20 питань з посібника North Carolina Driver's Handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що має зробити водій, якщо назустріч їде авто з невимкненими дальніми фарами?
Відповідь: Один раз бликнути дальнім світлом, щоб нагадати водієві. У тексті рекомендується один раз бликнути дальнім світлом, щоб нагадати водіям, які їдуть назустріч, вимкнути його.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 73 (переклад): “Якщо назустріч їде авто з невимкненими дальніми фарами, ви можете нагадати водієві, один раз бликнувши своїм дальнім світлом;”Оригінальний текст англійською“When an approaching vehicle does not dim its headlights, you can remind the driver by blinking your high beams once;”
2. Яка колірна комбінація зарезервована виключно для позначення ремонтних зон на автошляхах?
Відповідь: Чорні літери на помаранчевих знаках. У тексті зазначено, що помаранчеві знаки з чорними літерами зарезервовані виключно для позначення ремонтних зон.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 72 (переклад): “Помаранчеві знаки з чорними написами зарезервовані виключно для позначення ремонтних зон.”Оригінальний текст англійською“The orange signs with messages in black letters are reserved strictly to identify work zones.”
3. Яку дію ви повинні виконати, коли вас обганяє інший автомобіль, якщо водій, що обганяє, подає звуковий сигнал?
Відповідь: Перемістіться до правого краю дороги. У посібнику водіям рекомендується переміщатися до правого краю дороги, коли водій, що обганяє, подає звуковий сигнал, щоб полегшити обгін.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 57 (переклад): “Якщо водій обганяючого автомобіля подасть звуковий сигнал, з’їдьте на правий край дороги.”Оригінальний текст англійською“If the driver of the passing vehicle blows the horn, move to the right edge of the road.”
4. Якщо суд визнає, що доцільний довший термін позбавлення права керування, ніж зазначений стандартний, який мінімальний термін позбавлення має встановити відділ?
Відповідь: Два роки. У примітці в кінці списку зазначено, що якщо визнано доцільним довший термін, позбавлення має бути на два роки.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 39 (переклад): “ПРИМІТКА: Якщо суд визнає, що доцільний довший термін позбавлення права керування, відділ має позбавити права на два роки.”Оригінальний текст англійською“NOTE: If the court makes a finding that a longer period of revocation is appropriate, the division must revoke for two years.”
5. Який сигнал мають дотримуватися пішоходи, коли на перехресті діють спеціальні пішохідні сигнали?
Відповідь: Спеціальні пішохідні сигнали, а не звичайні світлофори. У тексті зазначено, що коли активні спеціальні сигнали «Іти» або «Не йти», вони мають перевагу над звичайними світлофорами для пішоходів.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 49 (переклад): “Коли ці сигнали діють, пішоходи мають дотримуватися їх, а не звичайних світлофорів.”Оригінальний текст англійською“When these signals are operating, pedestrians must obey them rather than regular traffic signals.”
6. За яких обставин четверте засудження за DWI вважається тяжким злочином?
Відповідь: Якщо три попередні засудження за DWI були протягом останніх семи років. У тексті чітко визначено статус тяжкого злочину для четвертого засудження на основі часу вчинення трьох попередніх засуджень протягом семирічного періоду.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 34 (переклад): “Четверте засудження вважається тяжким злочином, якщо три попередні засудження за DWI були протягом останніх семи років.”Оригінальний текст англійською“The fourth conviction is considered a felony if the three prior DWI convictions occurred within the past seven years.”
7. Чому важким вантажівкам потрібна додаткова гальмівна відстань при русі під ухил?
Відповідь: Гальма вантажівки нагріваються під час руху під ухил. У посібнику зазначено, що нагрівання гальм під час руху під ухил потребує додаткової гальмівної відстані для великих вантажівок.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 93 (переклад): “Гальма вантажівки нагріваються під час руху під ухил. Ця умова потребує додаткової гальмівної відстані для вантажівки.”Оригінальний текст англійською“Truck brakes create heat when the truck is traveling downhill. This condition requires additional stopping distance for the truck.”
8. Яка правильна процедура використання смуги розгону при в’їзді на автошлях?
