20 питань з посібника Texas Driver Handbook (DL-7), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. За якої умови керування з недійсним посвідченням стає проступком класу B замість класу C?
Відповідь: Особа має попередній обвинувальний вирок за те саме порушення, керувала транспортним засобом без страховки або посвідчення було призупинено через порушення, пов’язане з керуванням у стані сп’яніння. У тексті ці конкретні умови зазначені як критерії для підвищення покарання до проступку класу B.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 19 (переклад): “Особа має попередній обвинувальний вирок за те саме порушення, керувала транспортним засобом без страховки на момент порушення або посвідчення особи було призупинено через порушення, пов’язане з керуванням транспортним засобом у стані сп’яніння.”Оригінальний текст англійською“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. Який максимальний розмір штрафу за купівлю або надання алкоголю неповнолітнім?
Відповідь: $4,000. У тексті зазначено, що штраф за це правопорушення становить до $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 20 (переклад): “Штраф до $4,000 та/або ув'язнення на строк до одного року.”Оригінальний текст англійською“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. Коли після ДТП, що призвело лише до матеріальних збитків, необхідно подати письмовий звіт до TxDOT?
Відповідь: Якщо ДТП не розслідувалося правоохоронними органами і збитки становлять менше $1,000. Правило вказує, що письмовий звіт потрібен, коли немає поліцейського розслідування, немає поранених і збитки становлять менше $1,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 66 (переклад): “Якщо ДТП не розслідувалося співробітником правоохоронних органів і внаслідок ДТП не було поранень або загибелі людей, а також збитків майну будь-якої особи на суму $1,000 або більше, ви повинні скласти письмовий звіт про ДТП і подати його до TxDOT не пізніше ніж на 10-й день після ДТП.”Оригінальний текст англійською“If the crash is not investigated by a law enforcement officer and the crash has not resulted in injury to or the death of a person or damage to the property of any one person to an apparent extent of $1,000 or more, you must make a written report of the crash and file it with the TxDOT no later than the 10th day after the crash.”
4. Яку інформацію ви повинні надати будь-якій особі, яка постраждала внаслідок зіткнення, або особі, яка перебуває біля залученого в аварію транспортного засобу?
Відповідь: Ваше ім’я, адресу, реєстраційний номер транспортного засобу та назву страхової компанії. У тексті перелічено саме ці чотири види інформації, які необхідно надати учасникам ДТП.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 65 (переклад): “Надайте своє ім’я та адресу, реєстраційний номер транспортного засобу, яким ви керували, та назву вашого страховика відповідальності за шкоду від транспортного засобу будь-якій постраждалій особі, водієві або пасажиру, або особі, яка перебуває біля транспортного засобу, залученого в зіткнення”Оригінальний текст англійською“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
5. Яка максимальна повна вага сільськогосподарських причепів, які звільняються від реєстрації при тимчасовій експлуатації на автодорогах?
Відповідь: 4 000 фунтів. Сільськогосподарські причепи вагою 4 000 фунтів або менше зазначені як такі, що звільняються від вимог щодо реєстрації.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 23 (переклад): “Сільськогосподарські причепи, сільськогосподарські напівпричепи та певні причепи для добрив і бавовняного насіння з повною вагою 4 000 фунтів або менше”Оригінальний текст англійською“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
6. Згідно з текстом, яке конкретне визначення має «поворот праворуч на червоне»?
Відповідь: Поворот праворуч на червоному сигналі після зупинки за лініями перетину, якщо поворот не заборонено спеціально. Уривок чітко визначає маневр як поворот праворуч на червоному сигналі після зупинки за лініями перетину, якщо він не заборонений.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 81 (переклад): “поворот праворуч на червоне – поворот праворуч на червоному сигналі після зупинки за лініями перетину, якщо поворот спеціально не заборонено”Оригінальний текст англійською“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
7. Якщо внаслідок аварії пошкоджено лише транспортні засоби, і кожен із них можна безпечно вести, куди водії повинні перемістити свої авто?
Відповідь: На визначене місце розслідування ДТП, дублер дороги, найближчу придатну перехресну вулицю або в інше придатне місце. Уривок вказує ці конкретні місця як обов’язкові пункти призначення для переміщення транспортних засобів після незначного зіткнення, коли автомобілі на ходу.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 65 (переклад): “водії повинні якнайшвидше перемістити свій транспортний засіб на визначене місце розслідування ДТП, якщо таке є, на місце на бічній дорозі, найближчу придатну перехресну вулицю або в інше придатне місце.”Оригінальний текст англійською“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
8. Що станеться з посвідченням водія неповнолітнього, якщо його засудять за порушення, пов’язане з алкоголем, але не за керування?
Відповідь: Посвідчення буде анульовано або право на керування відмовлено. В уривку зазначено, що за певні порушення посвідчення водія неповнолітнього буде анульовано або йому буде відмовлено у праві на керування.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 62 (переклад): “посвідчення буде анульовано (або право на керування відмовлено, якщо посвідчення немає) на 30 днів.”Оригінальний текст англійською“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
9. Чому слід уникати обгону вантажівки праворуч, якщо є ймовірність, що вона поверне?
