19 питань з посібника North Carolina Driver's Handbook, перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Наскільки градусів може підвищитися температура всередині припаркованого транспортного засобу порівняно з температурою зовнішнього середовища навесні та влітку?
Відповідь: Приблизно на 40-50 градусів. У посібнику зазначено, що температура всередині може бути приблизно на 40–50 градусів вищою за зовнішню.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 48 (переклад): “Температура всередині транспортного засобу може бути приблизно на 40–50 градусів вищою за зовнішню.”Оригінальний текст англійською“The temperature inside a vehicle can rise approximately 40-50 degrees higher than the outside temperature.”
2. Які саме ділянки дороги, як зазначається, часто замерзають першими при зниженні температури?
Відповідь: Тінисті місця, мости та естакади. У тексті зазначено, що тінисті місця, мости та естакади замерзають першими, тому водіям слід бути особливо обережними.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 75 (переклад): “Під час руху звертайте увагу на тінисті місця, мости та естакади, оскільки ці ділянки часто замерзають першими при зниженні температури.”Оригінальний текст англійською“As you drive, watch for shady spots, bridges and overpasses since these places are often the first to freeze as the temperature drops.”
3. Яка максимальна швидкість для шкільних автобусів?
Відповідь: 55 миль/год. В уривку зазначено, що обмеження швидкості для шкільних автобусів становить 55 миль/год.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 55 (переклад): “Для шкільних автобусів — 55”Оригінальний текст англійською“For school activity buses 55”
4. Що має зробити водій, під’їжджаючи до трикутного знака «Дайте дорогу»?
Відповідь: Зменшити швидкість і поступитися дорогою, зупиняючись лише за потреби, щоб не заважати руху. Правило для знаків «Дайте дорогу» полягає в тому, щоб зменшити швидкість і поступитися дорогою, причому зупинка залежить від потоку транспорту, а не є обов’язковою в усіх випадках.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 85 (переклад): “Під’їжджаючи до знака «Дайте дорогу», ви повинні зменшити швидкість і поступитися дорогою. Необхідність зупинки залежить від руху на перехрещуваній вулиці.”Оригінальний текст англійською“When you approach the yield sign, you must slow down and yield the right of way. Your need to stop depends on the traffic on the intersecting street.”
5. Який рекомендований спосіб гальмування в автомобілі, обладнаному антиблокувальною гальмівною системою (ABS)?
Відповідь: Тримати педаль гальма натиснутою з постійним зусиллям. У посібнику водіям радять підтримувати постійний тиск, а не «прокачувати» педаль, щоб забезпечити ефективну роботу ABS.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 68 (переклад): “З ABS важливо гальмувати сильно й тримати педаль гальма натиснутою з постійним зусиллям під час зупинки.”Оригінальний текст англійською“With ABS, it is important to brake hard and keep firm and steady pressure on the brake pedal while stopping.”
6. Які дії потрібно виконати, наближаючись до службового автомобіля екстреної допомоги, припаркованого на відстані 12 футів від проїзної частини на автомагістралі з однією смугою руху у вашому напрямку?
Відповідь: Зменшіть швидкість і рухайтеся на безпечній зниженій швидкості, доки повністю не проїдете повз. Уривок вказує, що на односмугових дорогах у вашому напрямку водії мають безпечно зменшити швидкість, а не перестроюватися чи повністю зупинятися.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 51 (переклад): “На автомагістралі з однією смугою руху у вашому напрямку ви повинні зменшити швидкість і рухатися на безпечній зниженій швидкості, доки повністю не проїдете повз автомобіль екстреної допомоги.”Оригінальний текст англійською“On a highway with only one lane of traffic in the same direction you are traveling, you must slow your speed and drive at a reduced, safe speed until completely past the emergency vehicle.”
7. Згідно зі списком умов, де обгін завжди вважається небезпечним і зазвичай заборонений?
Відповідь: На перехрестях у містах і селищах. У тексті перехрестя у містах і селищах зазначені як місця, де обгін вважається небезпечним і забороненим.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 57 (переклад): “Місця, де обгін завжди небезпечний і зазвичай заборонений: • На перехрестях у містах і селищах або на залізничних переїздах;”Оригінальний текст англійською“Places where passing is always unsafe and usually illegal: • At intersections in cities and towns or at railroad crossings;”
8. Про що попереджає ромбоподібний знак із чорним написом на помаранчевому тлі?
Відповідь: Попереджає про умови в зонах будівельних або ремонтних робіт. У посібнику зазначено, що ромбоподібні знаки помаранчевого кольору використовуються для попередження водіїв про зони будівельних або ремонтних робіт.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 86 (переклад): “Ромбоподібні знаки також є попереджувальними. Зазвичай вони чорні на жовтому тлі, але якщо вони чорні на помаранчевому, то попереджають про умови в зонах будівельних або ремонтних робіт.”Оригінальний текст англійською“Diamond-shaped signs are also caution or warning signs. They are normally black on yellow, but when they are black on orange, they warn of conditions for construction or maintenance areas.”
9. Яка ключова характеристика внутрішньої підкладки шолома для мотоцикла, що відповідає вимогам закону?
Відповідь: Жорстка внутрішня підкладка з пінополістиролу товщиною близько одного дюйма. Уривок визначає відповідний шолом за наявністю товстої жорсткої підкладки з пінополістиролу приблизно в один дюйм.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 47 (переклад): “Товста внутрішня підкладка, що включає жорстку підкладку з пінополістиролу товщиною близько одного дюйма.”Оригінальний текст англійською“A thick inner liner which includes a firm inner liner of polystyrene foam that is about one inch thick.”
10. У перехресті з одним світлофором, де розташовані світлофори?
