20 питань з посібника Virginia Driver's Manual (DMV 39), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Який маневр повинен виконати водій на перехресті у формі літери Y?
Відповідь: Повернути праворуч або ліворуч попереду. Текст визначає знак «Перехрестя у формі Y» як такий, що вказує водієві на необхідність повернути праворуч або ліворуч.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 11 (переклад): “Перехрестя у формі Y: попереду потрібно повернути праворуч або ліворуч.”Оригінальний текст англійською“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Як слід розташувати передні колеса при паркуванні на спуску без бордюру?
Відповідь: Поверніть передні колеса праворуч. Інструкція щодо паркування на спуску без бордюру передбачає поворот передніх коліс праворуч.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 24 (переклад): “Паркування на спуску — без бордюру. Поверніть передні колеса праворуч”Оригінальний текст англійською“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. Що означає переривчаста жовта лінія поруч із суцільною жовтою лінією щодо обгону?
Відповідь: Обгін дозволено з боку переривчастої лінії, але не з боку суцільної. У посібнику зазначено, що водії з боку переривчастої лінії можуть обганяти, тоді як ті, хто перебуває з боку суцільної лінії, зазвичай не можуть.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 13 (переклад): “Переривчаста жовта лінія поруч із суцільною жовтою лінією означає, що обгін дозволено з боку переривчастої лінії, але не з боку суцільної.”Оригінальний текст англійською“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. На перехресті зі знаком «All Way» або «4 Way» під знаком «STOP», хто повинен поступитися, якщо два автомобілі прибули одночасно?
Відповідь: Водій зліва повинен поступитися водієві справа. Посібник вказує правило переваги при одночасному прибутті на перехрестя з багатосторонньою зупинкою: водій зліва поступається водієві справа.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 8 (переклад): “Якщо ви прибули на перехрестя одночасно з іншими автомобілями, водій зліва повинен поступитися водієві справа.”Оригінальний текст англійською“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Яка мінімальна відстань має бути під час об’їзду кінного екіпажу згідно із законом штату Вірджинія?
Відповідь: Щонайменше три фути. У витягу зазначено мінімальну вимогу щодо відстані у три фути під час об’їзду екіпажів.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 10 (переклад): “Закон штату вимагає від водіїв проїжджати повз екіпаж на відстані щонайменше три фути, коли шлях вільний.”Оригінальний текст англійською“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Якщо водія зупинять за керуванням після позбавлення водійського посвідчення за порушення, пов’язане з алкоголем, на скільки днів автомобіль буде негайно вилучено?
Відповідь: 30 днів. У витягу чітко зазначено період негайного вилучення на 30 днів за це конкретне порушення.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 32 (переклад): “Ваш автомобіль буде негайно вилучено на 30 днів, якщо вас зупинять за керуванням після позбавлення водійського посвідчення за порушення, пов’язане з алкоголем.”Оригінальний текст англійською“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Скільки часу є у нового мешканця Вірджинії, щоб отримати водійське посвідчення штату після переїзду?
Відповідь: Протягом 60 днів. У посібнику зазначено 60-денний термін для нових мешканців, щоб отримати посвідчення.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 35 (переклад): “Якщо ви новий мешканець Вірджинії та керуєте транспортним засобом, ви повинні отримати водійське посвідчення Вірджинії протягом 60 днів після переїзду.”Оригінальний текст англійською“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Яка правильна процедура, якщо ви з’їхали з проїзної частини?
Відповідь: Поступово зменшити швидкість і плавно повернутися на проїзну частину. У посібнику радять не панікувати і не робити різких рухів, а поступово зменшувати швидкість і плавно повертатися на дорогу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 20 (переклад): “Якщо ви з'їхали з дороги, вигнутої чи прямої, не панікуйте. Плавно зменшіть швидкість, дивіться в напрямку, куди хочете їхати, і повільно поверніть кермо, щоб повернутися на проїзну частину.”Оригінальний текст англійською“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Який статус міжнародного водійського посвідчення згідно з Посібником водія Вірджинії?
Відповідь: Це лише іноземний переклад вашого чинного водійського посвідчення. Текст пояснює, що міжнародне водійське посвідчення слугує лише перекладом дійсного посвідчення і не є самостійним дійсним посвідченням для водіння.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 34 (переклад): “Міжнародне водійське посвідчення не є дійсним водійським посвідченням і не дозволяє вам керувати транспортним засобом. Це лише іноземний переклад вашого чинного водійського посвідчення, який використовується під час подорожей за межами США.”Оригінальний текст англійською“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Які дії потрібно виконати, виїжджаючи на дорогу з приватної дороги або під’їзної алеї?
Відповідь: Зупинитися та пропустити весь транспорт і пішоходів. Правило вимагає повної зупинки та пропуску як транспортного потоку, так і пішоходів при виїзді з приватної зони.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Виїжджаючи на дорогу з приватної дороги або під’їзної алеї, ви повинні зупинитися та пропустити весь транспорт і пішоходів.”Оригінальний текст англійською“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Яка правильна процедура при виїзді на міжштатну автомагістраль із в’їзної алеї?
