20 питань з посібника Virginia Driver's Manual (DMV 39), перекладених. Оберіть відповідь, щоб побачити правило.
1. Згідно з посібником, де водій має тримати руки на кермі, якщо уявити кермо як циферблат годинника?
Відповідь: На позиціях 8 і 4. У тексті чітко зазначено позиції 8 і 4 години для правильного положення рук на кермі.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 16 (переклад): “Якби кермо було циферблатом годинника, ваші руки мали б бути на позиціях 8 і 4 години.”Оригінальний текст англійською“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Як водій повинен розташувати тіло, щоб максимізувати огляд під час руху заднім ходом?
Відповідь: Поверніть корпус і голову вправо та дивіться через заднє скло. У посібнику водіїв інструктують повертати корпус і голову вправо, щоб дивитися через заднє скло, оскільки це забезпечує кращий огляд, ніж лише дзеркала.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 24 (переклад): “Щоб бачити якнайбільше, поверніть корпус і голову вправо та дивіться через заднє скло.”Оригінальний текст англійською“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. Під’їжджаючи до кільця, в якому напрямку мають рухатися водії всередині нього?
Відповідь: Проти годинникової стрілки. У посібнику чітко зазначено, що рух у межах кільця має бути проти годинникової стрілки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Після в’їзду на кільце водії мають рухатися проти годинникової стрілки.”Оригінальний текст англійською“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Які дії має виконати водій, побачивши знак «Обережно, слизько»?
Відповідь: Зменшити швидкість і збільшити дистанцію. У посиланні радять зменшити швидкість, уникати різких маневрів і збільшити дистанцію на мокрій дорозі.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 10 (переклад): “На мокрій дорозі зменшіть швидкість. Не гальмуйте різко і не змінюйте напрямок різко. Збільшіть дистанцію до автомобіля попереду.”Оригінальний текст англійською“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. Згідно з посібником, як мають координувати свої дії два транспортні засоби, що рухаються назустріч один одному, якщо обидва сигналізують про поворот ліворуч?
Відповідь: Обидва транспортні засоби мають повертати назустріч один одному так, щоб пасажирські боки авто були поруч. У тексті чітко зазначено, що водії мають повертати назустріч один одному так, щоб пасажирські боки авто були поруч, а не поступатися дорогою чи повертати один за одним.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 20 (переклад): “Коли два транспортні засоби рухаються назустріч один одному та сигналізують про поворот ліворуч, обидва мають повертати назустріч один одному так, щоб пасажирські боки авто були поруч.”Оригінальний текст англійською“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Який обов’язковий додатковий термін ув’язнення передбачено за перше засудження за керування в стані сп’яніння, якщо в салоні перебуває пасажир-підліток віком до 17 років включно?
Відповідь: П’ять днів. У тексті зазначено обов’язковий додатковий термін ув’язнення на п’ять днів для цього конкретного випадку.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 32 (переклад): “За засудження за будь-яке порушення, пов’язане з керуванням у стані сп’яніння (DUI), якщо в автомобілі на момент порушення перебував неповнолітній пасажир (віком 17 років або молодше), передбачено додатковий обов’язковий термін ув’язнення на п’ять днів, а також усі інші штрафи та терміни ув’язнення.”Оригінальний текст англійською“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Яке призначення спільної смуги руху (шарроу)?
Відповідь: Пояснити, де велосипедистам рекомендується їхати, та нагадати водіям очікувати їх. Шарроу використовуються на смугах, надто вузьких для спільного руху, щоб вказати позицію велосипедистів та попередити водіїв про їхню присутність.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 14 (переклад): “Шарроу вказують, де велосипедистам рекомендується їхати смугою, та нагадують водіям очікувати велосипедистів на дорозі.”Оригінальний текст англійською“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Який максимальний термін утримання авто на штрафмайданчику, якщо ним керували без прав після попереднього засудження за їзду без прав?
Відповідь: Три дні. У тексті зазначено, що авто утримують на штрафмайданчику до отримання прав або протягом трьох днів — що настає раніше.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 32 (переклад): “Авто залишатиметься на штрафмайданчику, доки ви не отримаєте права, або протягом трьох днів — що настає раніше.”Оригінальний текст англійською“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Як водій має використовувати антиблокувальні гальма згідно з посібником?
Відповідь: Ніколи не натискати на педаль гальма повторно (не «пампувати»). У тексті водіям вказано не «пампувати» антиблокувальні гальма, що відрізняє їх від традиційних методів гальмування.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 17 (переклад): “Пам’ятайте: ніколи не «пампуйте» антиблокувальні гальма.”Оригінальний текст англійською“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Коли ззаду наближається екстрений транспорт із сиреною або блимавками, які дії ви маєте виконати?
Відповідь: Негайно поступитися дорогою та з’їхати праворуч. Водії зобов’язані поступитися дорогою, безпечно з’їхавши до правого краю дороги та зупинившись.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Коли поліцейські, пожежні, рятувальні або карети швидкої допомоги наближаються ззаду з увімкненою сиреною, блимавками або тим і тим, ви маєте негайно поступитися дорогою. Безпечно з’їдьте до правого краю дороги та зупиніться, доки екстрений транспорт не проїде повз.”Оригінальний текст англійською“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. Якого кольору одяг зазвичай носять регулювальники руху, щоб керувати трафіком?
