Пробний іспит DMV Нью-Йорк 5
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Якщо водій отримає штраф за порушення правил дорожнього руху і не відповість на нього, яким може бути наслідок щодо його вини?
Відповідь: Його можуть визнати винним за замовчуванням. Відсутність відповіді на штраф може призвести до визнання винним за замовчуванням, як зазначено в розділі про штрафи за порушення ПДР.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 19 (переклад): “Якщо ви не підтвердите отримання штрафу, вас можуть визнати винним за замовчуванням.”
Оригінальний текст англійською
“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”2. Який зазначений максимальний термін ув’язнення за такі злочини, як вбивство через кримінальну недбалість, спричинену порушеннями, пов’язаними з алкоголем?
Відповідь: 25 років. У посібнику зазначено, що за такі злочини може бути призначено максимальний термін ув’язнення до 25 років.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 59 (переклад): “За це передбачено штраф у тисячі доларів і максимальний термін ув’язнення до 25 років.”
Оригінальний текст англійською
“These carry a fine of thousands of dollars and can carry a maximum jail term of 25 years.”3. Яка мінімальна кількість магазинів необхідна для того, щоб зарезервовані паркувальні місця в торговому центрі регулювалися цим конкретним державним законом?
Відповідь: П’ять магазинів. Уривок чітко зазначає, що закон поширюється на торгові центри з п’ятьма або більше магазинами.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 44 (переклад): “Цей закон поширюється на місця, зарезервовані та надані за рішенням місцевої влади на вулицях і шосе, а також на місця, виділені для спеціального використання за державним законом у торгових центрах, що мають п’ять або більше магазинів і 20 або більше позавуличних громадських паркувальних місць.”
Оригінальний текст англійською
“This law applies to spaces reserved and provided by local ordinance on streets and highways and those held for special use by state law in shopping centers that have five or more stores and 20 or more off-street public parking spaces.”4. Скільки часу є у нового мешканця на подання заявки на посвідчення водія Нью-Йорка після встановлення резидентства?
Відповідь: Протягом 30 днів. У посібнику зазначено, що нові мешканці повинні подати заявку на отримання водійського посвідчення Нью-Йорка протягом 30 днів після отримання статусу резидента.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 18 (переклад): “Щоб зберегти чинність посвідчення, ви повинні подати заявку на отримання водійського посвідчення Нью-Йорка протягом 30 днів після отримання статусу резидента штату Нью-Йорк.”
Оригінальний текст англійською
“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”5. Який мінімальний вік для велосипедистів та їхніх пасажирів, щоб носити сертифікований шолом?
Відповідь: Від 1 до 13 років. У тексті чітко визначено обов’язковий віковий діапазон носіння шолома: від 1 до 13 років як для водіїв, так і для пасажирів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 69 (переклад): “Велосипедисти та їхні пасажири у віці від 1 до 13 років мають носити сертифікований шолом.”
Оригінальний текст англійською
“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”6. Яка мінімальна глибина протектора шин, встановлена законом?
Відповідь: Щонайменше 2/32 дюйма. У посібнику чітко зазначено, що мінімальна законна глибина протектора становить 2/32 дюйма.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Закон вимагає, щоб на ваших шинах було щонайменше 2/32 дюйма (.16 см) протектора.”
Оригінальний текст англійською
“The law requires that your tires have at least 2⁄32nds of an inch (.16 cm) of tread.”7. Що, згідно з посібником, потрібно зробити перед зміною смуги або обгоном, окрім перевірки дзеркал?
Відповідь: Швидко подивитися через плече у заднє бічне вікно. У посібнику водіям радять дивитися через плече, щоб перевірити «мертві зони», зазначаючи, що дзеркал недостатньо.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 39 (переклад): “Завжди швидко дивіться через плече перед зміною смуги або обгоном.”
Оригінальний текст англійською
“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”8. Під час обгону праворуч, який із наведених сценаріїв явно дозволений згідно з текстом?
Відповідь: Обгін, коли транспортний засіб попереду повертає ліворуч. У тексті перелічено конкретні умови для обгону праворуч, зокрема коли транспортний засіб попереду повертає ліворуч.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 39 (переклад): “Коли транспортний засіб попереду повертає ліворуч.”
Оригінальний текст англійською
“When a vehicle ahead makes a left turn.”9. Яка вага транспортного засобу є пороговим значенням для вимоги щодо позначки «R» для особистих транспортних засобів?
Відповідь: Понад 26 000 фунтів GVWR. У витягу визначено вимогу щодо позначки «R» для транспортних засобів із повною масою понад 26 000 фунтів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 7 (переклад): “Позначка «R» для особистого використання потрібна для керування рекреаційними та/або орендованими транспортними засобами, що використовуються для перевезення особистих домашніх речей, якщо вага транспортного засобу перевищує 26 000 фунтів (11 794 кг) GVWR”
Оригінальний текст англійською
“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”10. Що означає для водія постійне жовте світло «X» на індикаторі використання смуги?
Відповідь: Залиште цю смугу. У витягу постійне жовте X визначено саме як вказівку залишити смугу, на відміну від червоного X або миготливого жовтого X.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 31 (переклад): “СТАЛИЙ ЖОВТИЙ «X»: З’їдьте з цієї смуги.”
Оригінальний текст англійською
“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”11. Яка максимальна відстань, на якій водій-супроводжуючий повинен перебувати від оператора мотоцикла або мопеда з Junior License?
Відповідь: У межах чверті милі. Водій-супроводжуючий повинен залишатися в радіусі чверті милі для забезпечення нагляду.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 17 (переклад): “Ваш водій-супроводжуючий повинен мати ліцензію, дійсну для керування тим самим класом мотоцикла або мопеда, і здійснювати загальний нагляд і контроль, залишаючись у межах чверті милі.”
