Пробний іспит DMV Нью-Йорк 7
20 питань з посібника New York Driver's Manual (MV-21), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. У Нью-Йорку, коли власник Junior License може керувати авто самостійно?
Відповідь: Лише безпосередньо між домом і місцем роботи, програмою work-study, курсами коледжу, вечірньою школою, курсами водіння або сільськогосподарськими роботами. Самостійне керування обмежене конкретними прямими маршрутами між домом і затвердженими навчальними або робочими місцями.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 16 (переклад): “Ви можете керувати авто самостійно лише безпосередньо між домом і місцем роботи, програмою work-study, курсами коледжу, університету або зареєстрованої вечірньої школи, курсами водіння або під час сільськогосподарських робіт.”
Оригінальний текст англійською
“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”2. Який поріг рівня алкоголю в крові (BAC) встановлено для посиленого стану алкогольного сп’яніння під час керування (AGG-DWI)?
Відповідь: 0.18 і вище. Заголовок для AGG-DWI чітко визначає рівень BAC як 0.18 і вище.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 58 (переклад): “ПОСИЛЕНЕ СП’ЯНІННЯ ПІД ЧАС КЕРУВАННЯ AGG-DWI (рівень алкоголю в крові [BAC] 0.18 і вище)”
Оригінальний текст англійською
“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”3. Яка мінімальна відстань від залізничного переїзду необхідна для паркування вашого автомобіля?
Відповідь: 50 футів (15 м). В уривку зазначено буферну зону 50 футів від залізничних переїздів, де паркування заборонено.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 43 (переклад): “Ви не можете паркувати свій автомобіль ближче ніж 50 футів (15 м) від залізничного переїзду.”
Оригінальний текст англійською
“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”4. Якщо смуга в’їзду занадто коротка, щоб розігнатися до швидкості магістралі, який найбезпечніший спосіб в’їхати?
Відповідь: Зупиніться, дочекайтеся великого проміжку в потоці, потім в’їжджайте та швидко розганяйтеся. Посібник радить зупинитися й дочекатися проміжку в потоці, якщо смуга в’їзду занадто коротка для розгону, замість того, щоб поспішати в’їжджати або здавати назад.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 62 (переклад): “Якщо смуга в’їзду занадто коротка, щоб розігнатися до швидкості магістралі, найбезпечніший спосіб в’їхати — зупинитися й дочекатися великого проміжку в потоці. Потім в’їжджайте на магістраль і швидко розганяйтеся.”
Оригінальний текст англійською
“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”5. Як, згідно з посібником, правильно користуватися клаксоном?
Відповідь: Щоб попередити інших водіїв або пішоходів про можливу небезпеку. У посібнику зазначено, що призначення клаксона — попереджати інших про проблеми, а не виражати гнів.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 53 (переклад): “Клаксоном слід користуватися за призначенням, а не для вираження гніву на інших водіїв чи пішоходів.”
Оригінальний текст англійською
“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”6. Згідно з посібником, яка мінімальна відстань, яку слід дотримуватися позаду шкільного автобуса, що зупинився з увімкненими блимаючими червоними вогнями?
Відповідь: Щонайменше 20 футів. У тексті чітко зазначено, що водії повинні зупинитися щонайменше за 20 футів від шкільного автобуса, що зупинився.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 40 (переклад): “Ви повинні зупинитися щонайменше за 20 футів (6 м) від автобуса.”
Оригінальний текст англійською
“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”7. Який термін позбавлення прав для власника Junior Permit, засудженого за порушення, пов’язане з текстовими повідомленнями або використанням мобільного телефону?
Відповідь: 120 днів. У тексті зазначено позбавлення прав на 120 днів саме для власників Junior Permit, засуджених за порушення, пов’язані з текстовими повідомленнями або використанням мобільного телефону.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 19 (переклад): “Крім того, ваш Junior Permit, ліцензія або права буде призупинено на 120 днів, якщо вас засудять за порушення, пов’язане з текстовими повідомленнями або використанням мобільного телефону.”
Оригінальний текст англійською
“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”8. Яка негайна вимога, якщо внаслідок дорожньо-транспортної пригоди особа поранена або загинула?
Відповідь: Негайно повідомте поліцію та забезпечте виклик швидкої допомоги або рятувальників. У тексті зазначено, що у разі поранень або загибелі пріоритетом є повідомлення поліції та забезпечення медичної допомоги, що відрізняється від дій у випадку лише матеріальних збитків.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 77 (переклад): “Якщо хтось поранений або загинув, поліцію необхідно негайно повідомити, і ви повинні переконатися, що викликано швидку допомогу або рятувальників.”
Оригінальний текст англійською
“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”9. Коли слід вимикати протитуманні ліхтарі?
Відповідь: Коли видимість покращується. Текст вказує водіям вимикати протитуманні ліхтарі, коли умови видимості покращуються, щоб уникнути засліплення інших.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 63 (переклад): “Коли видимість покращується, можна вимкнути протитуманні ліхтарі, щоб зменшити відблиски, які заважають іншим водіям.”
Оригінальний текст англійською
“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”10. Якщо водій віком до 21 року вдруге відмовиться від хімічного тесту, на скільки часу має бути анульоване його посвідчення?
Відповідь: До досягнення 21 року або один рік, залежно від того, що триватиме довше. За другу відмову від хімічного тесту водієм віком до 21 року позбавлення прав триває до досягнення 21 року або один рік — залежно від того, який термін довший.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Відмова від хімічного тесту, водії до 21 року, вдруге: мінімальне позбавлення прав до 21 року або на один рік — залежно від того, який термін довший”
Оригінальний текст англійською
“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”11. Якщо водій віком понад 21 рік відмовиться від хімічного тесту, яким є мінімальний термін позбавлення його прав?
