Пробний іспит DMV Нью-Йорк 6
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Згідно з посібником, на якій відстані попереду потрібно подавати сигнал повороту або зміни смуги?
Відповідь: Щонайменше за 100 футів. У тексті чітко зазначено, що закон вимагає подавати сигнал повороту на відстані щонайменше 100 футів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 36 (переклад): “Закон вимагає подавати сигнал повороту або зміни смуги за допомогою поворотників або жестів рукою щонайменше за 100 футів (30 м) до маневру.”
Оригінальний текст англійською
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. Яка правильна процедура для велосипедиста при виїзді з кільця?
Відповідь: Подайте сигнал правою рукою. У посібнику зазначено, що велосипедисти повинні подавати сигнал правою рукою при виїзді з кільця.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 51 (переклад): “При виїзді з кільця подавайте сигнал правою рукою.”
Оригінальний текст англійською
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. На скільки позбавляють прав водія віком до 21 року після першого порушення закону про «нульову толерантність»?
Відповідь: Шість місяців. У тексті зазначено, що строк позбавлення прав за перше порушення закону про «нульову толерантність» становить рівно шість місяців.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 57 (переклад): “Після встановлення факту порушення на слуханні в DMV водійське посвідчення буде анульовано на шість місяців.”
Оригінальний текст англійською
“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”4. За якої конкретної умови водію дозволено повертати ліворуч на постійне червоне світло?
Відповідь: Під час повороту з дороги з одностороннім рухом на іншу дорогу з одностороннім рухом після зупинки та надання переваги. Повороти ліворуч на червоне дозволені лише на перехрестях з одностороннім рухом, за умови, що водій спочатку зупиниться та надасть перевагу.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 31 (переклад): “Ви можете повернути ліворуч на постійне червоне світло, коли повертаєте з дороги з одностороннім рухом на іншу дорогу з одностороннім рухом, після повної зупинки та надання переваги зустрічному транспорту та пішоходам.”
Оригінальний текст англійською
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”5. Хто може заповнити звіт про аварію, якщо водій травмований і не може це зробити?
Відповідь: Пасажир або власник транспортного засобу. У посібнику зазначено, що пасажир або власник транспортного засобу може подати звіт, якщо водій не може його заповнити через травму.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 77 (переклад): “Якщо водій травмований і не може заповнити звіт, це може зробити пасажир або власник транспортного засобу.”
Оригінальний текст англійською
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”6. Яке покарання загрожує водієві, якщо його засудять за три порушення правила об’їду шкільного автобуса, що зупинився, протягом трьох років?
Відповідь: Анулювання водійського посвідчення на термін не менше шести місяців. У посібнику зазначено, що три порушення протягом трьох років призводять до анулювання посвідчення на термін не менше шести місяців.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 40 (переклад): “Якщо вас засудять за три такі порушення протягом трьох років, ваше водійське посвідчення буде анульовано на термін не менше шести місяців.”
Оригінальний текст англійською
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”7. Коли дозволено перетинати суцільну крайову лінію вздовж краю дороги?
Відповідь: За вказівкою поліцейського чи іншого уповноваженого службовця або якщо це дозволено офіційним знаком. У тексті зазначено, що перетин крайової лінії загалом заборонений, якщо інакше не вказано службовою особою або не дозволено знаком.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 31 (переклад): “Перетинати крайову лінію заборонено, окрім випадків, коли це вказано поліцейським чи іншим уповноваженим службовцем або дозволено офіційним знаком.”
Оригінальний текст англійською
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”8. Який максимальний штраф за перше порушення, пов’язане з вживанням алкоголю або наявністю відкритої пляшки в авто на громадській дорозі?
Відповідь: $150. У посібнику зазначено, що штраф за перше порушення цього виду становить до $150.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 57 (переклад): “За перше порушення передбачено штраф до $150, обов’язковий збір, збір на допомогу потерпілим від злочинів та можливе ув’язнення на 15 днів.”
Оригінальний текст англійською
“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”9. Де пішоходи повинні йти, якщо є тротуар?
Відповідь: По тротуару. Закон вимагає від пішоходів використовувати тротуари, якщо вони є; йти обличчям до потоку машин — це альтернатива лише за відсутності тротуарів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 67 (переклад): “Користуйтеся тротуаром, якщо він є, або йдіть назустріч потоку, тримаючись якнайдалі від найближчої смуги руху.”
Оригінальний текст англійською
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”10. Яка правильна процедура при під’їзді до перехрестя, де з іншого боку утворився затор?
Відповідь: Зачекайте, поки попереду звільниться рух, щоб не перекрити перехрестя. У посібнику чітко зазначено, що водії повинні чекати, поки звільниться рух, щоб не перекривати перехрестя.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 35 (переклад): “Ви не можете в’їжджати на перехрестя, якщо з іншого боку утворився затор і ви не можете повністю його перетнути. Зачекайте, поки попереду звільниться рух, щоб не перекрити перехрестя.”
Оригінальний текст англійською
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”11. Що має робити водій, обганяючи велосипедиста, щоб забезпечити його безпеку?
Відповідь: Зменшити швидкість під час обгону. Зниження швидкості допомагає запобігти нестабільності велосипедиста через тиск повітря та забезпечує безпечнішу взаємодію.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 68 (переклад): “Зменшіть швидкість під час обгону.”
