Пробний іспит DMV Нью-Йорк 4
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Якщо водій молодше 21 року отримує друге порушення, все ще будучи молодшим за 21 рік, на скільки часу його позбавляють прав?
Відповідь: Один рік або до досягнення 21 року, залежно від того, що триватиме довше. Правило для другого порушення у віці до 21 року визначається як більший термін між одним роком і досягненням 21-річного віку.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “За друге порушення у віці до 21 року передбачено позбавлення прав на один рік або до досягнення 21 року, залежно від того, що триватиме довше.”
Оригінальний текст англійською
“A second violation while under age 21 requires a revocation for one year or until you reach age 21, whichever is longer.”2. Які дії є правильними, якщо інші учасники руху не дозволяють вашому автомобілю повністю перетнути залізничні колії?
Відповідь: Зачекайте, доки з іншого боку не звільниться місце для всього вашого автомобіля, і лише потім перетинайте колії. Водії повинні переконатися, що весь їхній автомобіль повністю перетне колії перед в’їздом, за потреби зачекавши, доки звільниться місце.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 61 (переклад): “Якщо інші учасники руху не дозволяють вам повністю перетнути колії, зачекайте і рухайтеся лише тоді, коли буде достатньо місця.”
Оригінальний текст англійською
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”3. Що з переліченого є вимогою для водіїв, які використовують системи допомоги водієві (ADAS)?
Відповідь: Прочитати посібник власника транспортного засобу, щоб дізнатися, як працюють функції. У тексті зазначено читання посібника власника як конкретну пораду для водіння автомобілів із системами безпеки.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 78 (переклад): “Прочитайте посібник власника вашого транспортного засобу, щоб дізнатися, як працюють системи безпеки вашого автомобіля.”
Оригінальний текст англійською
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”4. Що рекомендується робити, якщо у вас перевага в русі?
Відповідь: Будьте готові поступитися перевагою в русі іншим учасникам дорожнього руху. У посібнику радять водіям бути готовими поступитися перевагою в русі, навіть якщо вона у них, щоб уникнути аварій.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 46 (переклад): “Якщо у вас перевага в русі, не вважайте її абсолютною. Будьте готові поступитися перевагою в русі іншим учасникам дорожнього руху.”
Оригінальний текст англійською
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”5. Під час паркування паралельно з використанням камер заднього виду та датчиків, хто несе остаточну відповідальність за безпечне керування транспортним засобом?
Відповідь: Водій. У тексті наголошується, що попри наявність технічних засобів допомоги, водій несе остаточну відповідальність за безпечне керування транспортним засобом.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 42 (переклад): “Попри те, що це корисні функції, вам потрібно бути уважним і перевіряти зону позаду вашого транспортного засобу перед рухом заднім ходом. ВИ – як водій – несете остаточну відповідальність за безпечне керування своїм транспортним засобом.”
Оригінальний текст англійською
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”6. Чому водієві слід зупинятися на відстані від пішохідного переходу, пропускаючи пішоходів?
Відповідь: Щоб інші автомобілі позаду могли побачити пішоходів і також зупинитися. Зупинка на відстані дозволяє водіям, що їдуть позаду, побачити пішохода та зупинитися, запобігаючи ланцюговій аварії або непропусканню.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 68 (переклад): “Зупиняйтеся на відстані від переходу, щоб інші водії могли побачити пішоходів і також зупинитися.”
Оригінальний текст англійською
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”7. Яка рекомендована гальмівна дистанція між вашим автомобілем і тим, що їде попереду, у зоні дорожніх робіт для уникнення зіткнень із задньою частиною?
Відповідь: Дві секунди або більше. У витягу зазначено, що дотримання гальмівної дистанції щонайменше дві секунди допомагає запобігти зіткненням із задньою частиною в зонах дорожніх робіт.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 49 (переклад): “Щоб уникнути участі в такому зіткненні, корисно дотримуватися гальмівної дистанції у дві секунди або більше між вами та автомобілем попереду.”
Оригінальний текст англійською
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”8. Що робити, якщо ви помітили, що багато автомобілів обганяють вас справа?
Відповідь: Перестроїтися в праву смугу та дозволити їм обганяти вас зліва. У посібнику радять перестроїтися в праву смугу, щоб полегшити рух, якщо кілька автомобілів обганяють вас справа.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 40 (переклад): “Якщо ви помітили, що вас обганяють справа багато автомобілів, перестроїтеся в праву смугу та дозвольте їм обганяти вас зліва.”
Оригінальний текст англійською
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”9. Коли інший автомобіль наближається назустріч у вашій смузі, чому не слід повертати в ліву смугу?
Відповідь: Інший водій може раптово відновити контроль та повернутися в цю смугу, що призведе до зіткнення. У тексті пояснюється, що поворот ліворуч ризикований, оскільки водій, що наближається, може повернути назад у ліву смугу.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 65 (переклад): “Якщо ви це зробите, інший водій може раптово відновити контроль і повернутися в цю смугу, що спричинить лобове зіткнення.”
Оригінальний текст англійською
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”10. Яке поєднання кольорів описує ІНФОРМАЦІЙНІ ЗНАКИ, що вказують на розташування таких об’єктів, як зони відпочинку та автозаправні станції?
Відповідь: Сині, з білими літерами або символами. Уривок зазначає, що інформаційні знаки є синіми з білим текстом, щоб відрізнити їх від попереджувальних або маршрутичних знаків.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 30 (переклад): “КОЛІР: Синій, з білими літерами або символами ЗНАЧЕННЯ: Показують розташування сервісів, таких як зони відпочинку, автозаправні станції, кемпінги або медичні заклади.”