Відповідь: Користуйтеся смугою розгону, доки швидкість вашого автомобіля не зрівняється зі швидкістю інших учасників руху, а потім безпечно вливайтесь у потік. У посібнику чітко зазначено, що водії мають зрівняти швидкість з наявним потоком на смузі розгону, перш ніж безпечно вливатися в нього.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 66 (переклад): “При в’їзді на автошлях використовуйте смугу розгону, доки швидкість вашого автомобіля не зрівняється зі швидкістю інших учасників руху, а потім безпечно вливайтесь у потік;”Оригінальний текст англійською“When entering the interstate, use the acceleration lane until your vehicle’s speed matches that of the other traffic and then merge safely;”
9. Коли шкільний автобус зупиняється для посадки або висадки пасажирів, коли іншому водієві дозволено його об’їхати?
Відповідь: Після того, як механічний знак зупинки буде опущено, вимкнено вогні та автобус почне рух. Водії повинні чекати, доки не буде опущено знак зупинки, вимкнено вогні та автобус не почне рух, перш ніж намагатися його об’їхати.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 49 (переклад): “водій будь-якого іншого транспортного засобу, що наближається до шкільного автобуса, повинен зупинитися та не намагатися його об’їхати, доки не буде опущено механічний знак зупинки, вимкнено блимаючі червоні вогні та автобус не почне рух.”Оригінальний текст англійською“the driver of any other vehicle approaching the school bus must stop and not attempt to pass the school bus until the mechanical stop signal is withdrawn, the flashing red lights are turned off and the bus has started to move.”
10. Як алкоголь впливає на здатність водія визначати відстань?
Відповідь: Він знижує здатність визначати швидкість руху та відстань до інших автомобілів. Уривок стверджує, що алкоголь погіршує здатність оцінювати швидкість і відстань, ускладнюючи визначення відстані до інших об’єктів.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 44 (переклад): “Знижує вашу здатність оцінювати швидкість руху або відстань до інших автомобілів, людей чи об’єктів.”Оригінальний текст англійською“Reduces your ability to judge how fast you are moving or your distance from other cars, people or objects.”
11. Як слід діяти зі швидкістю при повороті праворуч?
Відповідь: Зменшити швидкість перед поворотом і трохи прискоритися. Інструкції щодо поворотів праворуч вказують на необхідність знизити швидкість перед маневром, а потім трохи прискоритися.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 56 (переклад): “Знизьте швидкість перед поворотом, а потім трохи прискоріться.”Оригінальний текст англійською“Reduce the vehicle’s speed before making the turn and then accelerate slightly.”
12. Яку передачу слід використовувати для початку руху по снігу або льоду в автомобілі з механічною коробкою передач?
Відповідь: Друга передача або вища. Інструкція вказує починати рух із другої передачі або вищої для механічних коробок, щоб керувати зчепленням на слизьких поверхнях.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 75 (переклад): “Починайте рух із другої передачі або вищої та плавно відпускайте зчеплення (для механічних коробок);”Оригінальний текст англійською“Start to move in second gear or higher and release the clutch slowly (for manual shifts);”
13. Яка мінімально допустима відсоткова пропускна здатність світла для тонованих вікон під час технічного огляду транспортного засобу?
Відповідь: Не менше 35%. У витягу зазначено, що тонувальна плівка на вікнах має пропускати щонайменше 35% світла.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 104 (переклад): “Допустима світлопропускна здатність тонованих вікон становить не менше 35%.”Оригінальний текст англійською“The allowable light transmittance for tinted windows is no less than 35%.”
14. Який мінімальний вік для водія шкільного автобуса?
Відповідь: Щонайменше 18 років. У посібнику чітко зазначено, що водій шкільного автобуса має бути не молодшим за 18 років.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 13 (переклад): “Водій шкільного автобуса має бути не молодшим за 18 років, мати щонайменше шість місяців стажу водіння та мати посвідчення водія категорії B або C із позначками «S» (шкільний автобус) і «P» (пасажирський), а також сертифікат водія шкільного автобуса.”Оригінальний текст англійською“The driver of a school bus must be at least 18 years of age, have at least six months driving experience and hold either a Class B or Class C CDL with an “S” (school bus) and a “P” (passenger) endorsement along with a School Bus Driver’s Certificate.”
15. На перехресті з комбінованими сигналами, як регулюється рух, коли одночасно горять стрілка та круглий сигнал?