Відповідь: Один рік. В уривку зазначено, що водії старше 21 року підлягають мінімальному позбавленню прав на один рік за відмову від хімічного тесту.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 21 (переклад): “Відмова від хімічного тесту, водії старше 21 року: мінімальне позбавлення прав на один рік”
Оригінальний текст англійською
“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”12. У кінцевому положенні при паралельному паркуванні, на якій відстані від бордюру мають бути ваші колеса?
Відповідь: Не більше одного фута. У посібнику встановлено максимальну відстань у один фут між колесами та бордюром для правильного паралельного паркування.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 42 (переклад): “У кінцевому положенні паркування ваші колеса мають бути не більше ніж за один фут (30 см) від бордюру.”
Оригінальний текст англійською
“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”13. Під’їжджаючи до перехрестя із зеленим сигналом, що ви маєте зробити, якщо інший автомобіль уже перебуває на перехресті й повертає ліворуч?
Відповідь: Дозволити автомобілю завершити поворот, перш ніж в’їжджати. Навіть за зеленого сигналу ви повинні пропустити транспортні засоби, які вже перебувають на перехресті.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 34 (переклад): “Інший автомобіль уже перебуває на перехресті й повертає ліворуч. Ви повинні дозволити йому завершити поворот, перш ніж в’їжджати на перехрестя.”
Оригінальний текст англійською
“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”14. Яка сума щорічної оцінки відповідальності водія (Driver Responsibility Assessment) передбачена у разі засудження за керування в стані сп’яніння (DWI)?
Відповідь: $250 щороку протягом наступних трьох років. У витягу зазначено, що за засудження за DWI та пов’язані з алкоголем/наркотиками правопорушення передбачено щорічну оцінку відповідальності у розмірі $250 протягом трьох років.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 23 (переклад): “Якщо вас засуджено за Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), керування в стані сп’яніння від наркотиків, комбіноване сп’яніння від алкоголю та наркотиків, або якщо ви відмовилися від хімічного тесту, вам доведеться сплачувати оцінку відповідальності водія у розмірі $250 щороку протягом наступних трьох років.”
Оригінальний текст англійською
“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”15. Що станеться з водійським посвідченням, якщо водія засуджено за кримінальну недбалість, що призвела до смерті, незалежно від місця засудження?
Відповідь: Водійське посвідчення або право керувати транспортним засобом буде анульовано. Вироки за кримінальну недбалість, що призвела до смерті, тягнуть за собою анулювання посвідчення, незалежно від штату, де стався інцидент.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 20 (переклад): “Водійське посвідчення або право керувати транспортним засобом буде анульовано, а реєстрація транспортних засобів також може бути анульована. Не має значення, чи було засудження винесено в цьому штаті, чи в іншому.”
Оригінальний текст англійською
“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”16. Паркуючись біля пожежного гідранта, яку мінімальну відстань від гідранта ви повинні дотримуватися?
Відповідь: У межах 15 футів (5 м). У посібнику чітко зазначено, що паркуватися ближче ніж за 15 футів від пожежного гідранта заборонено, якщо в автомобілі не залишається водій із чинним посвідченням.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 43 (переклад): “У межах 15 футів (5 м) від пожежного гідранта, якщо в автомобілі не залишається водій із чинним посвідченням, готовий від’їхати в разі надзвичайної ситуації.”
Оригінальний текст англійською
“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”17. Згідно з посібником, яка рекомендована дія при наближенні до повільного транспортного засобу з відбивним помаранчевим трикутником?
Відповідь: Бути обережним і переконатися в безпеці перед обгоном. У тексті чітко вказано водіям бути обережними та перевіряти безпеку перед обгоном транспортних засобів із цим символом.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 76 (переклад): “Будьте обережні, наближаючись до повільного транспортного засобу, і переконайтеся в безпеці перед обгоном.”
Оригінальний текст англійською
“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”18. Який мінімальний термін позбавлення прав для водія, засудженого за керування в стані сп’яніння (DWI) з вмістом алкоголю в крові 0,08 %?
Відповідь: Шість місяців. У посібнику зазначено мінімальне позбавлення прав на шість місяців за стандартне засудження за DWI з вмістом алкоголю в крові 0,08 %.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 20 (переклад): “Керування в стані сп’яніння (DWI) з вмістом алкоголю в крові 0,08 % (.08 BAC): мінімальне позбавлення прав на шість місяців”
Оригінальний текст англійською
“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”19. Під’їжджаючи до нерегульованого залізничного переїзду з кількома коліями, що потрібно перевірити перед перетином?
Відповідь: Що перший потяг повністю проїхав і ви чітко бачите всі колії в обох напрямках. У посібнику чітко зазначено, що перед перетином залізниці з кількома коліями необхідно перевірити видимість уздовж усіх колій в обох напрямках.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 60 (переклад): “Якщо колій кілька, дочекайтеся, поки зможете чітко бачити уздовж усіх колій в обох напрямках, щоб переконатися у відсутності потяга, що наближається, і лише потім перетинайте залізницю.”
Оригінальний текст англійською
“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”20. Що робити, якщо колеса з’їхали з проїжджої частини?
Відповідь: Плавно відпустіть педаль газу та обережно натисніть гальмо перед поворотом назад. Водіям слід плавно знизити швидкість, відпустивши газ і легко натиснувши гальмо, а потім перевірити трафік і повернутися на дорогу.
New York Driver's Manual (MV-21), стор. 65 (переклад): “Плавно відпустіть педаль газу та обережно натисніть гальмо. Коли швидкість знизиться, перевірте ситуацію позаду, а потім обережно поверніться на проїжджу частину.”