20 питань з посібника Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Яка рекомендована процедура, якщо ви проїхали потрібний з’їзд на шосе?
Відповідь: Зверніть на наступний з'їзд. У посібнику рекомендується звернути на наступний з'їзд, а не виконувати небезпечні маневри, такі як рух заднім ходом чи перетин розділювальної смуги.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 56 (переклад): “Якщо ви проїхали свій з'їзд, зверніть на наступний.”Оригінальний текст англійською“If you miss your exit, take the next one.”
2. При в’їзді в смугу для повороту ліворуч за скільки часу до в’їзду слід увімкнути лівий поворотник?
Відповідь: Принаймні за три-чотири секунди до в’їзду в смугу. У посібнику чітко зазначено часовий інтервал у три-чотири секунди для подачі сигналу перед в’їздом у смугу для повороту ліворуч.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 49 (переклад): “Увімкніть лівий поворотник принаймні за три (3) або чотири (4) секунди до в’їзду в смугу для повороту ліворуч.”Оригінальний текст англійською“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. Чому не слід переводити замок запалювання в положення «LOCK», намагаючись зупинити автомобіль із заклиненою педалью газу?
Відповідь: Ви втратите можливість керувати автомобілем. У тексті пояснюється, що переведення замка запалювання в положення LOCK призводить до втрати можливості керувати автомобілем.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 66 (переклад): “Не переводьте його в положення «LOCK», оскільки ви втратите можливість керувати автомобілем.”Оригінальний текст англійською“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. Під яким кутом розташовані смуги на маркерах, що позначають об’єкти, розташовані біля проїзної частини?
Відповідь: Униз, у напрямку, в якому потрібно рухатися, щоб уникнути небезпеки. У витягу пояснюється, що смуги на цих маркерах спрямовані вниз, щоб вказати водіям напрямок, у якому потрібно рухатися, щоб уникнути небезпеки на узбіччі.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 21 (переклад): “Такі об’єкти та умови на узбіччі позначаються наступними маркерами, смуги на яких спрямовані вниз у напрямку, в якому потрібно рухатися, щоб уникнути небезпеки:”Оригінальний текст англійською“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. Яка правильна процедура при наближенні до залізничного переїзду з кількома коліями?
Відповідь: Зачекайте, доки не отримаєте чіткий огляд обох колій, перш ніж почати рух. Водії повинні переконатися, що обидві колії вільні, перш ніж продовжувати рух, а не їхати одразу після проходження першого потяга.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 59 (переклад): “Зачекайте, доки не отримаєте чіткий огляд обох колій, перш ніж почати рух.”Оригінальний текст англійською“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Що робити з дверима автомобіля, коли зупиняєтеся для поліцейського?
Відповідь: Тримайте їх закритими та залишайтеся в салоні, якщо не просять вийти. У посібнику зазначено, що водії мають залишатися в салоні із закритими дверима, доки поліцейський не попросить інакше.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 84 (переклад): “Тримайте двері закритими, коли поліцейський наближається, і залишайтеся в авто, доки він не попросить вас вийти.”Оригінальний текст англійською“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. Згідно з Посібником водія штату Пенсільванія, скільки дійсний дозвіл учня-водія (junior learner's permit) від дати видачі?
Відповідь: Один рік. У посібнику зазначено, що термін дії дозволу учня-водія становить один рік від дати його видачі.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 7 (переклад): “Ваш дозвіл учня-водія дійсний протягом одного (1) року від дати видачі, зазначеної на вашому початковому дозволі.”Оригінальний текст англійською“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. Коли водій повинен здати посвідчення водія або форму підтвердження після отримання повідомлення про санкцію?
Відповідь: До дати набрання чинності, зазначеної в повідомленні. У посібнику зазначено, що посвідчення водія потрібно повернути до конкретної дати набрання чинності, зазначеної в повідомленні, а не обов’язково негайно після отримання.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 83 (переклад): “Ваше посвідчення водія та/або учнівське посвідчення або картка камери мають бути повернуті до Бюро видачі посвідчень водія до дати набрання чинності санкції, зазначеної в повідомленні”Оригінальний текст англійською“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. Чому супровідні транспортні засоби обов’язкові для великогабаритних вантажів?
Відповідь: Щоб попередити водіїв про надмірно великі вантажі та повільно рухомі транспортні засоби. У посібнику зазначено, що пілотні транспортні засоби мають конкретну юридичну мету — попереджати інших водіїв про наявність надмірно великих або повільно рухомих транспортних засобів.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 62 (переклад): “Законодавство вимагає використання пілотних транспортних засобів для попередження водіїв про надмірно великі вантажі та/або повільно рухомі транспортні засоби.”Оригінальний текст англійською“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. Що має робити водій із руками, коли його зупиняє поліцейський?