Відповідь: Помаранчеві або жовті жилети. В уривку зазначено, що регулювальники зазвичай носять помаранчеві або жовті жилети, або сорочки жовто-зеленого кольору.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 12 (переклад): “Регулювальники — це працівники доріг, які зазвичай носять помаранчеві або жовті жилети, або сорочки та куртки жовто-зеленого кольору.”Оригінальний текст англійською“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. Що означає миготлива жовта стрілка для водія?
Відповідь: Ви можете повернути у напрямку стрілки, якщо шлях вільний, надавши перевагу іншим учасникам руху. У тексті зазначено, що миготлива жовта стрілка дозволяє повертати, коли шлях вільний, за умови, що водій надає перевагу зустрічному транспорту та пішоходам.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 7 (переклад): “Миготлива жовта стрілка: при миготливій жовтій стрілці ви можете повертати у напрямку стрілки, якщо шлях вільний. Надайте перевагу транспортним засобам, що рухаються з протилежного напрямку, та пішоходам на перехресті.”Оригінальний текст англійською“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Що означає помаранчевий і чорний знак?
Відповідь: Він інформує та попереджає в зонах дорожніх робіт. У тексті зазначено, що помаранчеві та чорні знаки використовуються саме для зон дорожніх робіт, що відрізняє їх від інших поєднань кольорів.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 8 (переклад): “Помаранчеві та чорні, а також рожеві та чорні знаки використовуються для інформування та попередження в зонах дорожніх робіт (помаранчеві) та надзвичайних ситуацій (рожеві).”Оригінальний текст англійською“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. Згідно з критеріями їзди без дитячого сидіння-підсилювача, як має бути розташований нижній ремінь безпеки?
Відповідь: Через верхню частину стегон. У посібнику чітко зазначено, що для їзди без дитячого сидіння-підсилювача нижній ремінь безпеки має щільно проходити через верхню частину стегон.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 29 (переклад): “Нижній ремінь безпеки щільно проходить через верхню частину стегон”Оригінальний текст англійською“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Якщо за вами їде автомобіль на малій відстані, яку дію рекомендує посібник, щоб спонукати водія позаду обігнати або сповільнитися?
Відповідь: Легенько натиснути на гальма, щоб блимнули стоп-сигнали. Посібник радить легенько натискати на гальма, щоб блимнули стоп-сигнали, як спосіб спонукати того, хто їде занадто близько, змінити свою поведінку.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 21 (переклад): “Якщо можливо, перебудуйтеся в іншу смугу, або легенько натисніть на гальма, щоб блимнули стоп-сигнали, і сповільніться. Це має спонукати того, хто їде занадто близько, обігнати вас або сповільнитися.”Оригінальний текст англійською“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Який рекомендований спосіб зупинки автомобіля на слизькій дорозі?
Відповідь: Відпустити педаль газу та плавно натиснути на гальма. У посібнику зазначено, що відпускання педалі газу та плавне гальмування забезпечують кращий контроль і зчеплення з дорогою, ніж різке гальмування.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 25 (переклад): “Під час руху по слизькій дорозі, коли потрібно зупинитися, відпустіть педаль газу та плавно натисніть на гальма.”Оригінальний текст англійською“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. Що потрібно робити, наближаючись до нерухомого аварійного автомобіля з блимаючими проміжними вогнями на шосе?
Відповідь: Рухатися обережно та змінити смугу, якщо це доцільно. Водіям вказано рухатися обережно та перестроїтися в іншу смугу, якщо це безпечно та доцільно.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 18 (переклад): “Під’їжджаючи до нерухомого аварійного автомобіля або евакуатора з блимаючими проміжними вогнями на шосе, рухайтеся обережно та, якщо це доцільно, з належною увагою до безпеки та умов руху, перестроїться в смугу, що не межує з цим автомобілем.”Оригінальний текст англійською“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. На скільки днів автоматично позбавляється права керування транспортним засобом за перше порушення, якщо водій відмовився від дихального тесту або має рівень алкоголю в крові (BAC) 0,08% або вище?
Відповідь: Сім днів. У посібнику зазначено, що період автоматичного позбавлення права керування за перше порушення за цих умов становить сім днів.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 32 (переклад): “ваше право керування транспортним засобом буде автоматично призупинено: на сім днів за перше порушення”Оригінальний текст англійською“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. Під час в’їзду на кільцеву розв’язку, хто має перевагу в русі?
Відповідь: Пішоходи, велосипедисти та транспортні засоби, що вже перебувають на кільцевій розв’язці. У посібнику чітко зазначено, що водії повинні пропускати пішоходів, велосипедистів та транспортні засоби, що вже перебувають на кільцевій розв’язці, під час в’їзду.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 19 (переклад): “Під’їжджаючи до кільцевої розв’язки, надайте перевагу пішоходам і велосипедистам. Також ви повинні пропускати будь-які транспортні засоби, що вже перебувають на кільцевій розв’язці.”Оригінальний текст англійською“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. Що означає дорожній знак зі стрілкою щодо руху транспорту?
Відповідь: Рух здійснюється лише в напрямку стрілки. У ключі до відповідей опис знаку зі стрілкою відповідає варіанту D у вихідному тексті, де зазначено, що рух здійснюється лише в напрямку стрілки.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), стор. 37 (переклад): “Рух здійснюється лише в напрямку стрілки.”Оригінальний текст англійською“Traffic flows only in the direction of the arrow.”