у вашому напрямку використовуйте крайню праву смугу для повільної їзди, середню смугу для швидшої їзди та крайню ліву смугу для обгону.”Оригінальний текст англійською“On an expressway with three or more lanes in your direction, use the far right lane for slower driving, the middle lane for faster driving, and the far left lane for passing.”
17. Що саме має зробити водій щодо велосипедистів, коли повертає через велосипедну доріжку?
Відповідь: Перевірити наявність велосипедистів, що наближаються, подивившись убік і назад. Уривок вимагає, щоб водії перевіряли наявність велосипедистів, що наближаються, при повороті через велосипедну доріжку, зазначаючи, що для цього може знадобитися подивитися убік і назад.
Massachusetts driver handbook, стор. 125 (переклад): “Водії завжди мають перевіряти наявність велосипедистів, що наближаються, при повороті через велосипедну доріжку. Для цього може знадобитися подивитися убік і назад.”Оригінальний текст англійською“Drivers must always check for oncoming bicyclists when turning across a bike lane. This may require looking to the side and behind the vehicle.”
18. Яке загальне правило щодо руху по острівку безпеки або паркування на ньому?
Відповідь: Ви не можете проїжджати по ньому або паркуватися, якщо поліцейський не дасть відповідних вказівок. У тексті зазначено, що рух по цих острівцях або паркування на них заборонені, окрім випадків, коли поліцейський дає конкретні вказівки.
Massachusetts driver handbook, стор. 100 (переклад): “Ви не можете проїжджати по будь-якому острівку безпеки або паркуватися на ньому, якщо поліцейський не дасть відповідних вказівок.”Оригінальний текст англійською“You cannot drive over or park a motor vehicle upon any channelizing island, unless directed to do so by a police officer.”
19. Який мінімальний рекомендований рівень палива у вашому автомобілі під час зимового водіння?
Відповідь: Тримайте паливний бак принаймні наполовину повним. У тексті рекомендується тримати бак наполовину повним, щоб запобігти замерзанню паливної магістралі.
Massachusetts driver handbook, стор. 56 (переклад): “Тримайте паливний бак принаймні наполовину повним, щоб запобігти замерзанню паливної магістралі.”Оригінальний текст англійською“Keep your gas tank at least half full to prevent the gas line from freezing.”
20. Який максимальний термін дії учнівського посвідчення?
Відповідь: Два роки. У посібнику зазначено, що учнівське посвідчення дійсне протягом двох років.
Massachusetts driver handbook, стор. 23 (переклад): “Посвідчення дійсне до двох років.”Оригінальний текст англійською“A permit is valid up to two years.”