Відповідь: Покласти руки на кермо. Інструкція для зупинки поліцією передбачає, що руки слід покласти на кермо, щоб забезпечити видимість і безпеку.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 84 (переклад): “Покладіть руки на кермо та попросіть пасажирів тримати руки на видноті.”Оригінальний текст англійською“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. Яка правильна процедура, якщо вас притискає автомобіль іззаду і права смуга недоступна?
Відповідь: Зачекайте, поки дорога попереду буде вільною, потім легко натисніть на гальма, щоб плавно знизити швидкість. У посібнику водіям радять легко натискати на гальма, щоб сповільнитися, якщо вас притискають іззаду і перестроїтися вправо неможливо.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 41 (переклад): “Якщо права смуга недоступна, ви можете спонукати того, хто їде за вами, обігнати вас, дочекавшись, поки дорога попереду буде вільною, а потім легко натиснувши на гальма, щоб плавно знизити швидкість.”Оригінальний текст англійською“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. Який термін подання апеляції на санкцію щодо водіння до Суду загальної юрисдикції?
Відповідь: Протягом 30 днів від дати надсилання повідомлення. У тексті прямо зазначено, що апеляції мають подаватися протягом 30 днів від дати надсилання повідомлення.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 84 (переклад): “Апеляцію потрібно подати протягом 30 днів від дати надсилання повідомлення Департаменту.”Оригінальний текст англійською“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. Яка група водіїв фігурує майже в половині зі 100 000 ДТП на рік, пов’язаних із сонливістю за кермом?
Відповідь: Водії віком від 15 до 24 років. В уривку зазначено, що водії віком від 15 до 24 років становлять майже половину ДТП, спричинених сонливістю за кермом.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 37 (переклад): “Зі 100 000 ДТП на рік, пов’язаних із сонливістю за кермом, майже половина припадає на водіїв віком від 15 до 24 років.”Оригінальний текст англійською“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. Які дії має вжити водій, якщо з протилежного напрямку наближається великогабаритний транспортний засіб або той, що займає частину своєї смуги на вузькому мосту?
Відповідь: Зачекайте, поки інший автомобіль покине ділянку. У посібнику радять чекати, поки зустрічний автомобіль покине ділянку, а не намагатися протиснутися чи об’їхати його.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 19 (переклад): “Якщо водій, що наближається з протилежного напрямку, керує широким авто або частково займає вашу смугу, зачекайте, поки він покине ділянку.”Оригінальний текст англійською“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. За скільки секунд до повороту слід вмикати поворотник згідно з розділом про безпечне виконання повороту?
Відповідь: Три (3) – чотири (4) секунди. У посібнику зазначено, що водії повинні вмикати поворотник за три-чотири секунди до повороту.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 49 (переклад): “Вмикайте поворотник за три (3) – чотири (4) секунди до повороту.”Оригінальний текст англійською“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. Згідно із законом про фари та склоочисники, які вимоги до освітлення діють, коли склоочисники працюють безперервно або в переривчастому режимі через погодні умови?
Відповідь: Потрібно увімкнути фари, а задні вогні мають світитися. В уривку чітко зазначено, що денних ходових вогнів недостатньо, і що фари та задні вогні мають світитися, коли склоочисники працюють через погодні умови.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 47 (переклад): “Цей закон, який набув чинності 28 січня 2007 року, зобов’язує водіїв вмикати фари щоразу, коли склоочисники працюють безперервно або в переривчастому режимі через погодні умови. Денних ходових вогнів недостатньо. Задні вогні також мають світитися.”Оригінальний текст англійською“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. Чому рекомендується, щоб діти віком до 12 років їздили на задньому сидінні?
Відповідь: Щоб віддалити їх від точки удару при фронтальних зіткненнях. У посібнику зазначено, що основною причиною є фронтальні зіткнення, оскільки заднє сидіння віддаляє дітей від точки удару.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 95 (переклад): “по-перше, більшість зіткнень є фронтальними, тому розміщення дітей на задньому сидінні віддаляє їх від точки удару”Оригінальний текст англійською“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. Хто відповідає за те, щоб діти молодше 18 років були пристебнуті?
Відповідь: Водій транспортного засобу. У тексті відповідальність за закріплення дітей і забезпечення того, щоб вони були пристебнуті, покладена безпосередньо на водіїв.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 94 (переклад): “Водії відповідають за закріплення дітей у схваленій системі дитячих утримувальних пристроїв і забезпечення того, щоб діти молодше 18 років були пристебнуті.”Оригінальний текст англійською“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. Згідно з покажчиком, на якій сторінці розташована тема «Перехрестя: наближення до перехрестя»?
Відповідь: 48. У покажчику для теми наближення до перехрестя явно вказана сторінка 48.
20. Яке призначення суцільних білих ліній на правому боці дороги?
Відповідь: Вони позначають правий край дороги. У тексті чітко зазначено, що суцільні білі лінії позначають правий край дороги.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), стор. 26 (переклад): “Суцільні білі лінії також використовуються для позначення правого краю дороги.”Оригінальний текст англійською“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”