Оригінальний текст англійською
“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”12. Про що свідчить знак «Перехрестя з залізницею» (хрест), якщо немає світлових сигналів чи шлагбаумів?
Відповідь: Ви повинні надати перевагу, побачивши цей знак. В уривку зазначено, що водії повинні надати перевагу, побачивши знак «Перехрестя з залізницею» на нерегульованих переїздах.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 61 (переклад): “Надайте перевагу, побачивши знак «Перехрестя з залізницею», який має форму «X» із написом «RAILROAD CROSSING» (як знак вище, але без світлових сигналів).”
Оригінальний текст англійською
“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”13. Згідно із законом «Нульова толерантність» штату, який є мінімальний термін позбавлення прав для водія молодше 21 року, у якого вміст алкоголю в крові становить від .02 до .07?
Відповідь: Шість місяців. У тексті зазначено шестимісячне позбавлення прав для водіїв молодше 21 року з BAC у зазначеному діапазоні згідно із законом «Нульова толерантність».
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Згідно із законом штату «Нульова толерантність», водій молодше 21 року позбавляється прав на шість місяців, якщо у нього виявлено BAC від .02 до .07.”
Оригінальний текст англійською
“Under the state’s “Zero Tolerance Law,” a driver under age 21 will have thier license suspended for six months if found to have a BAC from .02 to .07.”14. Згідно з посібником, яка основна функція ліній, що розділяють смуги руху в протилежних напрямках?
Відповідь: Вони жовті. У тексті чітко зазначено, що жовті лінії використовуються для розділення трафіку, що рухається в протилежних напрямках.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 32 (переклад): “Лінії, що розділяють трафік, який рухається в протилежних напрямках, є жовтими.”
Оригінальний текст англійською
“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”15. Чому поліцейський може виписати штраф, навіть якщо ви їдете нижче встановленого обмеження швидкості?
Відповідь: Якщо ваша швидкість не є розумною для поточних умов, таких як туман або слизька дорога. Уривок пояснює, що водії можуть отримати штраф за швидкість, яка є небезпечною для конкретних умов, таких як туман або слизька дорога, навіть якщо вона нижча за встановлену.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 47 (переклад): “Навіть якщо ви будете їхати зі швидкістю 50 миль/год (80 км/год) по цій небезпечній трасі, поліцейський може виписати вам штраф за швидкість, яка є «нерозумною» для”
Оригінальний текст англійською
“Even if you were to drive at 50 mph (80 km/h) on that hazardous highway, a police officer could ticket you for a speed “not reasonable” for”16. Яка основна відмінність між агресивним водінням і дорожньою люттю, як описано в тексті?
Відповідь: Агресивне водіння порушує закони безпеки дорожнього руху, тоді як дорожня люття передбачає порушення кримінальних законів. У тексті зазначено, що агресивне водіння пов’язане з порушеннями правил безпеки дорожнього руху, тоді як дорожня люття — з порушеннями кримінального законодавства.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 46 (переклад): “Агресивне водіння зазвичай передбачає порушення закону про безпеку дорожнього руху, тоді як дорожня люття — порушення кримінального закону.”
Оригінальний текст англійською
“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”17. Який приблизний вплив одного стандартного напою на рівень алкоголю в крові (BAC) чоловіка вагою 150 фунтів?
Відповідь: Підвищує BAC приблизно на 0,02 відсотка. У посібнику зазначено, що один напій підвищує рівень алкоголю в крові чоловіка вагою 150 фунтів приблизно на 0,02 відсотка.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 55 (переклад): “Для чоловіка вагою 150 фунтів кожен із цих напоїв містить достатньо алкоголю, щоб підвищити його рівень алкоголю в крові приблизно на 0,02 відсотка.”
Оригінальний текст англійською
“For a 150-pound male, each one of these drinks contains enough alcohol to increase his BAC by about .02 percent.”18. При повороті ліворуч з двосторонньої дороги на односторонню, в яку смугу односторонньої дороги слід в’їжджати?
Відповідь: У ліву смугу. Специфічне правило для цього маневру вимагає в’їжджати в ліву смугу односторонньої дороги, на яку ви повертаєте.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 37 (переклад): “ПОВОРОТ ЛІВОРУЧ З ДВОСТОРОННЬОЇ ДОРОГИ НА ОДНОСТОРОННЮ: Наближайтеся до повороту з правої половини проїзної частини, найближчої до центру. Виконуйте поворот, не доїжджаючи до центру перехрестя, і в’їжджайте в ліву смугу дороги, на яку ви повертаєте.”
Оригінальний текст англійською
“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”19. Як слід розташувати автомобіль при підготовці до повороту праворуч?
Відповідь: Займіть якнайправіше положення. У посібнику водія чітко зазначено, що при підготовці до повороту праворуч слід зайняти якнайправіше положення та уникати широких поворотів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 36 (переклад): “ПОВОРОТ ПРАВОРУЧ: При підготовці до повороту займіть якнайправіше положення. Не робіть широких, плавних поворотів.”
Оригінальний текст англійською
“RIGHT TURN: As you prepare to turn, get as far to the right as possible. Do not make wide, sweeping turns.”20. Згідно з загальними правилами для всіх водіїв із учнівськими дозволами, який мінімальний вік вимагається для водія-супроводжуючого?
Відповідь: Щонайменше 21 рік. У посібнику чітко зазначено, що водій-супроводжуючий повинен бути щонайменше 21 року.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 13 (переклад): “Якщо ви не в супроводі водія-супроводжуючого, якому щонайменше 21 рік і який має ліцензію на керування транспортним засобом, яким ви керуєте.”