Відповідь: У центрі або на верхівці перехрестя. У тексті зазначено, що світлофори на перехресті з одним світлофором розташовані в центрі або на верхівці, щоб забезпечити швидше звільнення перехрестя.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 59 (переклад): “Світлофори розташовані в центрі або на верхівці перехрестя, що дозволяє транспортним засобам швидше звільнити перехрестя.”Оригінальний текст англійською“The traffic signals are located at the center or top of the interchange and allow vehicles to clear the intersection more quickly.”
11. Скільки часу водій повинен мати обмежений учнівський дозвіл першого рівня, перш ніж подавати заявку на обмежене тимчасове посвідчення водія?
Відповідь: Дев’ять місяців. У посібнику передбачено обов’язковий період утримання дозволу першого рівня тривалістю дев’ять місяців перед переходом до наступного етапу ліцензування.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 14 (переклад): “Ви повинні мати цей дозвіл протягом дев’яти місяців перед поданням заявки на обмежене тимчасове посвідчення водія.”Оригінальний текст англійською“You must hold this permit for nine months prior to applying for a Limited Provisional License.”
12. При паркуванні на узбіччі шосе, з якої мінімальної відстані водії, що наближаються, повинні бачити ваш автомобіль?
Відповідь: 200 футів. У посібнику зазначено, що автомобілі, припарковані на узбіччі, мають бути видимі з відстані щонайменше 200 футів в обох напрямках.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 58 (переклад): “паркування на узбіччі також заборонене, якщо припаркований автомобіль не видно водіям, що наближаються з обох напрямків, з відстані щонайменше 200 футів”Оригінальний текст англійською“parking on the shoulder is also against the law unless the parked vehicle can be seen by approaching drivers from both directions for a distance of at least 200 feet”
13. Що з наведеного є конкретною ознакою сонливості за кермом, зазначеною в тексті?
Відповідь: Ви не пам’ятаєте останні кілька миль поїздки. У тексті нездатність пам’ятати останні проїхані милі зазначена як ключова ознака того, що водій стає надто втомленим.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 42 (переклад): “Деякі ознаки включають: • Ви не пам’ятаєте останні кілька миль поїздки.”Оригінальний текст англійською“Some warning signs include: • You cannot remember the last few miles driven.”
14. Коли слід натискати на гальмо після проколу шини?
Відповідь: Лише після того, як двигун достатньо сповільнить автомобіль, щоб ви могли зберегти контроль. Водіям рекомендується чекати, доки гальмування двигуном достатньо сповільнить автомобіль для забезпечення стійкості, перш ніж натискати на гальмо.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 78 (переклад): “Не натискайте на гальмо, доки двигун не сповільнить автомобіль настільки, щоб ви могли зберегти контроль над ним;”Оригінальний текст англійською“Do not apply the brakes until the engine has slowed the vehicle enough to allow you to maintain control of the vehicle;”
15. Як транспортні засоби, що вже перебувають на кільцевому перехресті, взаємодіють з тими, що наближаються?
Відповідь: Вони не надають перевагу наближувальним транспортним засобам. Транспорт, що вже рухається по кільцевому перехрестю, має перевагу і не надає її тим, хто в’їжджає.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 61 (переклад): “Усі, хто користується кільцевим перехрестям, рухаються проти годинникової стрілки, і ті, хто вже на ньому, не надають перевагу наближувальним транспортним засобам.”Оригінальний текст англійською“Everyone using the roundabout moves in a counterclockwise direction, and those already in it do not yield to approaching vehicles.”
16. Який загальний напрям руху для автодоріг з непарними номерами?
Відповідь: Північ і південь. У розділі про інформаційні знаки зазначено, що автодороги з непарними номерами зазвичай йдуть у напрямку північ-південь.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 87 (переклад): “Автодороги з непарними номерами зазвичай йдуть у напрямку північ-південь.”Оригінальний текст англійською“Odd-numbered highways generally run north and south.”
17. Згідно з посібником, яка рекомендована процедура для сушіння мокрих гальм?
Відповідь: Проехати невелику відстань, легко натискаючи на педаль гальма. У тексті зазначено, що рух на невелику відстань із легким натисканням на гальма створює тепло, яке випаровує воду з гальмівних колодок.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 77 (переклад): “Рух на невелику відстань; та • Легке натискання на педаль гальма. Тепло, що виникає внаслідок тертя гальм, випаровує воду з гальмівних колодок.”Оригінальний текст англійською“Driving a short distance; and • Applying light pressure to the brake pedal. The heat generated by the friction of the brakes will evaporate the water from the brake linings.”
18. На скільки часу тимчасово позбавляють прав водія-початківця за третє порушення правил руху протягом 12 місяців?
Відповідь: 90 днів. У тексті зазначено період позбавлення прав на 90 днів саме за третє порушення правил руху протягом одного року.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 41 (переклад): “• 90 днів за вироком за третє порушення правил руху, вчинене протягом 12-місячного періоду;”Оригінальний текст англійською“• 90 days, upon conviction of a third moving violation occurring within a 12-month period;”
19. Чому дороги вважаються небезпечнішими в перші 10–15 хвилин після початку дощу?
Відповідь: Тому що дощ змішується з олією, брудом, пилом і гумою, створюючи слизьку поверхню. У посібнику пояснюється, що початковий дощ змішується з накопиченим на поверхні сміттям, створюючи слизькі умови.
North Carolina Driver's Handbook, стор. 74 (переклад): “Протягом перших 10–15 хвилин дощ змішується з олією з асфальту та транспортних засобів, а також із брудом, пилом і гумою, утворюючи слизьку поверхню.”Оригінальний текст англійською“For the first 10 to 15 minutes, rain combines with oil from asphalt and vehicles, and with dirt, dust and rubber to create a slick surface.”