Оригінальний текст англійською
“Reduce speed as you pass them.”12. Чи зобов’язаний велосипедист триматися правого краю, якщо він готується повернути ліворуч або має зміститися ліворуч, щоб уникнути небезпеки?
Відповідь: Ні, вони не зобов’язані триматися праворуч. У тексті зазначено, що велосипедисти звільняються від обов’язку триматися правого краю, коли готуються до повороту ліворуч або оминають перешкоди.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 69 (переклад): “Коли велосипедисти готуються до повороту ліворуч або мають зміститися ліворуч, щоб оминути перешкоди, їм не обов’язково триматися правого краю.”
Оригінальний текст англійською
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”13. За якої умови автомобіль може паркуватися на місці, відведеному для осіб з інвалідністю?
Відповідь: Лише якщо на автомобілі є номерні знаки для осіб з інвалідністю, а власник дозволу перебуває в автомобілі. У посібнику чітко вимагається наявність дійсних документів для осіб з інвалідністю та фізична присутність власника дозволу в автомобілі для законного паркування на таких місцях.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 44 (переклад): “Паркуватися на місцях для інвалідів можна лише за наявності дозволу або номерних знаків для осіб з інвалідністю, і тільки якщо особа, якій видано дозвіл або номерні знаки, перебуває в автомобілі.”
Оригінальний текст англійською
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”14. Які наслідки для власника junior permit, засудженого за два інші порушення протягом перших шести місяців після повернення посвідчення після його призупинення?
Відповідь: Їхнє посвідчення анулюють на 60 днів. У тексті зазначено, що повторні порушення протягом перших шести місяців після відновлення посвідчення призводять до анулювання на 60 днів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 19 (переклад): “Ваш junior permit, посвідчення або права буде анульовано на 60 днів, якщо вас засудять за серйозне порушення (три бали або більше) або за два інші порушення протягом перших шести місяців після повернення посвідчення чи прав після призупинення або анулювання.”
Оригінальний текст англійською
“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”15. Згідно з посібником, яка правильна техніка гальмування для автомобіля, обладнаного антиблокувальною системою гальм (ABS)?
Відповідь: Тримайте ногу з рівномірним тиском на педалі гальма. Текст чітко вказує водіям з ABS підтримувати рівномірний тиск, відрізняючи це від методу натискання, що використовується для автомобілів без ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 64 (переклад): “Якщо ваш автомобіль має антиблокувальну систему гальм (ABS), тримайте ногу з рівномірним тиском на педалі гальма.”
Оригінальний текст англійською
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”16. Згідно із законом «Рухайся повільніше» (Move Over Law), яку додаткову дію мають виконати водії на швидкісних трасах та міжштатних автобанах, коли зустрічають зупинений екстрений транспорт?
Відповідь: Змініть смугу, суміжну з екстреним транспортом. На багатосмугових дорогах з обмеженим доступом водії повинні не лише знизити швидкість, а й перестроїтися в наступну смугу, якщо це безпечно.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 35 (переклад): “Водії повинні знижувати швидкість на всіх дорогах при зустрічі з такими транспортними засобами, але на швидкісних трасах, міжштатних автобанах та інших дорогах з обмеженим доступом і кількома смугами водії додатково зобов’язані перестроїтися зі смуги, суміжної з екстреним або аварійним транспортом, якщо це не заважає трафіку чи іншим небезпекам.”
Оригінальний текст англійською
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”17. Якщо потяг наближається, а ваш автомобіль застряг на коліях, як бігти, щоб уникнути уламків?
Відповідь: Біжіть у напрямку до потяга, але від колій під кутом 45 градусів. Біг під кутом 45 градусів від колій допомагає уникнути уламків, які піднімає потяг, вдаряючи в застряглий автомобіль.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 61 (переклад): “Якщо наближається потяг, біжіть у напрямку до потяга, але від колій під кутом 45 градусів.”
Оригінальний текст англійською
“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. Яка основна відповідальність водія щодо стану транспортного засобу?
Відповідь: Переконатися, що транспортний засіб, яким ви керуєте, безпечний. Текст чітко покладає відповідальність за забезпечення безпеки транспортного засобу на водія.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Відповідальність водія – переконатися, що транспортний засіб, яким він керує, безпечний.”
Оригінальний текст англійською
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”19. Згідно з посібником, чому вантажний автомобіль з причепом може здаватися таким, що рухається повільніше, ніж насправді, якщо дивитися на нього з відстані?
Відповідь: Через те, що його більші габарити створюють оптичну ілюзію повільнішої швидкості. У посібнику зазначено, що фізичні розміри транспортного засобу створюють візуальний ефект, через який він здається повільнішим, ніж є насправді.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 75 (переклад): “Через більші габарити він часто здається таким, що рухається повільніше, ніж насправді.”
Оригінальний текст англійською
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”20. Який мінімальний термін позбавлення прав для водія, засудженого за посилене водіння в стані алкогольного сп'яніння (AggDWI) з вмістом алкоголю в крові .18?
Відповідь: Один рік. У посібнику зазначено мінімальне позбавлення прав на один рік саме для засуджених за AggDWI з BAC .18.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 20 (переклад): “Посилене водіння в стані алкогольного сп'яніння (AggDWI) з вмістом алкоголю в крові .18 (.18 BAC): мінімальне позбавлення прав на один рік.”