Оригінальний текст англійською
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”11. Який саме шум може свідчити про несправність системи гідропідсилювача керма?
Відповідь: Свист під час різкого повороту. У тексті зазначено, що свист під час різких поворотів є ознакою можливих проблем із гідропідсилювачем керма.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Свист під час різкого повороту може свідчити про несправність.”
Оригінальний текст англійською
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”12. Який конкретний документ має мати при собі водій із Junior License, який самостійно їде від дому до роботи в округах Нассау або Саффолк?
Відповідь: Свідоцтво про працевлаштування (MV-58A). У витягу зазначено, що Свідоцтво про працевлаштування (MV-58A) є необхідним підтвердженням працевлаштування для самостійних поїздок від дому до роботи в цих округах.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 16 (переклад): “Ваш роботодавець може заповнити Свідоцтво про працевлаштування (MV-58A), яке доступне на сайті DMV (у розділі Forms) або в місцевих відділеннях реєстрації транспортних засобів.”
Оригінальний текст англійською
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”13. Чому в посібнику радять тримати колеса прямими, доки ви фактично не почнете поворот?
Відповідь: Щоб ваш автомобіль не виштовхнуло на зустрічну смугу при ударі ззаду. Тримання коліс прямими запобігає виштовхуванню автомобіля на зустрічні смуги при зіткненні ззаду.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 36 (переклад): “Якщо ваші колеса повернуті, а в вас в’їдуть ззаду, автомобіль може виштовхнути на зустрічну смугу руху.”
Оригінальний текст англійською
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”14. За скільки до зміни смуги руху потрібно вмикати покажчик повороту?
Відповідь: Щонайменше за 100 футів (30 м) до зміни смуги. У тексті чітко зазначено, що водії повинні подавати сигнал про намір змінити смугу руху щонайменше за 100 футів до виконання маневру.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 39 (переклад): “Закон вимагає використовувати покажчики повороту або сигнали рукою, щоб позначити намір змінити смугу руху щонайменше за 100 футів (30 м) до зміни смуги.”
Оригінальний текст англійською
“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”15. Під час руху заднім ходом для паралельного паркування, куди дивитися, щоб забезпечити безпеку?
Відповідь: Через заднє скло. Інструкція вказує дивитися через заднє скло, а не покладатися лише на дзеркала під час руху заднім ходом.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 42 (переклад): “Під час руху заднім ходом дивіться через заднє скло, а не в дзеркала.”
Оригінальний текст англійською
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”16. Яка правильна процедура, якщо ви перебуваєте на перехресті, коли наближається екстрений транспорт?
Відповідь: Виїдьте з перехрестя, перш ніж з’їхати на узбіччя. Посібник вказує водіям спочатку звільнити перехрестя, щоб не блокувати рух, перш ніж з’їхати на узбіччя та пропустити транспорт.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 35 (переклад): “Якщо ви перебуваєте на перехресті, виїдьте з нього, перш ніж з’їхати на узбіччя.”
Оригінальний текст англійською
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”17. Яка група, за даними, має більший ризик потрапити в ДТП через втому через нетиповий графік роботи?
Відповідь: Змінні працівники. У тексті нетиповий графік роботи та підвищений ризик ДТП пов’язано саме зі змінними працівниками.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 52 (переклад): “Змінні працівники – водії з нетиповим графіком роботи мають більший ризик потрапити в ДТП через втому.”
Оригінальний текст англійською
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”18. Як водій має керувати увагою на дорогу попереду?
Відповідь: Оглядайте дорогу попереду й постійно рухайте очима, щоб помічати ситуацію по боках і в дзеркалах. У тексті сказано, що водіям слід оглядати дорогу попереду, не зосереджуватися лише на автомобілі попереду та регулярно перевіряти ситуацію по боках і в дзеркалах.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 45 (переклад): “Завжди оглядайте дорогу попереду. Не використовуйте дорогу чи навіть автомобіль попереду як єдині точки зосередження. Дивіться вперед, щоб запобігти можливим проблемам або зменшити їхні наслідки. Постійно рухайте очима, помічайте, що відбувається по боках дороги, і перевіряйте ситуацію позаду через дзеркала кожні кілька секунд.”
Оригінальний текст англійською
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”19. Які дії потрібні, коли особистий автомобіль, яким керує пожежник-волонтер, вмикає сині промені?
Відповідь: Ви повинні поступитися дорогою як жест ввічливості, якщо можете зробити це безпечно. У тексті зазначено, що транспортні засоби з синіми променями не є уповноваженими екстреними службами, тому поступитися дорогою — це жест ввічливості, а не обов’язкове правило переваги в русі.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 35 (переклад): “Хоча ви не зобов’язані поступатися дорогою, вам слід це зробити як жест ввічливості, якщо можете зробити це безпечно.”
Оригінальний текст англійською
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”20. Яка вимога до обладнання транспортного засобу діє для власника Junior Learner Permit у Нью-Йорку під час керування з призначеним супровідником?
Відповідь: Транспортний засіб має мати подвійне керування (подвійні гальма). У розділі про обмеження в Нью-Йорку чітко зазначено, що транспортний засіб має мати подвійне керування (подвійні гальма) під наглядом батьків, опікунів або інструктора.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 12 (переклад): “Транспортний засіб має мати подвійне керування (подвійні гальма)”