20 питань з посібника Texas Driver Handbook (DL-7), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Що радить посібник пасажирам, якщо авто зламалося і його неможливо відсунути від дороги?
Відповідь: Вивести всіх з авто та відійти від дороги. Згідно з рекомендаціями, якщо авто неможливо відсунути від дороги, всі пасажири мають вийти з нього та відійти від проїзної частини.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 54 (переклад): “Якщо не вдалося відсунути авто від дороги, виведіть усіх з нього та відійдіть від проїзної частини.”Оригінальний текст англійською“If you can’t get the car off the road, get everyone out of the car and off the road.”
2. Яке покарання загрожує неповнолітньому, у якого аналіз дихання або крові підтверджує наявність алкоголю, але нижче юридичної межі?
Відповідь: Призупинення водійських прав або дозволу на керування на 60 днів. У Таблиці 28 зазначено, що неповнолітній із виявленою кількістю алкоголю нижче юридичної межі отримує призупинення прав або дозволу на 60 днів.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 63 (переклад): “Призупинення водійських прав (або відмова у видачі, якщо прав немає) на 60 днів.”Оригінальний текст англійською“Driver license suspended (or privilege denied if not licensed) for 60 days.”
3. Що має зробити водій перед поверненням на дорогу, якщо виїхав за межі проїзної частини?
Відповідь: Зачекати, доки швидкість зменшиться, і перевірити рух позаду. У посібнику зазначено, що слід зачекати на зниження швидкості та перевірити рух позаду перед поверненням на проїзну частину.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 55 (переклад): “Зачекайте, доки швидкість зменшиться, перевірте рух позаду, а потім обережно поверніться на проїзну частину.”Оригінальний текст англійською“Wait until your speed is reduced, check the traffic behind you, and then carefully drive back onto the pavement.”
4. За якої конкретної умови посібник дозволяє обгін по обочині з твердим покриттям?
Відповідь: Коли транспортний засіб, який обганяють, сповільнюється, зупинився, несправний або готується до повороту ліворуч. Обгін по узбіччі дозволяється лише за певних обставин, пов'язаних зі станом транспортного засобу попереду, наприклад, якщо він зупинився або готується повернути ліворуч.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 45 (переклад): “Ви можете обганяти по асфальтованому узбіччі, якщо транспортний засіб, який ви обганяєте, сповільнюється або зупинився на основній частині проїзної частини, несправний або готується повернути ліворуч.”Оригінальний текст англійською“You may pass on a paved shoulder when the vehicle you are passing is slowing or stopped on the main traveled portion of the highway, disabled, or preparing to make a left turn.”
5. Як водієві діяти при повороті праворуч, якщо поруч їдуть велосипедисти?
Відповідь: Приєднатися до потоку велосипедистів перед поворотом. У витягу зазначено, що водіям слід приєднуватися до потоку велосипедистів, а не повертати через їхню траєкторію.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 59 (переклад): “Водій має приєднатися до потоку велосипедистів перед поворотом праворуч.”Оригінальний текст англійською“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn.”
6. Яка рекомендована процедура при наближенні до спуску, про який свідчить знак попередження?
Відповідь: Наближатися обережно та, за можливості, використовувати нижчу передачу для гальмування. У тексті радять наближатися обережно та пропонують використовувати нижчу передачу, щоб допомогти сповільнити транспортний засіб на спуску.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 35 (переклад): “Ви наближаєтеся до спуску; всі водії мають рухатися обережно. Можливо, знадобиться використовувати нижчу передачу, щоб сповільнити транспортний засіб.”Оригінальний текст англійською“You are approaching a downgrade; all drivers approach with caution. It may be necessary to use a lower gear to slow your vehicle.”
7. Скільки робочих стоп-сигналів потрібно для транспортних засобів, виготовлених після 1960 року?
Відповідь: Два. У витягу зазначено, що всі транспортні засоби повинні мати два справні стоп-сигнали, за винятком автомобілів, випущених до 1960 року.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 21 (переклад): “Стоп-сигнали — усі транспортні засоби повинні мати два (2) справні стоп-сигнали.”Оригінальний текст англійською“Brake (Stop) Lights - All vehicles must have two (2) working brake lights.”
8. Яка з наведених причин є підставою для анулювання посвідчення водія або ID-картки згідно з посібником?
Відповідь: Незавершена підготовка водіїв. У посібнику незавершена підготовка водіїв зазначена як одна зі специфічних підстав для анулювання посвідчення або ID-картки.
9. Що має робити водій щодо блимаючого поворотника мотоцикла?
Відповідь: Зачекайте, щоб переконатися, що мотоцикл збирається повертати, перш ніж рушати. Оскільки сигнали мотоцикла часто не вимикаються автоматично, водії повинні зачекати, щоб переконатися, що мотоцикл дійсно повертає, перш ніж рухатися.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 58 (переклад): “Не дайте себе обдурити блимаючим поворотником. Сигнали мотоцикла зазвичай не вимикаються автоматично, і водці іноді забувають їх вимкнути. Зачекайте, щоб переконатися, що мотоцикл збирається повертати, перш ніж рухатися.”Оригінальний текст англійською“Don’t be fooled by a flashing turn signal. Motorcycle signals usually are not self-canceling and riders sometimes forget to turn them off. Wait to be sure the motorcycle is going to turn before you proceed.”
10. Який максимальний штраф для особи, яка купує, надає або продає алкоголь неповнолітнім?
Відповідь: $4,000. У тексті зазначено, що дорослі, які надають алкоголь неповнолітнім, можуть отримати штраф до $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 62 (переклад): “Особи, які купують, надають або продають алкоголь неповнолітнім, можуть бути оштрафовані на суму до $4,000 та/або ув’язнені на строк до одного року.”Оригінальний текст англійською“Persons who purchase, furnish, or sell alcohol to a minor can be fined up to $4,000 and/or confined in jail for up to one year.”