Відповідь: Пропустити транспорт, що вже рухається автомагістраллю. У посібнику зазначено, що водії, які виїжджають на міжштатну автомагістраль, повинні пропускати транспорт, що вже на ній, а не зупинятися повністю чи в’їжджати навмання.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Водії, які виїжджають на міжштатну автомагістраль із в’їзної алеї, повинні пропустити транспорт, що вже рухається по ній.”Оригінальний текст англійською“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. Згідно із законом Вірджинії, хто відповідає за те, щоб пасажири молодше 18 років були належно закріплені?
Відповідь: Водій, який їх везе. У тексті чітко зазначено, що відповідальність за закріплення пасажирів молодше 18 років несе водій, який їх везе.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 28 (переклад): “Водій, який везе пасажира молодше 18 років, повинен переконатися, що той належно закріплений ременем безпеки, сидінням-підсилювачем або дитячим сидінням безпеки, незалежно від того, де в транспортному засобі сидить дитина.”Оригінальний текст англійською“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Яка максимальна відстань, яку водій може проїхати в центральній смузі, позначеній суцільною та переривчастою жовтими лініями з обох боків?
Відповідь: 150 футів. Уривок встановлює конкретне обмеження в 150 футів для руху в цьому типі смуги повороту.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 14 (переклад): “Однак вони не можуть проїхати в цій смузі більше 150 футів.”Оригінальний текст англійською“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Яка вимога до швидкості діє при об’їді стаціонарного сміттєвоза на автомагістралі з менш ніж чотирма смугами?
Відповідь: Зменшити швидкість на 10 миль на годину нижче встановленого обмеження. У посібнику чітко зазначено, що на автомагістралях з менш ніж чотирма смугами водії повинні зменшити швидкість на 10 миль на годину нижче обмеження при об’їді сміттєвозів.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Якщо ви на автомагістралі з менш ніж чотирма смугами або не можете змінити смугу, зменшіть швидкість на 10 миль на годину нижче встановленого обмеження та проїжджайте принаймні на дві фути лівіше від транспортного засобу.”Оригінальний текст англійською“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Які дії потрібні, коли світлофор змінюється з червоного на зелене, а пішохід уже на дорозі?
Відповідь: Дозволити пішоходу перейти дорогу перед поворотом. Водії повинні пропускати пішоходів, які вже перебувають на перехресті, коли загоряється зелене світло, а не повертати одразу.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 8 (переклад): “Якщо світлофор змінюється з червоного на зелене, а пішохід уже на дорозі, дозвольте пішоходу перейти дорогу перед поворотом.”Оригінальний текст англійською“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. Згідно зі вступним текстом Посібника водія Вірджинії, як слід використовувати інформацію з посібника щодо Кодексу Вірджинії?
Відповідь: Як загальний посібник із законів про транспортні засоби, але не як заміну Кодексу Вірджинії. У тексті чітко зазначено, що посібник є орієнтиром, а не заміною чинного законодавства.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 2 (переклад): “Інформацію, наведену в цьому посібнику, слід використовувати як загальний посібник із законів про транспортні засоби, але не як заміну Кодексу Вірджинії, який містить закони, що регулюють діяльність водіїв та транспортних засобів у Вірджинії.”Оригінальний текст англійською“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Що має зробити водій, наближаючись до платного пункту без транспондера E-ZPass?
Відповідь: Шукати та дотримуватися вказівників на смуги лише для готівкової оплати. У посібнику водіїв без транспондерів інструктують шукати та дотримуватися вказівників, що ведуть до смуг лише для готівкової оплати.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 15 (переклад): “Якщо у вас немає транспондера, наближаючись до платного пункту, шукайте та дотримуйтесь вказівників на смуги лише для готівкової оплати.”Оригінальний текст англійською“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. Що означає знак «Т-подібний перехрестя» щодо дороги попереду?
Відповідь: Дорога закінчується попереду на знаку «Зупинися», після чого потрібно повернути, пропустивши транспорт. У тексті Т-подібне перехрестя визначається як місце, де поточна дорога закінчується, і водієві потрібно зупинитися та повернути, пропустивши транспорт.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 11 (переклад): “Дорога, якою ви їдете, закінчується попереду на знаку «Зупинися». Ви повинні повернути праворуч або ліворуч, пропустивши зустрічний транспорт і пішоходів.”Оригінальний текст англійською“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. За скільки часу до повороту водій має увімкнути поворотник?
Відповідь: Щонайменше за три-чотири секунди, 100 футів. У тексті зазначено, що водії повинні подавати сигнал повороту щонайменше за три-чотири секунди або 100 футів до маневру.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 20 (переклад): “Подавайте сигнал повороту щонайменше за три-чотири секунди, тобто за 100 футів до повороту.”Оригінальний текст англійською“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
20. Чому водій має тримати передні колеса прямими, чекаючи на можливість повернути ліворуч?
Відповідь: Щоб уникнути виїзду на смугу зустрічного руху у разі удару ззаду. Якщо колеса прямі, то при ударі ззаду автомобіль поїде прямо вперед, а не на смугу зустрічного руху.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 20 (переклад): “Тримайте передні колеса прямими, доки не почнете безпосередньо виконувати поворот ліворуч. Це запобіжить виїзду на смугу зустрічного руху, якщо інший автомобіль вріжеться у вас ззаду.”Оригінальний текст англійською“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”