Відповідь: Транспорт, що повертає, керується стрілкою, а транспорт, що рухається прямо, — круглим сигналом. У витягу зазначено, що сигнали зі стрілками регулюють повороти, а круглі сигнали — рух прямо, коли обидва активні.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 83 (переклад): “Коли одночасно горять стрілка та круглий сигнал, рух транспортних засобів, що повертають, регулюється стрілками, а рух прямо — круглими сигналами.”Оригінальний текст англійською“When arrow and circular signals are both displayed, turning traffic is controlled by the arrow signals and through traffic is controlled by the circular signals.”
16. Що з наведеного перелічено в посібнику як приклад порушення правил руху?
Відповідь: Непропускання пішохода або іншого учасника руху. У витягу «Непропускання пішохода або іншого учасника руху» зазначено серед конкретних прикладів порушень правил руху, тоді як інші варіанти є адміністративними порушеннями або порушеннями правил паркування, які не перелічені в цьому розділі.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 41 (переклад): “Деякі приклади порушень правил руху: • Обгін шкільного автобуса, що зупинився; • Рух із перевищенням швидкості або небезпечне водіння; • Залишення місця ДТП; • Надмірна дистанція; • Рух по смугі зустрічного руху; • Заборонений обгін; • Проїзд на червоне світло або без зупинки на знаку «СТОП»; • Непропускання пішохода або іншого учасника руху;”Оригінальний текст англійською“Some examples of moving violations: • Passing a stopped school bus; • Reckless driving; • Hit-and-run; • Following too closely; • Driving on the wrong side of the road; • Illegal passing; • Running through a stop sign or red light; • Failure to yield right of way;”
17. Як визначається «правило двох секунд» у контексті дистанції?
Відповідь: Залишайте дві секунди між моментом, коли попереду їдучий автомобіль проїжджає точку, і моментом, коли ваш автомобіль до неї доїжджає. Правило визначається вимірюванням інтервалу часу між моментом, коли попереду їдучий автомобіль проходить фіксовану точку, і моментом, коли наступний автомобіль досягає тієї ж точки.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 56 (переклад): “«Правило двох секунд» стверджує, що ви повинні залишати дві секунди між моментом, коли попереду їдучий автомобіль проходить певну точку, і моментом, коли ваш автомобіль досягає тієї ж точки.”Оригінальний текст англійською“The “two-second rule” says that you should allow two seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle reaches the same point.”
18. Чому може здаватися, що вантажний автомобіль із причепом рухається повільніше, ніж насправді?
Відповідь: Через його великі габарити. Уривок пов’язує ілюзію повільнішої швидкості саме з великими фізичними розмірами транспортного засобу.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 93 (переклад): “через великі габарити вантажний автомобіль із причепом часто здається таким, що рухається повільніше, ніж насправді”Оригінальний текст англійською“because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling at a slower speed than it is”
19. Які дії слід вжити при відмові гальм у автомобілі з автоматичною коробкою передач?
Відповідь: Застосувати стоянкове гальмо та перемкнути важіль перемикання передач у положення низької передачі. У посібнику водіям із автоматичною коробкою передач рекомендується використовувати стоянкове гальмо та перемикатися на низьку передачу при відмові гальм.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 77 (переклад): “Якщо автомобіль оснащений автоматичною коробкою передач, застосуйте стоянкове гальмо та перемкніть важіль перемикання передач у положення низької передачі.”Оригінальний текст англійською“If the vehicle is equipped with automatic transmission, apply the emergency brake and move the gear control lever into the low-range position.”
20. Що зобов’язаний зробити водій, якщо світлофор змінюється на жовтий або червоний, коли пішохід ще перебуває на проїжджій частині?
Відповідь: Дозволити пішоходу безпечно завершити перехід. Правило вимагає, щоб водії пропускали пішоходів, навіть якщо сигнал змінюється на жовтий або червоний під час їхнього переходу.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 48 (переклад): “Якщо світлофор змінюється на жовтий або червоний, коли будь-який пішохід ще перебуває на проїжджій частині, водії мають дозволити пішоходу безпечно завершити перехід.”Оригінальний текст англійською“If a traffic signal changes to yellow or red while any pedestrian remains in the street, drivers must allow the pedestrian to complete the crossing safely.”