Відповідь: Тому що вантажівки роблять широкі праві повороти і можуть залишати простір праворуч. У тексті радять не обганяти праворуч, оскільки вантажівки роблять широкі повороти, потенційно займаючи місце, де був би обганяючий автомобіль.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 57 (переклад): “Вантажівки роблять широкі праві повороти і іноді залишають відкритий простір праворуч безпосередньо перед поворотом. Щоб уникнути аварії, не обганяйте вантажівку праворуч, якщо є ймовірність, що вона може повернути праворуч.”Оригінальний текст англійською“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
10. Що з наведеного є винятком із правила, що забороняє використання мобільного телефону під час керування?
Відповідь: Зв’язок із правоохоронними органами або під час надзвичайної ситуації. Текст чітко дозволяє використання мобільного телефону для зв’язку з правоохоронними органами або під час надзвичайних ситуацій, тоді як інші використання обмежені.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 60 (переклад): “Ви можете використовувати мобільний телефон для зв’язку з правоохоронними органами або під час надзвичайної ситуації.”Оригінальний текст англійською“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
11. Згідно з посібником, який вплив має потік води глибиною два фути на транспортні засоби?
Відповідь: Він зносить пікапи, позашляховики та більшість інших транспортних засобів. У тексті зазначено, що двох футів швидкої води достатньо, щоб змити великі транспортні засоби, такі як пікапи та позашляховики.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 56 (переклад): “Два фути швидкої води змиють пікапи, позашляховики та більшість інших транспортних засобів.”Оригінальний текст англійською“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
12. Що означає суцільна жовта лінія з вашого боку дороги?
Відповідь: Вона позначає «зону заборони обгону». Уривок визначає суцільну жовту лінію з боку водія як позначення зони заборони обгону.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 40 (переклад): “Суцільна жовта лінія з вашого боку дороги позначає «зону заборони обгону».”Оригінальний текст англійською“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
13. Яку дію рекомендовано велосипедистам під час зупинки, паркування або ремонту?
Відповідь: З’їхати з проїзної частини. У рекомендаціях зазначено, що для зупинки, паркування або ремонту велосипедистам слід з’їхати з проїзної частини.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 69 (переклад): “З’їдьте з проїзної частини, щоб зупинитися, припаркуватися або відремонтувати велосипед.”Оригінальний текст англійською“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
14. Якою смугою повинен користуватися водій, якщо він рухається швидше за інші транспортні засоби або обганяє їх?
Відповідь: Середньою або лівою смугою. У тексті зазначено, що водіям слід використовувати середню або ліву смуги для обгону або руху на вищій швидкості, залишаючи праву смугу для повільнішого транспорту.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 53 (переклад): “Використовуйте середню або ліву смугу, якщо ви рухаєтесь швидше за інші транспортні засоби або обганяєте їх.”Оригінальний текст англійською“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
15. Що робити, якщо ви зупинилися за вантажівкою на підйомі?
Відповідь: Залиште запас, на випадок якщо вантажівка поїде назад. У посібнику рекомендується залишати додатковий простір за зупиненою на горі вантажівкою, щоб врахувати її невеликий відкат назад при початку руху.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 57 (переклад): “Якщо ви зупинилися за вантажівкою на підйомі, залиште запас, на випадок якщо вантажівка поїде назад при початку руху.”Оригінальний текст англійською“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
16. Як велосипедист повинен подавати сигнал про поворот праворуч згідно з посібником?
Відповідь: Піднявши ліву руку вгору або витягнувши праву руку горизонтально. У тексті чітко зазначено два дозволені положення рук для сигналу повороту праворуч: ліва рука вгору або права рука горизонтально.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 68 (переклад): “Піднявши ліву руку вгору або витягнувши праву руку горизонтально, щоб подати сигнал повороту праворуч.”Оригінальний текст англійською“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
17. Скільки часу діють тимчасові реєстраційні номери покупця в Техасі?
Відповідь: 60 днів. У посібнику чітко зазначено, що термін дії тимчасових реєстраційних номерів покупця становить 60 днів.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 22 (переклад): “Тимчасові реєстраційні номери покупця діють 60 днів”Оригінальний текст англійською“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
18. Коли діє обмеження швидкості, зазначене на знаку «Шкільна зона»?
Відповідь: Коли блимає жовтий сигнал. У посібнику зазначено, що знижене обмеження швидкості діє саме тоді, коли блимає відповідний жовтий сигнал.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 37 (переклад): “Шкільна зона: зазначена швидкість діє, коли блимає жовтий сигнал. Будьте надзвичайно уважні до дітей.”Оригінальний текст англійською“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
19. Який максимальний термін ув'язнення у в'язниці за проступок класу B згідно з цими правилами?
Відповідь: 180 днів. Уривок зазначає, що ув'язнення за проступок класу B може тривати до 180 днів.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 66 (переклад): “Проступок класу B карається штрафом не більше $2,000, ув'язненням у в'язниці на термін до 180 днів або обома покараннями.”Оригінальний текст англійською“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
20. Яке з наведених є дійсним винятком, що дозволяє велосипедисту, який рухається повільніше, їхати не біля правого бордюру?
Відповідь: Людина готується до повороту ліворуч на перехресті. Підготовка до повороту ліворуч чітко зазначена як виняток із правила руху біля правого краю проїзної частини.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 68 (переклад): “Людина готується до повороту ліворуч на перехресті або на приватну дорогу чи під'їзну дорогу”Оригінальний текст англійською“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”