11. Який статус велосипеда згідно з правилами дорожнього руху?
Відповідь: Він вважається транспортним засобом із тими самими правами та обов’язками, що й автомобіль. У посібнику велосипед визначено як транспортний засіб, а на велосипедистів покладено обов’язок дотримуватися тих самих правил дорожнього руху, що й на водіїв.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 68 (переклад): “Велосипед — це транспортний засіб. Особа, яка керує велосипедом, має ті самі права та обов’язки, що й водій транспортного засобу, якщо вони можуть бути застосовані до особи, яка керує велосипедом.”Оригінальний текст англійською“A bicycle is a vehicle. Any person riding a bicycle has the same rights and responsibilities that apply to a driver operating a vehicle unless these cannot, by their nature, apply to a person operating a bicycle.”
12. Яка правильна процедура зміни смуг руху при русі по багатосмуговому кільцевому розв'язанні?
Відповідь: Не змінюйте смуги під час руху по кільцю. У посібнику чітко вказано, що водіям не слід змінювати смуги під час руху по кільцю багатосмугового розв'язання.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 56 (переклад): “Також не змінюйте смуги під час руху по кільцю.”Оригінальний текст англійською“Also, do not change lanes while driving in the circle.”
13. Яка мінімальна відстань, на якій має бути чутним сигнал клаксона автомобіля?
Відповідь: 200 футів. У посібнику зазначено, що клаксон має бути чутним на мінімальній відстані 200 футів.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 21 (переклад): “Сигнал клаксона має бути чутним на мінімальній відстані 200 футів.”Оригінальний текст англійською“Horns must be heard for a minimum distance of 200 feet.”
14. Яка з наведених порад допомагає уникнути відволікання під час керування автомобілем?
Відповідь: Заздалегідь налаштуйте радіостанції перед поїздкою. У посібнику зазначено, що попереднє налаштування радіостанцій є конкретною порадою для мінімізації відволікаючих факторів перед початком поїздки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 60 (переклад): “Заздалегідь налаштуйте радіостанції.”Оригінальний текст англійською“Pre-program radio stations.”
15. Яка основна мета знака «Рекомендована швидкість»?
Відповідь: Показати максимальну швидкість, з якою можна безпечно пройти поворот попереду. Уривок визначає знак «Рекомендована швидкість» як такий, що вказує безпечну максимальну швидкість саме для проходження повороту, що наближається.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 36 (переклад): “Цей знак вказує максимальну швидкість, з якою можна безпечно пройти поворот попереду.”Оригінальний текст англійською“This sign gives the highest speed which you can safely travel around the curve ahead.”
16. Яке правило радить посібник, щоб визначити, чи бачить водій вантажівки ваш автомобіль?
Відповідь: Якщо ви бачите водія вантажівки в його бічному дзеркалі. У посібнику зазначено, що видимість водія в бічному дзеркалі гарантує, що він бачить ваш автомобіль, уникаючи сліпих зон.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 57 (переклад): “Чудове правило для водіїв, які ділять дорогу з фурами: «Якщо ви не бачите водія вантажівки в його бічному дзеркалі, він не бачить вас».”Оригінальний текст англійською“An excellent rule of thumb for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.””
17. Яким є перший ефект вживання алкоголю чи наркотиків на здатності водія згідно з посібником?
Відповідь: Втрата судження та погіршення зору. Уривок стверджує, що першими наслідками вживання речовин є порушення судження та зору, що призводить до сповільненої реакції.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 61 (переклад): “Коли людина вживає алкоголь або наркотики, одним із перших ефектів є втрата судження та погіршення зору, що спричиняє сповільнену реакцію на звуки та неможливість оцінити швидкість іншого транспортного засобу.”Оригінальний текст англійською“When a person drinks alcohol or uses drugs, one of the first effects is they lose their judgement and their sight is impaired, causing slower reactions to sounds and the inability to judge another vehicle’s speed.”
18. Як правильно перетинати колії легкорейкового транспорту?
Відповідь: Перетинати лише у визначених місцях і лише коли це безпечно. У витягу зазначено, що перетинати колії можна лише у визначених місцях і за умови безпеки.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 59 (переклад): “Перетинати колії лише у визначених місцях і лише коли це безпечно.”Оригінальний текст англійською“Cross the tracks only at designated crossings and only when it is safe.”
19. Який мінімальний поріг шкоди майну, зазначений у тексті, може призвести до позбавлення водійських прав, якщо водій без страховки спричинив аварію?
Відповідь: Шкода майну особи на суму щонайменше $1,000. У витягу зазначено «шкода майну особи на суму $1,000» як конкретний поріг для можливого позбавлення прав у цьому сценарії.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 25 (переклад): “Якщо особа без страховки брала участь в аварії, в якій загинула або постраждала інша особа, або було завдано шкоди майну особи на суму щонайменше $1,000, і існує розумна ймовірність винесення судового рішення проти водія;”Оригінальний текст англійською“If, while uninsured, the individual was involved in a crash in which another person was killed, injured, or there was at least $1,000 damage to a person’s property and there exists a reasonable probability of a judgment being rendered against the driver;”
20. Як повідомити водієві вантажівки про намір обігнати його?
Відповідь: Миганням фарами. У тексті зазначено, що мигання фарами є способом повідомити водієві вантажівки про намір обігнати.
Texas Driver Handbook (DL-7), стор. 57 (переклад): “Повідомте водієві вантажівки, що ви його обганяєте, мигнувши фарами, особливо вночі.”Оригінальний текст англійською“Let the truck driver know you are passing by flashing your headlights, especially at night.”